'Goblin mode': Word of the year: BBC News Review

Are you lazy, greedy and selfish? Then you need to learn 'goblin mode',

Czy jesteś leniwy, chciwy i samolubny? W takim razie musisz nauczyć się „trybu goblina”,

Oxford's 2020 word of the year.

słowa roku 2020 według Oxfordu .

This is News Review from BBC Learning English,

To jest przegląd wiadomości z BBC Learning English,

I'm Neil. And I'm Beth.

jestem Neil. A ja jestem Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

Obejrzyj do końca, aby nauczyć się słownictwa potrzebnego do omówienia historii.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału, polubić tego filmu

and try the quiz on our website.

i wypróbować quiz na naszej stronie. A

Now, the story.

teraz historia.

What word describes lazy, greedy, shameless behaviour?

Jakie słowo opisuje leniwe, chciwe, bezwstydne zachowanie? Według jednego z brytyjskich wydawców to

It's 'goblin mode' and it's word of the year, according to one

„tryb goblina” i słowo roku

UK publisher.

.

Since the pandemic,

Od czasu pandemii

some people have realised they don't want to go back

niektóre osoby zdały sobie sprawę, że nie chcą wracać

to the lifestyle they had before. They want to stay in goblin mode.

do poprzedniego stylu życia. Chcą pozostać w trybie goblina.

Oxford University Press chooses a word each year that reflects the mood

Oxford University Press co roku wybiera słowo, które odzwierciedla nastrój

of the past twelve months.

ostatnich dwunastu miesięcy.

You've been looking at the headlines,

Patrzyłaś na nagłówki,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Jakie jest słownictwo?

We have speaks to, over and unveils.

Mamy rozmowy, nad i odsłania.

This is News Review from BBC

To jest przegląd wiadomości z BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Spójrzmy na nasz pierwszy nagłówek.

This one comes from the Guardian.

Ten pochodzi od Guardiana.

OK. Well, first of all 'goblin mode'.

OK. Cóż, po pierwsze „tryb goblina”.

A goblin is a small, ugly, possibly dangerous creature -

Goblin to małe, brzydkie, być może niebezpieczne stworzenie -

a fictional one. 'Mode' is a way of doing something. So, together,

fikcyjne. „Tryb” to sposób robienia czegoś. Tak więc, razem,

'goblin mode' describes a way of doing something in a

„tryb goblina” opisuje sposób robienia czegoś w

kind of unpleasant, slightly embarrassing way.

nieprzyjemny, nieco zawstydzający sposób.

So, for example, Beth.

Więc na przykład Beata.

I'm sure you never did this,

Jestem pewien, że nigdy tego nie robiłeś,

but working from home, wearing pyjamas in bed.

ale pracowałeś w domu, w piżamie w łóżku.

No, never did that. No.

Nie, nigdy tego nie robiłem. Nie.

OK, that's goblin mode.

OK, to tryb goblina.

We're looking at the expression 'speaks to' and in the headline,

Patrzymy na wyrażenie „przemawia do”, aw nagłówku jest

it's 'speaks to the times'. What does it mean?

to „przemawia do czasów”. Co to znaczy?

'speaks to the times' is a reflection of the mood of the people at that time.

„Speaks to the times” jest odzwierciedleniem nastrojów ówczesnych ludzi.

So 'the times' referred to in the headline is talking about this current time,

A więc „czasy”, o których mowa w nagłówku, mówią o obecnym czasie, a

so the post-pandemic world. During the pandemic when,

więc o świecie post-pandemicznym. Podczas pandemii, kiedy

obviously key workers who had to do really essential jobs were very, very busy,

oczywiście kluczowi pracownicy, którzy musieli wykonywać naprawdę ważne prace, byli bardzo, bardzo zajęci,

but a lot of other people were forced to be lazy because there was nothing to do.

ale wiele innych osób było zmuszonych do leniuchowania, ponieważ nie było nic do roboty.

Exactly. They enjoyed wearing their pyjamas, didn't wear make up,

Dokładnie. Lubiły chodzić w piżamach, nie malowały się,

they didn't care about their appearance as much, so they went 'goblin mode'.

nie dbały tak bardzo o swój wygląd , więc przeszły w „tryb goblina”.

Yeah. And so 'goblin mode' speaks to the times.

Tak. I tak „tryb goblina” przemawia do czasów.

It means it reflects the times as they were.

Oznacza to, że odzwierciedla czasy, jakie były.

Now, is this, is this common?

Czy to jest powszechne?

It is in American English and it is becoming more popular

Jest w amerykańskim angielskim i staje się coraz bardziej popularny

in British English.

w brytyjskim angielskim. Można

So, for example, we could say

więc na przykład powiedzieć,

that the climate crisis speaks to a failure of governments for decades.

że kryzys klimatyczny świadczy o porażce rządów od dziesięcioleci.

Yeah, it means it reflects a failure.

Tak, to znaczy, że odzwierciedla porażkę.

Let's take a look at that again.

Przyjrzyjmy się temu ponownie.

Let's take a look at our next headline.

Spójrzmy na nasz następny nagłówek.

This is from the Huffington Post.  

To jest z Huffington Post.

So, the headline says

Nagłówek mówi więc,

that the word of the year 'sums up'

że słowo roku „podsumowuje” to,

how we feel – 'sums up' means 'summarises'. We are looking though at

co czujemy – „podsumowuje” oznacza „podsumowuje”. Patrzymy jednak na

'over' and that seems simple,

„nad” i to wydaje się proste,

I know 'over'. You go over a bridge, the bridge goes over a river.

wiem „nad”. Przechodzisz przez most, most przechodzi przez rzekę.

Is that what we're talking about?

Czy o tym mówimy?

Well, in your examples you've used 'over' as a preposition, but here,

Cóż, w swoich przykładach użyłeś „nad” jako przyimka, ale tutaj

it's actually an adjective.

jest to właściwie przymiotnik. W

Right, OK. So, what does it mean?

porządku. Co to znaczy?

Well, if you're 'over' something

Cóż, jeśli jesteś „ponad” czymś, oznacza to, że

then you are tired, bored and unenthusiastic about something.

jesteś zmęczony, znudzony i nie masz do czegoś entuzjazmu.

So, maybe initially, at the beginning,

Więc może początkowo, na początku,

you were quite enthusiastic,

byliście dość entuzjastycznie nastawieni,

but now you're ready for it to finish.

ale teraz jesteście gotowi, by to się skończyło.

OK, so you've had enough of something, you're fed up.

OK, więc masz już dość czegoś, masz dość.

Yeah, exactly. So, the World Cup.

Tak, dokładnie. A więc mundial. Na początku

I was quite enthusiastic about it at the beginning,

byłem bardzo entuzjastycznie nastawiony do tego ,

but now, I feel like it's been going for ages.

ale teraz mam wrażenie, że trwa to wieki.

I am over it. Oh really?

Mam tego dosyć. Oh naprawdę?

I'm still really 'into' the World Cup and that's the opposite of 'over',

Nadal jestem bardzo „za” mundialem, a to jest przeciwieństwo „koniec”, prawda

isn't it? It is

? Jest

and we very often use

i bardzo często używamy w

'so' with this.

tym przypadku „so”.

We say I am 'so over it'.

Mówimy, że „jestem z tego powodu”.

Now, in the headline,

Teraz, w nagłówku,

it refers to how unenthusiastic people are about everything.

odnosi się do tego, jak bardzo ludzie nie są entuzjastycznie nastawieni do wszystkiego.

And when they say 'everything', they mean this year –

A kiedy mówią „wszystko”, mają na myśli ten rok –

all the negative events going on.

wszystkie negatywne wydarzenia, które się dzieją. Wokół krąży

There's a lot of bad news around. This use of 'over'

wiele złych wiadomości . To użycie „over”

is quite informal, isn't it?

jest dość nieformalne, prawda?

Yeah. It's very often used in spoken conversation.

Tak. Jest bardzo często używany w rozmowie mówionej.

So, I might be having a chat with you and say I am over working from home,

Więc może rozmawiam z tobą i mówię, że skończyłem pracę z domu,

I want to be in the office five days a week.

chcę być w biurze pięć dni w tygodniu.

Well, here we are.

Cóż, oto jesteśmy.

Let's take a look at that again.

Przyjrzyjmy się temu ponownie.

Let's take a look at our next headline.

Spójrzmy na nasz następny nagłówek.

This one is from Fox News.

Ten jest z Fox News.

We are looking at the word 'unveils'. It makes me think of a traditional wedding

Patrzymy na słowo „odsłania”. Przywodzi mi to na myśl tradycyjne wesele, na

where a bride wears a veil over her face and then it's removed –

którym panna młoda zakłada na twarz welon, a potem go zdejmuje –

everyone can see the face.

wszyscy widzą twarz.

Yeah. It helps to think of it

Tak. Myślenie o tym

in this way because that is the literal meaning of 'unveil' but here,

w ten sposób pomaga, ponieważ takie jest dosłowne znaczenie „odsłonięcia”, ale tutaj

it's metaphorical and it just needs to reveal or uncover.

jest to metafora i po prostu musi ujawnić lub odkryć.

You can imagine, you said it's metaphorical,

Możesz sobie wyobrazić, powiedziałeś, że to metafora,

that Oxford have this word 'goblin mode' with a little curtain over it,

że ​​Oxford ma to słowo „tryb goblina” z małą zasłoną nad nim,

they open it and we can all see it.

otwierają to i wszyscy możemy to zobaczyć.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

This word is also used when something like a new exhibition

To słowo jest również używane, gdy coś takiego jak nowa wystawa

or a piece of art, is uncovered or revealed.

lub dzieło sztuki zostaje odkryte lub ujawnione.

And politicians use it as well to talk about their plans.

A politycy używają go również do mówienia o swoich planach.

But is it used in everyday conversation?

Ale czy jest używany w codziennych rozmowach?

Can I say to you 'I'd like to unveil my Christmas plans'?

Czy mogę powiedzieć „Chciałbym ujawnić moje plany świąteczne”?

No, not really, because it's quite a grand thing.

Nie, raczej nie, bo to dość wielka rzecz.

It might be that a company or a celebrity might unveil something

Może się zdarzyć, że firma lub celebryta coś ujawni,

so you'd probably just tell me what your Christmas plans are.

więc prawdopodobnie po prostu powiesz mi, jakie są twoje plany świąteczne.

OK, let's look at that again.

OK, spójrzmy na to jeszcze raz. Po raz pierwszy

We've had speaks to – reflects,

rozmawialiśmy – zastanawialiśmy się,

over – bored of something

nad – nudziliśmy czymś,

that has been happening

co działo się

for a long time

od dłuższego czasu

and unveils – shows for the first time.

i odsłanialiśmy – pokazy.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

Nie zapomnij o quizie na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us.

Dziękujemy za dołączenie do nas.

And goodbye. Bye.

I żegnaj. Do widzenia.