'Goblin mode': Word of the year: BBC News Review

Are you lazy, greedy and selfish? Then you need to learn 'goblin mode',

آیا تنبل، حریص و خودخواه هستید؟ سپس باید «حالت گابلین»،

Oxford's 2020 word of the year.

کلمه سال 2020 آکسفورد را یاد بگیرید .

This is News Review from BBC Learning English,

این نقد خبری از بی بی سی آموزش زبان انگلیسی،

I'm Neil. And I'm Beth.

من نیل هستم. و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد داستان، حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو

and try the quiz on our website.

را لایک کنید و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, the story.

حالا داستان

What word describes lazy, greedy, shameless behaviour?

چه کلمه ای رفتار تنبل، حریصانه و بی شرمانه را توصیف می کند؟

It's 'goblin mode' and it's word of the year, according to one

به گفته یکی از ناشران بریتانیایی، «حالت گابلین» و کلمه سال است

UK publisher.

.

Since the pandemic,

از زمان همه گیری،

some people have realised they don't want to go back

برخی از مردم متوجه شده اند که نمی خواهند

to the lifestyle they had before. They want to stay in goblin mode.

به سبک زندگی قبلی خود برگردند. آنها می خواهند در حالت گابلین بمانند.

Oxford University Press chooses a word each year that reflects the mood

انتشارات دانشگاه آکسفورد هر سال کلمه ای را انتخاب می کند که منعکس کننده حال

of the past twelve months.

و هوای دوازده ماه گذشته باشد.

You've been looking at the headlines,

به تیترها نگاه می کردی،

Beth. What's the vocabulary?

بث. واژگان چیست؟

We have speaks to, over and unveils.

ما صحبت ها، بیش از حد و پرده برداری داریم.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English.

آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم .

This one comes from the Guardian.

این یکی از گاردین می آید.

OK. Well, first of all 'goblin mode'.

خوب. خوب، اول از همه "حالت گوبلین".

A goblin is a small, ugly, possibly dangerous creature -

اجنه موجودی کوچک، زشت و احتمالاً خطرناک است -

a fictional one. 'Mode' is a way of doing something. So, together,

یک موجود خیالی. "حالت" راهی برای انجام کاری است. بنابراین، با هم،

'goblin mode' describes a way of doing something in a

«حالت گابلین» روشی را برای انجام کاری به

kind of unpleasant, slightly embarrassing way.

نوعی ناخوشایند و کمی شرم‌آور توصیف می‌کند.

So, for example, Beth.

بنابراین، برای مثال، بث.

I'm sure you never did this,

من مطمئن هستم که شما هرگز این کار را انجام ندادید،

but working from home, wearing pyjamas in bed.

اما از خانه کار می کنید، لباس خواب پوشیده در رختخواب.

No, never did that. No.

نه، هرگز این کار را نکرد.

OK, that's goblin mode.

خیر، این حالت گابلین است.

We're looking at the expression 'speaks to' and in the headline,

ما به عبارت «به صحبت می‌کند» نگاه می‌کنیم و در تیتر

it's 'speaks to the times'. What does it mean?

، «با زمان صحبت می‌کند». چه مفهومی داره؟

'speaks to the times' is a reflection of the mood of the people at that time.

"با روزگار صحبت می کند" بازتابی از حال و هوای مردم در آن زمان است.

So 'the times' referred to in the headline is talking about this current time,

بنابراین «زمان‌هایی» که در تیتر به آن اشاره می‌شود، درباره زمان کنونی صحبت می‌کند،

so the post-pandemic world. During the pandemic when,

بنابراین جهان پس از همه‌گیری. در طول همه‌گیری، زمانی که

obviously key workers who had to do really essential jobs were very, very busy,

مشخصاً کارگران کلیدی که باید کارهای واقعاً ضروری را انجام می‌دادند، بسیار شلوغ بودند،

but a lot of other people were forced to be lazy because there was nothing to do.

اما بسیاری از افراد دیگر مجبور بودند تنبل باشند، زیرا کاری برای انجام دادن وجود نداشت.

Exactly. They enjoyed wearing their pyjamas, didn't wear make up,

دقیقا. آن‌ها از پوشیدن پیژامه‌های خود لذت می‌بردند، آرایش نمی‌کردند، به

they didn't care about their appearance as much, so they went 'goblin mode'.

ظاهر خود اهمیت نمی‌دادند ، بنابراین به «حالت گابلین» رفتند.

Yeah. And so 'goblin mode' speaks to the times.

آره و بنابراین "حالت گابلین" با زمان صحبت می کند.

It means it reflects the times as they were.

این بدان معنی است که زمان را همانطور که بود منعکس می کند.

Now, is this, is this common?

حالا آیا این رایج است؟

It is in American English and it is becoming more popular

این به زبان انگلیسی آمریکایی است و در انگلیسی بریتانیایی محبوب تر می شود

in British English.

.

So, for example, we could say

بنابراین، برای مثال، می‌توان

that the climate crisis speaks to a failure of governments for decades.

گفت که بحران آب و هوا حاکی از شکست دولت‌ها برای دهه‌هاست.

Yeah, it means it reflects a failure.

بله، به این معنی است که نشان دهنده یک شکست است.

Let's take a look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

Let's take a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیاندازیم .

This is from the Huffington Post.  

این از هافینگتون پست است.

So, the headline says

بنابراین، عنوان می‌گوید

that the word of the year 'sums up'

که کلمه سال «خلاصه»

how we feel – 'sums up' means 'summarises'. We are looking though at

احساس ما را نشان می‌دهد - «خلاصه» به معنای «خلاصه‌سازی» است. اگرچه ما به

'over' and that seems simple,

"بیش از" نگاه می کنیم و این ساده به نظر می رسد،

I know 'over'. You go over a bridge, the bridge goes over a river.

من می دانم "بیشتر". شما از روی یک پل می روید ، پل از روی یک رودخانه می رود.

Is that what we're talking about?

آیا این همان چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم؟

Well, in your examples you've used 'over' as a preposition, but here,

خوب، در مثال‌هایتان از «بیش از» به عنوان حرف اضافه استفاده کرده‌اید، اما در اینجا

it's actually an adjective.

، در واقع یک صفت است.

Right, OK. So, what does it mean?

درسته، باشه خوب این به چه معنی است؟

Well, if you're 'over' something

خوب، اگر چیزی را «بیش از حد» کرده اید،

then you are tired, bored and unenthusiastic about something.

پس خسته، بی حوصله و نسبت به چیزی بی علاقه هستید.

So, maybe initially, at the beginning,

بنابراین، شاید در ابتدا، در ابتدا،

you were quite enthusiastic,

شما کاملاً مشتاق بودید،

but now you're ready for it to finish.

اما اکنون برای اتمام آن آماده هستید.

OK, so you've had enough of something, you're fed up.

باشه، پس از یه چیزی سیر شدی، خسته شدی.

Yeah, exactly. So, the World Cup.

بله دقیقا. بنابراین، جام جهانی.

I was quite enthusiastic about it at the beginning,

من در ابتدا نسبت به آن مشتاق بودم ،

but now, I feel like it's been going for ages.

اما اکنون، احساس می‌کنم این کار برای سال‌ها ادامه دارد.

I am over it. Oh really?

من از آن گذشته ام. اوه واقعا؟

I'm still really 'into' the World Cup and that's the opposite of 'over',

من هنوز واقعاً "به" جام جهانی هستم و این برعکس "تمام" است

isn't it? It is

، اینطور نیست؟ این است

and we very often use

و ما اغلب در این مورد از

'so' with this.

"so" استفاده می کنیم.

We say I am 'so over it'.

ما می گوییم من "خیلی از آن گذشته".

Now, in the headline,

حالا در تیتر به

it refers to how unenthusiastic people are about everything.

این اشاره دارد که مردم چقدر نسبت به همه چیز بی علاقه هستند.

And when they say 'everything', they mean this year –

و وقتی می گویند «همه چیز»، منظورشان همین سال است -

all the negative events going on.

تمام اتفاقات منفی که در جریان است.

There's a lot of bad news around. This use of 'over'

خبرهای بد زیادی در اطراف وجود دارد. این استفاده از "over

is quite informal, isn't it?

" کاملا غیر رسمی است، اینطور نیست؟

Yeah. It's very often used in spoken conversation.

آره اغلب در مکالمه گفتاری استفاده می شود.

So, I might be having a chat with you and say I am over working from home,

بنابراین، ممکن است با شما گپ بزنم و بگویم که از خانه

I want to be in the office five days a week.

کارم را تمام کرده‌ام، می‌خواهم پنج روز در هفته در دفتر باشم.

Well, here we are.

خوب، ما اینجا هستیم.

Let's take a look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

Let's take a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیاندازیم.

This one is from Fox News.

این یکی از فاکس نیوز است.

We are looking at the word 'unveils'. It makes me think of a traditional wedding

ما به کلمه «بی حجابی» نگاه می کنیم. این باعث می‌شود به یک عروسی سنتی فکر کنم

where a bride wears a veil over her face and then it's removed –

که در آن عروس یک نقاب روی صورت خود می‌بندد و سپس برداشته می‌شود -

everyone can see the face.

همه می‌توانند چهره را ببینند.

Yeah. It helps to think of it

آره به این شکل فکر کردن به آن کمک می

in this way because that is the literal meaning of 'unveil' but here,

کند زیرا این معنای تحت اللفظی «بی حجابی» است، اما در اینجا

it's metaphorical and it just needs to reveal or uncover.

، استعاری است و فقط باید آشکار یا آشکار شود.

You can imagine, you said it's metaphorical,

می توانید تصور کنید، شما گفتید استعاری است،

that Oxford have this word 'goblin mode' with a little curtain over it,

که آکسفورد این کلمه "حالت گوبلین" را با یک پرده کوچک روی آن دارد،

they open it and we can all see it.

آنها آن را باز می کنند و همه ما می توانیم آن را ببینیم.

Yes, exactly.

بله دقیقا.

This word is also used when something like a new exhibition

این کلمه همچنین زمانی به کار می رود که چیزی مانند یک نمایشگاه جدید

or a piece of art, is uncovered or revealed.

یا یک اثر هنری کشف یا آشکار شود.

And politicians use it as well to talk about their plans.

و سیاستمداران نیز از آن برای صحبت در مورد برنامه های خود استفاده می کنند.

But is it used in everyday conversation?

اما آیا در مکالمات روزمره استفاده می شود؟

Can I say to you 'I'd like to unveil my Christmas plans'?

آیا می توانم به شما بگویم "می خواهم از برنامه های کریسمس خود رونمایی کنم"؟

No, not really, because it's quite a grand thing.

نه، نه واقعاً، زیرا این یک چیز بسیار بزرگ است.

It might be that a company or a celebrity might unveil something

ممکن است یک شرکت یا یک فرد مشهور از چیزی رونمایی کند،

so you'd probably just tell me what your Christmas plans are.

بنابراین شما احتمالاً به من بگویید برنامه های کریسمس شما چیست.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had speaks to – reflects,

ما برای اولین بار صحبت هایی با - منعکس می کند،

over – bored of something

بیش از حد - حوصله از چیزی

that has been happening

که برای مدت طولانی اتفاق می افتد

for a long time

and unveils – shows for the first time.

و پرده برداری می کند - داشته ایم.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

فراموش نکنید که یک مسابقه در وب سایت ما به آدرس bbclearningenglish.com وجود دارد.

Thank you for joining us.

با تشکر از شما برای پیوستن به ما.

And goodbye. Bye.

و خداحافظ خدا حافظ.