'Goblin mode': Word of the year: BBC News Review

Are you lazy, greedy and selfish? Then you need to learn 'goblin mode',

Você é preguiçoso, ganancioso e egoísta? Então você precisa aprender o 'modo goblin',

Oxford's 2020 word of the year.

a palavra do ano de Oxford em 2020.

This is News Review from BBC Learning English,

Esta é a News Review da BBC Learning English,

I'm Neil. And I'm Beth.

eu sou Neil. E eu sou a Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário para falar sobre a história.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website.

e experimentar o quiz em nosso site.

Now, the story.

Agora, a história.

What word describes lazy, greedy, shameless behaviour?

Que palavra descreve um comportamento preguiçoso, ganancioso e desavergonhado?

It's 'goblin mode' and it's word of the year, according to one

É o 'modo goblin' e é a palavra do ano, de acordo com um

UK publisher.

editor do Reino Unido.

Since the pandemic,

Desde a pandemia,

some people have realised they don't want to go back

algumas pessoas perceberam que não querem voltar

to the lifestyle they had before. They want to stay in goblin mode.

ao estilo de vida que tinham antes. Eles querem ficar no modo goblin.

Oxford University Press chooses a word each year that reflects the mood

A Oxford University Press escolhe uma palavra a cada ano que reflete o clima

of the past twelve months.

dos últimos doze meses.

You've been looking at the headlines,

Você tem olhado para as manchetes,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Qual é o vocabulário?

We have speaks to, over and unveils.

Falamos, terminamos e revelamos.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English.

Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one comes from the Guardian.

Este vem do Guardian.

OK. Well, first of all 'goblin mode'.

OK. Bem, primeiro de tudo 'modo goblin'.

A goblin is a small, ugly, possibly dangerous creature -

Um goblin é uma criatura pequena, feia e possivelmente perigosa -

a fictional one. 'Mode' is a way of doing something. So, together,

uma criatura fictícia. 'Modo' é uma maneira de fazer algo. Então, juntos, o

'goblin mode' describes a way of doing something in a

'modo goblin' descreve uma maneira de fazer algo de uma

kind of unpleasant, slightly embarrassing way.

maneira desagradável e ligeiramente embaraçosa.

So, for example, Beth.

Então, por exemplo, Beth.

I'm sure you never did this,

Tenho certeza que você nunca fez isso,

but working from home, wearing pyjamas in bed.

mas trabalhando de casa, de pijama na cama.

No, never did that. No.

Não, nunca fiz isso. Não.

OK, that's goblin mode.

OK, isso é o modo goblin.

We're looking at the expression 'speaks to' and in the headline,

Estamos olhando para a expressão 'speaks to' e no título

it's 'speaks to the times'. What does it mean?

, é 'speaks to the times'. O que isso significa?

'speaks to the times' is a reflection of the mood of the people at that time.

'fala com os tempos' é um reflexo do estado de espírito das pessoas naquela época.

So 'the times' referred to in the headline is talking about this current time,

Portanto, 'os tempos' referidos na manchete estão falando sobre o tempo atual,

so the post-pandemic world. During the pandemic when,

portanto, o mundo pós-pandemia. Durante a pandemia, obviamente, os

obviously key workers who had to do really essential jobs were very, very busy,

principais trabalhadores que tinham que fazer trabalhos realmente essenciais estavam muito, muito ocupados,

but a lot of other people were forced to be lazy because there was nothing to do.

mas muitas outras pessoas foram forçadas a ser preguiçosas porque não havia nada para fazer.

Exactly. They enjoyed wearing their pyjamas, didn't wear make up,

Exatamente. Eles gostavam de usar pijamas, não usavam maquiagem,

they didn't care about their appearance as much, so they went 'goblin mode'.

não se importavam tanto com a aparência, então entravam no 'modo goblin'.

Yeah. And so 'goblin mode' speaks to the times.

Sim. E assim 'modo goblin' fala com os tempos.

It means it reflects the times as they were.

Isso significa que reflete os tempos como eram.

Now, is this, is this common?

Agora, isso é comum?

It is in American English and it is becoming more popular

Está no inglês americano e está se tornando mais popular

in British English.

no inglês britânico.

So, for example, we could say

Assim, por exemplo, poderíamos dizer

that the climate crisis speaks to a failure of governments for decades.

que a crise climática fala de um fracasso dos governos há décadas.

Yeah, it means it reflects a failure.

Sim, significa que reflete uma falha.

Let's take a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's take a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This is from the Huffington Post.  

Isto é do Huffington Post.

So, the headline says

Assim, a manchete diz

that the word of the year 'sums up'

que a palavra do ano 'resume'

how we feel – 'sums up' means 'summarises'. We are looking though at

como nos sentimos – 'sums up' significa 'resume'. Estamos olhando para

'over' and that seems simple,

'over' e isso parece simples,

I know 'over'. You go over a bridge, the bridge goes over a river.

eu sei 'over'. Você passa por cima de uma ponte, a ponte passa por cima de um rio.

Is that what we're talking about?

É disso que estamos falando?

Well, in your examples you've used 'over' as a preposition, but here,

Bem, em seus exemplos você usou 'over' como preposição, mas aqui

it's actually an adjective.

, na verdade, é um adjetivo.

Right, OK. So, what does it mean?

Certo, ok. Então o que isso significa?

Well, if you're 'over' something

Bem, se você 'superou' alguma coisa,

then you are tired, bored and unenthusiastic about something.

então está cansado, entediado e sem entusiasmo com alguma coisa.

So, maybe initially, at the beginning,

Então, talvez inicialmente, no começo,

you were quite enthusiastic,

você estivesse bastante entusiasmado,

but now you're ready for it to finish.

mas agora você está pronto para terminar.

OK, so you've had enough of something, you're fed up.

OK, então você já teve o suficiente de alguma coisa, você está farto.

Yeah, exactly. So, the World Cup.

Sim, exatamente. Então, a Copa do Mundo.

I was quite enthusiastic about it at the beginning,

Eu estava bastante entusiasmado com isso no começo,

but now, I feel like it's been going for ages.

mas agora sinto que já está acontecendo há muito tempo.

I am over it. Oh really?

Eu superei isso. Oh sério?

I'm still really 'into' the World Cup and that's the opposite of 'over',

Ainda estou muito 'dentro' da Copa do Mundo e isso é o oposto de 'acabou',

isn't it? It is

não é? É

and we very often use

e muitas vezes usamos

'so' with this.

'so' com isso.

We say I am 'so over it'.

Dizemos que estou 'superado'.

Now, in the headline,

Agora, no título

it refers to how unenthusiastic people are about everything.

, refere-se a como as pessoas não estão entusiasmadas com tudo.

And when they say 'everything', they mean this year –

E quando eles dizem 'tudo', eles querem dizer este ano –

all the negative events going on.

todos os eventos negativos acontecendo.

There's a lot of bad news around. This use of 'over'

Há muitas más notícias por aí. Esse uso de 'over'

is quite informal, isn't it?

é bastante informal, não é?

Yeah. It's very often used in spoken conversation.

Sim. É muito usado em conversas faladas.

So, I might be having a chat with you and say I am over working from home,

Então, posso estar conversando com você e dizer que estou trabalhando em casa,

I want to be in the office five days a week.

quero estar no escritório cinco dias por semana.

Well, here we are.

Bem, aqui estamos.

Let's take a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's take a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título.

This one is from Fox News.

Essa é da Fox News.

We are looking at the word 'unveils'. It makes me think of a traditional wedding

Estamos olhando para a palavra 'revela'. Isso me faz pensar em um casamento tradicional

where a bride wears a veil over her face and then it's removed –

onde uma noiva usa um véu sobre o rosto e depois é removido –

everyone can see the face.

todos podem ver o rosto.

Yeah. It helps to think of it

Sim. Ajuda pensar

in this way because that is the literal meaning of 'unveil' but here,

dessa maneira porque esse é o significado literal de 'revelar', mas

it's metaphorical and it just needs to reveal or uncover.

aqui é metafórico e só precisa revelar ou descobrir.

You can imagine, you said it's metaphorical,

Você pode imaginar, você disse que é metafórico,

that Oxford have this word 'goblin mode' with a little curtain over it,

que Oxford tem essa palavra 'modo goblin' com uma pequena cortina sobre ela,

they open it and we can all see it.

eles abrem e todos nós podemos ver.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

This word is also used when something like a new exhibition

Esta palavra também é usada quando algo como uma nova exposição

or a piece of art, is uncovered or revealed.

ou uma obra de arte é descoberto ou revelado.

And politicians use it as well to talk about their plans.

E os políticos também a usam para falar sobre seus planos.

But is it used in everyday conversation?

Mas é usado na conversa diária?

Can I say to you 'I'd like to unveil my Christmas plans'?

Posso dizer a você 'Gostaria de revelar meus planos de Natal'?

No, not really, because it's quite a grand thing.

Não, na verdade não, porque é uma coisa grandiosa.

It might be that a company or a celebrity might unveil something

Pode ser que uma empresa ou uma celebridade revele algo,

so you'd probably just tell me what your Christmas plans are.

então você provavelmente me contaria quais são seus planos para o Natal.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso de novo.

We've had speaks to – reflects,

Já falamos – reflete,

over – bored of something

super – entediados de algo

that has been happening

que vem acontecendo

for a long time

há muito tempo

and unveils – shows for the first time.

e revela – shows pela primeira vez.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

Não se esqueça que há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

And goodbye. Bye.

E adeus. Tchau.