'Goblin mode': Word of the year: BBC News Review

Are you lazy, greedy and selfish? Then you need to learn 'goblin mode',

¿Eres perezoso, codicioso y egoísta? Entonces necesitas aprender 'modo duende',

Oxford's 2020 word of the year.

la palabra del año 2020 de Oxford .

This is News Review from BBC Learning English,

Esta es una reseña de noticias de BBC Learning English,

I'm Neil. And I'm Beth.

soy Neil. Y yo soy Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender vocabulario para hablar sobre la historia.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

No olvides suscribirte a nuestro canal, darle me gusta a este video

and try the quiz on our website.

y probar el cuestionario en nuestro sitio web.

Now, the story.

Ahora, la historia.

What word describes lazy, greedy, shameless behaviour?

¿Qué palabra describe el comportamiento perezoso, codicioso y desvergonzado?

It's 'goblin mode' and it's word of the year, according to one

Es 'modo duende' y es la palabra del año, según un

UK publisher.

editor del Reino Unido.

Since the pandemic,

Desde la pandemia,

some people have realised they don't want to go back

algunas personas se han dado cuenta de que no quieren volver

to the lifestyle they had before. They want to stay in goblin mode.

al estilo de vida que tenían antes. Quieren permanecer en modo duende.

Oxford University Press chooses a word each year that reflects the mood

Oxford University Press elige una palabra cada año que refleja el estado

of the past twelve months.

de ánimo de los últimos doce meses.

You've been looking at the headlines,

Has estado mirando los titulares,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. ¿Cuál es el vocabulario?

We have speaks to, over and unveils.

Tenemos habla, sobre y revela.

This is News Review from BBC

Esta es una revisión de noticias de BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This one comes from the Guardian.

Este viene del Guardián.

OK. Well, first of all 'goblin mode'.

ESTÁ BIEN. Bueno, antes que nada 'modo duende'.

A goblin is a small, ugly, possibly dangerous creature -

Un duende es una criatura pequeña, fea y posiblemente peligrosa,

a fictional one. 'Mode' is a way of doing something. So, together,

ficticia. 'Modo' es una manera de hacer algo. Entonces, juntos, el

'goblin mode' describes a way of doing something in a

'modo duende' describe una forma de hacer algo de una

kind of unpleasant, slightly embarrassing way.

manera desagradable y un poco vergonzosa.

So, for example, Beth.

Entonces, por ejemplo, Beth.

I'm sure you never did this,

Seguro que nunca hiciste esto,

but working from home, wearing pyjamas in bed.

sino trabajar desde casa, en pijama en la cama.

No, never did that. No.

No, nunca hice eso. No.

OK, that's goblin mode.

Está bien, ese es el modo duende.

We're looking at the expression 'speaks to' and in the headline,

Estamos viendo la expresión 'habla de' y en el titular

it's 'speaks to the times'. What does it mean?

, es 'habla de los tiempos'. ¿Qué significa?

'speaks to the times' is a reflection of the mood of the people at that time.

'habla a los tiempos' es un reflejo del estado de ánimo de la gente en ese momento.

So 'the times' referred to in the headline is talking about this current time,

Entonces, 'los tiempos' a los que se refiere el titular se refiere a este momento actual

so the post-pandemic world. During the pandemic when,

, al mundo posterior a la pandemia. Durante la pandemia, cuando,

obviously key workers who had to do really essential jobs were very, very busy,

obviamente, los trabajadores clave que tenían que hacer trabajos realmente esenciales estaban muy, muy ocupados,

but a lot of other people were forced to be lazy because there was nothing to do.

pero muchas otras personas se vieron obligadas a ser vagas porque no había nada que hacer.

Exactly. They enjoyed wearing their pyjamas, didn't wear make up,

Exactamente. Disfrutaron usar sus pijamas, no usaron maquillaje

they didn't care about their appearance as much, so they went 'goblin mode'.

, no les importaba tanto su apariencia, así que se pusieron en 'modo duende'.

Yeah. And so 'goblin mode' speaks to the times.

Sí. Y así, el 'modo duende' habla de los tiempos.

It means it reflects the times as they were.

Significa que refleja los tiempos tal como eran.

Now, is this, is this common?

Ahora, ¿es esto, es esto común?

It is in American English and it is becoming more popular

Está en inglés americano y se está volviendo más popular

in British English.

en inglés británico.

So, for example, we could say

Entonces, por ejemplo, podríamos decir

that the climate crisis speaks to a failure of governments for decades.

que la crisis climática habla de un fracaso de los gobiernos durante décadas.

Yeah, it means it reflects a failure.

Sí, significa que refleja un fracaso.

Let's take a look at that again.

Echemos un vistazo a eso de nuevo.

Let's take a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This is from the Huffington Post.  

Esto es del Huffington Post.

So, the headline says

Entonces, el titular dice

that the word of the year 'sums up'

que la palabra del año 'resume'

how we feel – 'sums up' means 'summarises'. We are looking though at

cómo nos sentimos – 'resume' significa 'resume'. Sin embargo, estamos viendo

'over' and that seems simple,

'terminar' y eso parece simple,

I know 'over'. You go over a bridge, the bridge goes over a river.

sé 'terminar'. Pasas por un puente, el puente pasa por encima de un río.

Is that what we're talking about?

¿Es eso de lo que estamos hablando?

Well, in your examples you've used 'over' as a preposition, but here,

Bueno, en tus ejemplos has usado 'over' como preposición, pero aquí

it's actually an adjective.

, en realidad es un adjetivo.

Right, OK. So, what does it mean?

Derecha OK. ¿Así que, qué significa?

Well, if you're 'over' something

Bueno, si estás 'sobre' algo,

then you are tired, bored and unenthusiastic about something.

entonces estás cansado, aburrido y sin entusiasmo por algo.

So, maybe initially, at the beginning,

Entonces, tal vez inicialmente, al principio,

you were quite enthusiastic,

estabas bastante entusiasmado,

but now you're ready for it to finish.

pero ahora estás listo para que termine.

OK, so you've had enough of something, you're fed up.

OK, así que has tenido suficiente de algo, estás harto.

Yeah, exactly. So, the World Cup.

Si, exacto. Entonces, la Copa del Mundo.

I was quite enthusiastic about it at the beginning,

Estaba bastante entusiasmado al principio,

but now, I feel like it's been going for ages.

pero ahora siento que ha estado funcionando durante mucho tiempo.

I am over it. Oh really?

Ya se me paso. ¿En serio?

I'm still really 'into' the World Cup and that's the opposite of 'over',

Todavía estoy realmente 'metido' en la Copa del Mundo y eso es lo opuesto a 'terminar',

isn't it? It is

¿no es así? Lo es

and we very often use

y muy a menudo usamos

'so' with this.

'so' con esto.

We say I am 'so over it'.

Decimos que estoy 'tan superado'.

Now, in the headline,

Ahora, en el titular,

it refers to how unenthusiastic people are about everything.

se refiere a lo poco entusiasta que es la gente con todo.

And when they say 'everything', they mean this year –

Y cuando dicen 'todo', se refieren a este año:

all the negative events going on.

todos los eventos negativos que están sucediendo.

There's a lot of bad news around. This use of 'over'

Hay muchas malas noticias alrededor. Este uso de 'sobre'

is quite informal, isn't it?

es bastante informal, ¿no es así?

Yeah. It's very often used in spoken conversation.

Sí. Se usa muy a menudo en conversaciones habladas.

So, I might be having a chat with you and say I am over working from home,

Entonces, podría estar conversando contigo y decirte que estoy trabajando desde casa,

I want to be in the office five days a week.

quiero estar en la oficina cinco días a la semana.

Well, here we are.

Bueno aquí estamos.

Let's take a look at that again.

Echemos un vistazo a eso de nuevo.

Let's take a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This one is from Fox News.

Este es de Fox News.

We are looking at the word 'unveils'. It makes me think of a traditional wedding

Estamos viendo la palabra 'desvela'. Me hace pensar en una boda tradicional

where a bride wears a veil over her face and then it's removed –

en la que la novia lleva un velo sobre la cara y luego se lo quita,

everyone can see the face.

todo el mundo puede ver la cara.

Yeah. It helps to think of it

Sí. Ayuda pensarlo

in this way because that is the literal meaning of 'unveil' but here,

de esta manera porque ese es el significado literal de 'descubrir' pero aquí

it's metaphorical and it just needs to reveal or uncover.

, es metafórico y solo necesita revelar o descubrir.

You can imagine, you said it's metaphorical,

Puedes imaginar, dijiste que es metafórico,

that Oxford have this word 'goblin mode' with a little curtain over it,

que Oxford tiene esta palabra 'modo duende' con una pequeña cortina sobre ella, la

they open it and we can all see it.

abren y todos podemos verla.

Yes, exactly.

Sí exactamente.

This word is also used when something like a new exhibition

Esta palabra también se usa cuando se descubre o revela algo como una nueva exposición

or a piece of art, is uncovered or revealed.

o una obra de arte .

And politicians use it as well to talk about their plans.

Y los políticos también lo usan para hablar de sus planes.

But is it used in everyday conversation?

Pero, ¿se usa en la conversación cotidiana?

Can I say to you 'I'd like to unveil my Christmas plans'?

¿Puedo decirte 'Me gustaría desvelar mis planes navideños'?

No, not really, because it's quite a grand thing.

No, en realidad no, porque es algo grandioso.

It might be that a company or a celebrity might unveil something

Puede ser que una empresa o una celebridad revele algo,

so you'd probably just tell me what your Christmas plans are.

así que probablemente me digas cuáles son tus planes de Navidad.

OK, let's look at that again.

Bien, echemos un vistazo a eso de nuevo.

We've had speaks to – reflects,

Hemos tenido habla, reflexiona

over – bored of something

, se aburre de algo

that has been happening

que ha estado sucediendo

for a long time

durante mucho tiempo

and unveils – shows for the first time.

y revela, muestra por primera vez.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

No olvide que hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us.

Gracias por estar con nosotros.

And goodbye. Bye.

Y adiós. Adiós.