'Goblin mode': Word of the year: BBC News Review

Are you lazy, greedy and selfish? Then you need to learn 'goblin mode',

Sei pigro, avido ed egoista? Quindi devi imparare "modalità goblin", la

Oxford's 2020 word of the year.

parola dell'anno 2020 di Oxford .

This is News Review from BBC Learning English,

Questa è la recensione di notizie della BBC Learning English,

I'm Neil. And I'm Beth.

sono Neil. E io sono Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario per parlare della storia.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Non dimenticare di iscriverti al nostro canale, mettere mi piace a questo video

and try the quiz on our website.

e provare il quiz sul nostro sito web.

Now, the story.

Ora, la storia.

What word describes lazy, greedy, shameless behaviour?

Quale parola descrive un comportamento pigro, avido, spudorato?

It's 'goblin mode' and it's word of the year, according to one

È la "modalità goblin" ed è la parola dell'anno, secondo un

UK publisher.

editore britannico.

Since the pandemic,

Dopo la pandemia,

some people have realised they don't want to go back

alcune persone hanno capito di non voler tornare

to the lifestyle they had before. They want to stay in goblin mode.

allo stile di vita che avevano prima. Vogliono rimanere in modalità goblin. La

Oxford University Press chooses a word each year that reflects the mood

Oxford University Press sceglie ogni anno una parola che riflette lo stato d'animo

of the past twelve months.

degli ultimi dodici mesi.

You've been looking at the headlines,

Hai guardato i titoli,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Qual è il vocabolario?

We have speaks to, over and unveils.

Abbiamo parlato, superato e svelato.

This is News Review from BBC

Questa è la rassegna delle notizie della BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This one comes from the Guardian.

Questo viene dal Guardian.

OK. Well, first of all 'goblin mode'.

OK. Bene, prima di tutto la "modalità goblin".

A goblin is a small, ugly, possibly dangerous creature -

Un goblin è una creatura piccola, brutta, forse pericolosa,

a fictional one. 'Mode' is a way of doing something. So, together,

immaginaria. 'Mode' è un modo di fare qualcosa. Quindi, insieme, la

'goblin mode' describes a way of doing something in a

"modalità goblin" descrive un modo di fare qualcosa in un

kind of unpleasant, slightly embarrassing way.

modo spiacevole e leggermente imbarazzante.

So, for example, Beth.

Quindi, per esempio, Beth.

I'm sure you never did this,

Sono sicuro che non l'hai mai fatto,

but working from home, wearing pyjamas in bed.

ma lavorando da casa, indossando il pigiama a letto.

No, never did that. No.

No, non l'ho mai fatto. No.

OK, that's goblin mode.

OK, questa è la modalità Goblin.

We're looking at the expression 'speaks to' and in the headline,

Stiamo osservando l'espressione "parla a" e nel titolo

it's 'speaks to the times'. What does it mean?

è "parla ai tempi". Cosa significa?

'speaks to the times' is a reflection of the mood of the people at that time.

'parla ai tempi' è un riflesso dell'umore della gente in quel momento.

So 'the times' referred to in the headline is talking about this current time,

Quindi "i tempi" a cui si fa riferimento nel titolo parlano di questo tempo attuale,

so the post-pandemic world. During the pandemic when,

quindi del mondo post-pandemia. Durante la pandemia,

obviously key workers who had to do really essential jobs were very, very busy,

ovviamente, i lavoratori chiave che dovevano svolgere lavori davvero essenziali erano molto, molto occupati,

but a lot of other people were forced to be lazy because there was nothing to do.

ma molte altre persone erano costrette a essere pigre perché non c'era niente da fare.

Exactly. They enjoyed wearing their pyjamas, didn't wear make up,

Esattamente. A loro piaceva indossare i loro pigiami, non si truccavano,

they didn't care about their appearance as much, so they went 'goblin mode'.

non si preoccupavano tanto del loro aspetto , quindi sono passati alla "modalità goblin".

Yeah. And so 'goblin mode' speaks to the times.

Sì. E così la "modalità goblin" parla ai tempi.

It means it reflects the times as they were.

Significa che riflette i tempi com'erano.

Now, is this, is this common?

Ora, è questo, è comune?

It is in American English and it is becoming more popular

È in inglese americano e sta diventando sempre più popolare

in British English.

nell'inglese britannico.

So, for example, we could say

Quindi, ad esempio, potremmo dire

that the climate crisis speaks to a failure of governments for decades.

che la crisi climatica parla di un fallimento dei governi da decenni.

Yeah, it means it reflects a failure.

Sì, significa che riflette un fallimento.

Let's take a look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's take a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This is from the Huffington Post.  

Questo è dell'Huffington Post.

So, the headline says

Quindi, il titolo dice

that the word of the year 'sums up'

che la parola dell'anno 'riassume'

how we feel – 'sums up' means 'summarises'. We are looking though at

come ci sentiamo – 'riassume' significa 'riassume'. Stiamo guardando

'over' and that seems simple,

"over" e sembra semplice, so

I know 'over'. You go over a bridge, the bridge goes over a river.

"over". Passi sopra un ponte, il ponte passa sopra un fiume.

Is that what we're talking about?

È di questo che stiamo parlando?

Well, in your examples you've used 'over' as a preposition, but here,

Bene, nei tuoi esempi hai usato 'over' come preposizione, ma qui

it's actually an adjective.

è in realtà un aggettivo.

Right, OK. So, what does it mean?

Bene, va bene. Quindi cosa vuol dire?

Well, if you're 'over' something

Bene, se hai "superato" qualcosa,

then you are tired, bored and unenthusiastic about something.

allora sei stanco, annoiato e poco entusiasta di qualcosa.

So, maybe initially, at the beginning,

Quindi, forse all'inizio, all'inizio,

you were quite enthusiastic,

eri abbastanza entusiasta,

but now you're ready for it to finish.

ma ora sei pronto perché finisca.

OK, so you've had enough of something, you're fed up.

OK, quindi ne hai abbastanza di qualcosa, sei stufo.

Yeah, exactly. So, the World Cup.

Si Esattamente. Quindi, la Coppa del Mondo. All'inizio ne

I was quite enthusiastic about it at the beginning,

ero piuttosto entusiasta ,

but now, I feel like it's been going for ages.

ma ora mi sembra che vada avanti da secoli.

I am over it. Oh really?

L'ho superato. Oh veramente?

I'm still really 'into' the World Cup and that's the opposite of 'over',

Sono ancora molto 'preso' dalla Coppa del Mondo e questo è l'opposto di 'finito',

isn't it? It is

non è vero? Lo è

and we very often use

e molto spesso usiamo

'so' with this.

'so' con questo.

We say I am 'so over it'.

Diciamo che sono "così sopra".

Now, in the headline,

Ora, nel titolo,

it refers to how unenthusiastic people are about everything.

si riferisce a quanto le persone siano poco entusiaste di tutto.

And when they say 'everything', they mean this year –

E quando dicono 'tutto', intendono quest'anno –

all the negative events going on.

tutti gli eventi negativi in ​​corso.

There's a lot of bad news around. This use of 'over'

Ci sono un sacco di brutte notizie in giro. Questo uso di "over"

is quite informal, isn't it?

è piuttosto informale, vero?

Yeah. It's very often used in spoken conversation.

Sì. È molto spesso usato nelle conversazioni parlate.

So, I might be having a chat with you and say I am over working from home,

Quindi, potrei fare una chiacchierata con te e dirti che sto lavorando troppo da casa,

I want to be in the office five days a week.

voglio essere in ufficio cinque giorni alla settimana.

Well, here we are.

Bene, eccoci qui.

Let's take a look at that again.

Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's take a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This one is from Fox News.

Questo è di Fox News.

We are looking at the word 'unveils'. It makes me think of a traditional wedding

Stiamo guardando la parola 'svela'. Mi fa pensare a un matrimonio tradizionale

where a bride wears a veil over her face and then it's removed –

in cui una sposa indossa un velo sul viso e poi viene rimosso:

everyone can see the face.

tutti possono vedere il viso.

Yeah. It helps to think of it

Sì. Aiuta pensarla

in this way because that is the literal meaning of 'unveil' but here,

in questo modo perché questo è il significato letterale di 'svelare' ma qui

it's metaphorical and it just needs to reveal or uncover.

è metaforico e ha solo bisogno di rivelare o scoprire.

You can imagine, you said it's metaphorical,

Puoi immaginare, hai detto che è metaforico,

that Oxford have this word 'goblin mode' with a little curtain over it,

che Oxford abbia questa parola "modalità goblin" con una piccola tenda sopra,

they open it and we can all see it.

la aprono e possiamo vederla tutti.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

This word is also used when something like a new exhibition

Questa parola è usata anche quando qualcosa come una nuova mostra

or a piece of art, is uncovered or revealed.

o un'opera d'arte viene scoperta o rivelata.

And politicians use it as well to talk about their plans.

E anche i politici lo usano per parlare dei loro piani.

But is it used in everyday conversation?

Ma è usato nella conversazione di tutti i giorni?

Can I say to you 'I'd like to unveil my Christmas plans'?

Posso dirti 'Vorrei svelarti i miei programmi per il Natale'?

No, not really, because it's quite a grand thing.

No, non proprio, perché è una cosa piuttosto grandiosa.

It might be that a company or a celebrity might unveil something

Potrebbe essere che un'azienda o una celebrità sveli qualcosa,

so you'd probably just tell me what your Christmas plans are.

quindi probabilmente mi diresti solo quali sono i tuoi piani per il Natale.

OK, let's look at that again.

OK, diamo un'occhiata a quello di nuovo.

We've had speaks to – reflects,

Abbiamo parlato con – riflettuto,

over – bored of something

oltre – annoiato di qualcosa

that has been happening

che sta accadendo

for a long time

da molto tempo

and unveils – shows for the first time.

e svela – spettacoli per la prima volta.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

Non dimenticare che c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

And goodbye. Bye.

E arrivederci. Ciao.