'Goblin mode': Word of the year: BBC News Review

Are you lazy, greedy and selfish? Then you need to learn 'goblin mode',

Bạn lười biếng, tham lam và ích kỷ? Sau đó, bạn cần học 'chế độ yêu tinh',

Oxford's 2020 word of the year.

từ của năm 2020 của Oxford .

This is News Review from BBC Learning English,

Đây là News Review từ BBC Learning English,

I'm Neil. And I'm Beth.

tôi là Neil. Và tôi là Bê.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng để nói về câu chuyện.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi.

Now, the story.

Bây giờ, câu chuyện.

What word describes lazy, greedy, shameless behaviour?

Từ nào mô tả hành vi lười biếng, tham lam, vô liêm sỉ?

It's 'goblin mode' and it's word of the year, according to one

Đó là 'chế độ yêu tinh' và đó là từ của năm, theo một

UK publisher.

nhà xuất bản ở Anh.

Since the pandemic,

Kể từ sau đại dịch,

some people have realised they don't want to go back

một số người nhận ra rằng họ không muốn quay

to the lifestyle they had before. They want to stay in goblin mode.

lại lối sống như trước đây. Họ muốn ở lại trong chế độ yêu tinh.

Oxford University Press chooses a word each year that reflects the mood

Nhà xuất bản Đại học Oxford chọn một từ mỗi năm phản ánh tâm trạng

of the past twelve months.

của mười hai tháng qua.

You've been looking at the headlines,

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Từ vựng là gì?

We have speaks to, over and unveils.

Chúng tôi đã nói chuyện với, kết thúc và tiết lộ.

This is News Review from BBC

Đây là News Review từ BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi .

This one comes from the Guardian.

Cái này đến từ Guardian.

OK. Well, first of all 'goblin mode'.

ĐƯỢC RỒI. Chà, trước hết là 'chế độ yêu tinh'.

A goblin is a small, ugly, possibly dangerous creature -

Yêu tinh là một sinh vật nhỏ bé, xấu xí, có thể nguy hiểm - một sinh vật

a fictional one. 'Mode' is a way of doing something. So, together,

hư cấu. 'Chế độ' là một cách để làm điều gì đó. Vì vậy, cùng nhau,

'goblin mode' describes a way of doing something in a

'chế độ yêu tinh' mô tả một cách làm điều gì đó theo một

kind of unpleasant, slightly embarrassing way.

cách khó chịu, hơi xấu hổ.

So, for example, Beth.

Vì vậy, ví dụ, Beth.

I'm sure you never did this,

Tôi chắc rằng bạn chưa bao giờ làm điều này,

but working from home, wearing pyjamas in bed.

nhưng làm việc ở nhà, mặc đồ ngủ trên giường.

No, never did that. No.

Không, không bao giờ làm điều đó. Không.

OK, that's goblin mode.

OK, đó là chế độ yêu tinh.

We're looking at the expression 'speaks to' and in the headline,

Chúng ta đang xem cụm từ 'speaks to' và trong dòng tiêu đề,

it's 'speaks to the times'. What does it mean?

nó là 'speaks to the times'. Nó có nghĩa là gì?

'speaks to the times' is a reflection of the mood of the people at that time.

'nói với thời đại' là phản ánh tâm trạng của con người lúc bấy giờ.

So 'the times' referred to in the headline is talking about this current time,

Vì vậy, 'thời đại' được đề cập trong tiêu đề đang nói về thời điểm hiện tại,

so the post-pandemic world. During the pandemic when,

thế giới hậu đại dịch. Trong thời kỳ đại dịch,

obviously key workers who had to do really essential jobs were very, very busy,

rõ ràng những người lao động chủ chốt phải làm những công việc thực sự thiết yếu đều rất, rất bận rộn,

but a lot of other people were forced to be lazy because there was nothing to do.

nhưng rất nhiều người khác buộc phải lười biếng vì không có việc gì làm.

Exactly. They enjoyed wearing their pyjamas, didn't wear make up,

Một cách chính xác. Họ thích mặc đồ ngủ, không trang điểm,

they didn't care about their appearance as much, so they went 'goblin mode'.

họ không quan tâm nhiều đến ngoại hình của mình, vì vậy họ đã chuyển sang 'chế độ yêu tinh'.

Yeah. And so 'goblin mode' speaks to the times.

Ừ. Và vì vậy 'chế độ yêu tinh' nói lên thời đại.

It means it reflects the times as they were.

Nó có nghĩa là nó phản ánh thời gian như chúng vốn có.

Now, is this, is this common?

Bây giờ, điều này, điều này có phổ biến không?

It is in American English and it is becoming more popular

Nó có trong tiếng Anh Mỹ và nó đang trở nên phổ biến hơn

in British English.

trong tiếng Anh Anh.

So, for example, we could say

Vì vậy, ví dụ, chúng ta có thể nói

that the climate crisis speaks to a failure of governments for decades.

rằng cuộc khủng hoảng khí hậu nói lên sự thất bại của các chính phủ trong nhiều thập kỷ.

Yeah, it means it reflects a failure.

Vâng, nó có nghĩa là nó phản ánh một thất bại.

Let's take a look at that again.

Hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's take a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi .

This is from the Huffington Post.  

Đây là từ Huffington Post.

So, the headline says

Vì vậy, dòng tiêu đề nói

that the word of the year 'sums up'

rằng từ của năm 'tổng kết'

how we feel – 'sums up' means 'summarises'. We are looking though at

cảm giác của chúng ta – 'sums up' có nghĩa là 'tóm tắt'. Chúng tôi đang xem xét

'over' and that seems simple,

'kết thúc' và điều đó có vẻ đơn giản,

I know 'over'. You go over a bridge, the bridge goes over a river.

tôi biết 'kết thúc'. Bạn đi qua một cây cầu, cây cầu bắc qua một dòng sông.

Is that what we're talking about?

Đó có phải là những gì chúng ta đang nói về?

Well, in your examples you've used 'over' as a preposition, but here,

Chà, trong các ví dụ của bạn, bạn đã sử dụng 'over' như một giới từ, nhưng ở đây,

it's actually an adjective.

nó thực sự là một tính từ.

Right, OK. So, what does it mean?

Đúng rồi. Vì vậy, nó có nghĩa gì?

Well, if you're 'over' something

Chà, nếu bạn 'kết thúc' điều gì

then you are tired, bored and unenthusiastic about something.

đó thì bạn đang mệt mỏi, buồn chán và không hào hứng với điều gì đó.

So, maybe initially, at the beginning,

Vì vậy, có thể ban đầu, lúc đầu,

you were quite enthusiastic,

bạn khá nhiệt tình,

but now you're ready for it to finish.

nhưng bây giờ bạn đã sẵn sàng để kết thúc.

OK, so you've had enough of something, you're fed up.

OK, vì vậy bạn đã có đủ thứ gì đó, bạn chán ngấy.

Yeah, exactly. So, the World Cup.

Vâng chính xác. Vì vậy, World Cup.

I was quite enthusiastic about it at the beginning,

Lúc đầu tôi khá hào hứng với nó ,

but now, I feel like it's been going for ages.

nhưng bây giờ, tôi cảm thấy như nó đã diễn ra hàng thế kỷ.

I am over it. Oh really?

Tôi thì vượt qua nó. Ồ vậy ư?

I'm still really 'into' the World Cup and that's the opposite of 'over',

Tôi vẫn thực sự 'ham' World Cup và điều đó trái ngược với 'kết thúc',

isn't it? It is

phải không? It is

and we very often use

và chúng ta thường sử dụng

'so' with this.

'so' với cái này.

We say I am 'so over it'.

Chúng tôi nói rằng tôi 'vượt qua nó'.

Now, in the headline,

Bây giờ, trong tiêu đề,

it refers to how unenthusiastic people are about everything.

nó đề cập đến việc mọi người thiếu nhiệt tình như thế nào đối với mọi thứ.

And when they say 'everything', they mean this year –

Và khi họ nói 'mọi thứ', ý họ là năm nay -

all the negative events going on.

tất cả những sự kiện tiêu cực đang diễn ra.

There's a lot of bad news around. This use of 'over'

Có rất nhiều tin xấu xung quanh. Việc sử dụng 'over'

is quite informal, isn't it?

này khá trang trọng, phải không?

Yeah. It's very often used in spoken conversation.

Ừ. Nó rất thường được sử dụng trong hội thoại nói.

So, I might be having a chat with you and say I am over working from home,

Vì vậy, tôi có thể đang trò chuyện với bạn và nói rằng tôi đang làm việc ở nhà quá nhiều,

I want to be in the office five days a week.

tôi muốn ở văn phòng năm ngày một tuần.

Well, here we are.

Vâng, chúng tôi ở đây.

Let's take a look at that again.

Hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's take a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one is from Fox News.

Cái này là của Fox News.

We are looking at the word 'unveils'. It makes me think of a traditional wedding

Chúng tôi đang xem từ 'unveils'. Nó khiến tôi liên tưởng đến một đám cưới truyền thống

where a bride wears a veil over her face and then it's removed –

, nơi cô dâu đeo khăn che mặt và sau đó gỡ khăn ra –

everyone can see the face.

mọi người đều có thể nhìn thấy khuôn mặt.

Yeah. It helps to think of it

Ừ. Nó giúp nghĩ về nó

in this way because that is the literal meaning of 'unveil' but here,

theo cách này bởi vì đó là nghĩa đen của 'bật mí' nhưng ở đây,

it's metaphorical and it just needs to reveal or uncover.

nó mang tính ẩn dụ và nó chỉ cần tiết lộ hoặc khám phá.

You can imagine, you said it's metaphorical,

Bạn có thể tưởng tượng, bạn đã nói nó mang tính ẩn dụ,

that Oxford have this word 'goblin mode' with a little curtain over it,

rằng Oxford có từ 'chế độ yêu tinh' với một tấm màn nhỏ che nó,

they open it and we can all see it.

họ mở nó ra và tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy nó.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

This word is also used when something like a new exhibition

Từ này cũng được sử dụng khi một cái gì đó như một cuộc triển lãm mới

or a piece of art, is uncovered or revealed.

hoặc một tác phẩm nghệ thuật, được phát hiện hoặc tiết lộ.

And politicians use it as well to talk about their plans.

Và các chính trị gia cũng sử dụng nó để nói về kế hoạch của họ.

But is it used in everyday conversation?

Nhưng nó được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày?

Can I say to you 'I'd like to unveil my Christmas plans'?

Tôi có thể nói với bạn rằng 'Tôi muốn tiết lộ kế hoạch Giáng sinh của mình' không?

No, not really, because it's quite a grand thing.

Không, không thực sự, bởi vì nó là một điều khá lớn.

It might be that a company or a celebrity might unveil something

Có thể là một công ty hoặc một người nổi tiếng có thể tiết lộ điều gì đó

so you'd probably just tell me what your Christmas plans are.

nên bạn có thể chỉ cần cho tôi biết kế hoạch Giáng sinh của bạn là gì.

OK, let's look at that again.

OK, chúng ta hãy nhìn vào đó một lần nữa.

We've had speaks to – reflects,

Chúng tôi đã nói chuyện với – phản ánh,

over – bored of something

hơn – chán một điều gì

that has been happening

đó đã xảy ra

for a long time

trong một thời gian dài

and unveils – shows for the first time.

và tiết lộ – lần đầu tiên trình diễn.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

Đừng quên có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi.

And goodbye. Bye.

Và tạm biệt. Từ biệt.