Olympics: First transgender athlete: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

مرحبًا. مرحبًا بك في News Review من BBC Learning English.

I'm Tom and joining me this morning is Catherine. Good morning Catherine.

أنا توم وانضم إلي هذا الصباح كاثرين. صباح الخير كاثرين.

Hello Tom. Hello everybody.

مرحبا توم. مرحبا جميعا.

Today's story is about athletics and it's from the Tokyo Olympics.

قصة اليوم تدور حول ألعاب القوى وهي من أولمبياد طوكيو.

And don't forget – if you want to test yourself on the

ولا تنس - إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على

vocabulary that we study today, there is a quiz

المفردات التي ندرسها اليوم ، فهناك اختبار قصير

at the website: bbclearningenglish.com.

على الموقع الإلكتروني: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this

الآن ، دعنا نسمع المزيد عن هذه

story from a BBC radio news report:

القصة من تقرير إخباري لراديو بي بي سي:

So, an athlete from New Zealand is to enter the Tokyo Olympics.

إذن ، سيشارك رياضي من نيوزيلندا في أولمبياد طوكيو.

Laurel Hubbard is a weightlifter. She is also transgender.

لوريل هوبارد هو رافع أثقال. هي أيضا متحولة جنسيا.

She was born male and identifies now as female.

ولدت ذكرا وتعرف الآن على أنها أنثى. ظهر

Hubbard is in the news because this is the first time

هوبارد في الأخبار لأن هذه هي المرة الأولى التي يتنافس فيها

a transgender athlete has competed in the Olympics.

رياضي متحول جنسيًا في الألعاب الأولمبية.

Hubbard will be on the New Zealand women's team; in the past Hubbard

وستكون هوبارد ضمن فريق السيدات النيوزيلندي. تنافست هوبارد في الماضي

has competed on men's teams, but this year it will be the women's team.

مع فرق الرجال ، لكن هذا العام سيكون فريق السيدات.

Now, we've got three words and expressions from the world's

الآن ، لدينا ثلاث كلمات وتعابير من

media that we can use to talk about this story, right?

وسائل الإعلام العالمية يمكننا استخدامها للحديث عن هذه القصة ، أليس كذلك؟

Yes, we have: 'trans', 'brews' and 'polarising'.

نعم ، لدينا: "ترانس" و " مشروبات" و "استقطاب".

'Trans', 'brews' and 'polarising'. OK. Let's get going.

"ترانس" و "مشروبات" و "استقطاب". نعم. هيا بنا نذهب.

Catherine, can we have a look at your first headline please?

كاثرين ، هل يمكننا إلقاء نظرة على أول عنوان لك من فضلك؟

Yes, we're starting here in the UK with the Guardian – the headline:

نعم ، بدأنا هنا في المملكة المتحدة مع صحيفة الغارديان - العنوان الرئيسي:

'Trans' – transgender. Very important word for today's story.

"المتحولين جنسيًا". كلمة مهمة جدا لقصة اليوم.

Catherine, what can you tell us?

كاثرين ، ماذا يمكنك أن تخبرنا؟

OK. 'Trans' – T-R-A-N-S.

نعم. "ترانس" - T-R-A-N-S.

Yeah, it means transgender;

نعم ، هذا يعني المتحولين جنسيا.

it's a short way of saying transgender. Let's look at 'trans':

إنها طريقة قصيرة للتعبير عن المتحولين جنسيا. لنلقِ نظرة على كلمة "ترانس":

its wider meaning is over, across or through. We use it as a prefix.

معناها الأوسع انتهى أو عبر أو عبر. نحن نستخدمه كبادئة.

So, you can talk about something like a 'transatlantic flight'.

لذا ، يمكنك التحدث عن شيء مثل "رحلة عبر المحيط الأطلسي".

If you take a plane from Europe to America, or America to Europe,

إذا كنت تأخذ طائرة من أوروبا إلى أمريكا ، أو من أمريكا إلى أوروبا ،

that's a 'transatlantic flight'; it crosses the Atlantic Ocean.

فهذه "رحلة عبر المحيط الأطلسي". يعبر المحيط الأطلسي.

If you travel across Russia by train,

إذا كنت تسافر عبر روسيا بالقطار ، فمن

you're probably on the 'Trans-Siberian Express',

المحتمل أنك على متن قطار "Trans-Siberian Express" ، وهو

the train that travels all the way across Russia.

القطار الذي يسافر عبر روسيا.

And we use it in words like 'transfer' or 'transmit'

ونستخدمها في كلمات مثل "نقل" أو "إرسال"

to talk about going from one place to another.

للحديث عن الانتقال من مكان إلى آخر.

So, back to 'transgender': if you change your gender or you have

لذا ، عد إلى `` المتحولين جنسياً '': إذا قمت بتغيير جنسك أو كان لديك

a gender, a sex, that you feel is not the one you were born with – so,

جنس ، جنس ، تشعر أنه ليس هو الشخص الذي ولدت معه - لذلك ،

you're a man who then lives as a woman or you were born

فأنت رجل تعيش بعد ذلك كامرأة أو كنت كذلك. ولدت

a woman and you live as a man – you are transgender.

امرأة وتعيش كرجل - أنت متحول جنسيًا.

Now, that's a very simplified way of explaining transgender.

الآن ، هذه طريقة مبسطة جدًا لشرح المتحولين جنسيًا.

There are a lot of details and issues around transgenderism,

هناك الكثير من التفاصيل والقضايا المتعلقة بالتحول الجنسي ،

which we don't have time to go into today, but 'trans' is short

والتي ليس لدينا وقت للدخول فيها اليوم ، لكن كلمة "العابرة" اختصار

for transgender and that's a brief summary of what it is.

لمتحولين جنسيًا وهذا ملخص موجز لما هو عليه.

OK. So, transgender people – they kind of feel that their true nature

نعم. لذلك ، الأشخاص المتحولين جنسياً - يشعرون نوعًا ما بأن طبيعتهم الحقيقية

or gender identity doesn't match the sex

أو هويتهم الجنسية لا تتطابق مع الجنس

that they were given at birth. Yes.

الذي وُلدوا به عند الولادة. نعم.

Can you give us some examples of when we can use

هل يمكنك أن تعطينا بعض الأمثلة عن الوقت الذي يمكننا فيه استخدام

'trans' or 'transgender' though, in a sentence, Catherine?

"المتحولين جنسياً" أو "المتحولين جنسياً" على الرغم من ذلك ، في جملة يا كاثرين؟

Sure. So, in the case of Laurel Hubbard, we can say,

بالتأكيد. لذلك ، في حالة لوريل هوبارد ، يمكننا أن نقول ،

'Laurel Hubbard is a transgender athlete,' or we can shorten it

"لوريل هوبارد هي رياضية متحولة جنسيًا ،" أو يمكننا اختصارها

and say, 'Laurel Hubbard is a trans athlete.'

والقول ، "لوريل هوبارد هي رياضية متحولة جنسيًا".

Or we can say, 'Laurel Hubbard is transgender,'

أو يمكننا أن نقول ، "لوريل هوبارد متحول جنسيًا ،"

or just: 'Laurel Hubbard is trans.'

أو فقط: "لوريل هوبارد عابرة".

So, 'trans' is an adjective. We could have a noun, like 'athlete' – so,

لذا ، فإن "trans" هي صفة. يمكن أن يكون لدينا اسم ، مثل "رياضي" - لذلك ،

'Laurel Hubbard – transgender athlete.'

"لوريل هوبارد - رياضي متحول جنسيًا."

Or we could just say: 'Laurel Hubbard is transgender.'

أو يمكننا أن نقول فقط: "لوريل هوبارد متحول جنسيًا".

OK. Let's move on to our summary slide:

نعم. دعنا ننتقل إلى شريحة الملخص:

OK. We're talking about the Tokyo Olympics.

حسنًا. نحن نتحدث عن أولمبياد طوكيو.

They're everywhere at the moment.

إنهم موجودون في كل مكان في الوقت الحالي.

We did another broadcast on the Tokyo Olympics recently, right, Catherine?

قمنا ببث آخر في أولمبياد طوكيو مؤخرًا ، أليس كذلك يا كاثرين؟ لقد

We did – talking about the effects of climate change on the

فعلنا - تحدثنا عن تأثيرات تغير المناخ على

temperature in Tokyo and the result on athletes, potentially.

درجة الحرارة في طوكيو والنتيجة المحتملة على الرياضيين.

So, just click the link to watch.

لذا ، فقط اضغط على الرابط للمشاهدة.

Just click the link to watch. Great!

فقط اضغط على الرابط للمشاهدة. عظيم!

OK. Catherine, let's have a look at your second headline today please.

نعم. كاثرين ، دعنا نلقي نظرة على العنوان الثاني اليوم من فضلك.

And we're in Canada now, with CBC – the headline:

ونحن الآن في كندا ، مع قناة CBC - العنوان الرئيسي:

'Polarising' – very divisive.

"الاستقطاب" - مثير للانقسام للغاية.

Catherine, tell us about 'polarising' please.

كاثرين ، أخبرنا عن "الاستقطاب" من فضلك.

Yes. It's spelt: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, if you're in the UK.

نعم. يتم تهجئتها: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G ، إذا كنت في المملكة المتحدة.

If you speak American English, it's spelt with a 'z' as it is

إذا كنت تتحدث الإنجليزية الأمريكية ، فسيتم تهجئتها بحرف "z" كما هو الحال

in this headline, but the 'z' is an 's' in British English.

في هذا العنوان ، ولكن الحرف "z" هو "s" في الإنجليزية البريطانية.

So, if something's 'polarising', it's very, very divisive.

لذا ، إذا كان هناك شيء ما "مستقطب" ، فهو مثير للانقسام للغاية.

Let's talk about the word 'polar' to start with. Now Tom, if you go

دعنا نتحدث عن كلمة "قطبية" لتبدأ بها. الآن توم ، إذا ذهبت إلى أقصى

as far north as you possibly can on this planet, where will you be?

الشمال قدر الإمكان على هذا الكوكب ، فأين ستكون؟

I suppose I would be at the North Pole.

أفترض أنني سأكون في القطب الشمالي.

You would. And if I go as far south as I possibly can,

انت ترغب. وإذا ذهبت إلى أقصى الجنوب بقدر ما أستطيع ،

I will be at the South Pole and can we go further apart?

فسوف أكون في القطب الجنوبي ويمكن أن نبتعد أكثر؟

We could not physically be any further apart.

لا يمكن أن نكون جسديًا بعيدًا عن بعضنا البعض.

OK. We'd be as far apart as it's possible to be,

نعم. سنكون بعيدين قدر الإمكان ،

and I guess this is where we get the figurative use, right?

وأعتقد أن هذا هو المكان الذي نحصل فيه على الاستخدام المجازي ، أليس كذلك؟

Exactly that. So, if you are at 'polar opposites',

هذا بالضبط. لذا ، إذا كنت في "الأضداد القطبية" ،

which is a common expression, you have completely different opinions:

وهو تعبير شائع ، فلديك آراء مختلفة تمامًا: لا

there's nothing you can agree on about this particular topic.

يوجد شيء يمكنك الاتفاق عليه حول هذا الموضوع المحدد.

So, if something is a 'polarising' topic,

لذا ، إذا كان هناك موضوع "استقطابي" ،

it makes people really have very, very, very different opinions.

فإنه يجعل الناس لديهم آراء مختلفة جدًا جدًا جدًا.

And this is an example of Laurel Hubbard and competing on a female

وهذا مثال على لوريل هوبارد وتتنافس في

team when her sex at birth was male: people have very,

فريق نسائي عندما كان جنسها عند الولادة ذكرًا: الناس لديهم

very strong opinions – very different opinions.

آراء قوية جدًا - آراء مختلفة جدًا.

So, this is a very 'polarising' topic.

لذلك ، هذا موضوع "استقطابي" للغاية.

And we can use the verb as well, can't we?

ويمكننا استخدام الفعل أيضًا ، أليس كذلك؟

'To polarise' – like a topic has the power to 'polarise' people...

"الاستقطاب" - مثل الموضوع لديه القدرة على "استقطاب" الناس ...

Yes. ...put them at

نعم. ... ضعهم في

different positions. Can you give us any

مواقع مختلفة. هل يمكنك أن تعطينا

more examples of when we could use 'polarising' or 'polarise'?

المزيد من الأمثلة حول متى يمكننا استخدام "الاستقطاب" أو "الاستقطاب"؟

Well, I mean there's many... we often see it in politics.

حسنًا ، أعني أن هناك الكثير ... كثيرًا ما نراه في السياسة.

So, you could say that Donald Trump was a 'polarising character';

لذا ، يمكنك القول إن دونالد ترامب كان "شخصية مستقطبة" ؛

he polarised lots of people with his opinions.

استقطب الكثير من الناس بآرائه.

We have lots of 'polarising policies.' We can talk about current

لدينا الكثير من " سياسات الاستقطاب". يمكننا التحدث عن

situations and arguments over, you know, Covid and the vaccine

المواقف والجدالات الحالية حول كوفيد واللقاح

and the lockdown: all those are very 'polarising' topics.

والإغلاق: كل هذه موضوعات "استقطابية" للغاية.

Recently, we had Brexit and there was very strong and very different

في الآونة الأخيرة ، كان لدينا خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وكانت هناك آراء قوية للغاية ومختلفة للغاية

opinions about Brexit. So, in politics and in your personal life,

حول خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. لذلك ، في السياسة وفي حياتك الشخصية ،

we can talk about things that 'polarise' people.

يمكننا التحدث عن الأشياء التي "تستقطب" الناس.

It means it makes them have really, really different opinions.

هذا يعني أنه يجعلهم يمتلكون آراء مختلفة حقًا.

Brilliant. OK. Let's not 'polarise'; let's bring everything together

باهِر. نعم. دعونا لا "نستقطب". دعنا نجمع كل شيء معًا ودعنا

and let's have our summary slide for this piece of lexis please:

نحصل على شريحة تلخيصية لهذه القطعة من المعجم من فضلك:

So, arguments in sports can be 'polarising': they can create strong

لذا ، يمكن أن تكون الحجج في الرياضة "استقطابية": يمكنها خلق

opinions. We have another News Review about an argument in sport, right?

آراء قوية. لدينا تقرير إخباري آخر حول جدال في الرياضة ، أليس كذلك؟

We do. This one's all about Nike and advertising.

نحن نفعل. هذا كل شيء عن Nike والإعلان.

To find out what happened, just click the link.

لمعرفة ما حدث ، فقط اضغط على الرابط.

Just click that link. Alright – excellent! Catherine,

فقط اضغط على هذا الرابط. حسنًا - ممتاز! كاثرين ،

let's have a look at your third piece of language for today please.

دعنا نلقي نظرة على الجزء الثالث من لغتك لهذا اليوم من فضلك.

Yes, we are now going to India.

نعم ، نحن نذهب الآن إلى الهند.

We're in The Indian Express and the headline is:

نحن في The Indian Express والعنوان هو:

OK. 'Brews' – becomes stronger.

حسنًا. "المشروبات" - يصبح أقوى.

Catherine, what can you tell us about the word 'brews'?

كاثرين ، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن كلمة "مشروبات"؟

It's a verb: B-R-E-W-S.

إنه فعل: B-R-E-W-S.

And if something 'brews', it becomes stronger.

وإذا حدث "تخمير" شيء ما ، فإنه يصبح أقوى.

Now Tom, you are fond of a cup of tea, aren't you?

الآن توم ، أنت مغرم بفنجان شاي ، أليس كذلك؟

I have a cup of tea right now, yes.  

لدي كوب شاي الآن ، نعم.

And how do you like your tea... Don't tell the boss!

وكيف تحب الشاي ... لا تخبر الرئيس!

... weak or strong?

... ضعيف أم قوي؟

I mean, it depends. Sometimes, I leave the teabag in 'to brew'.

أعني ، هذا يعتمد. في بعض الأحيان ، أترك كيس الشاي في "لتحضيره".

'To brew' – that's right. So, if you make a cup of tea and

"للتخمير" - هذا صحيح. لذلك ، إذا صنعت كوبًا من الشاي

you leave your teabag or your tea leaves in the water for a long time,

وتركت كيس الشاي أو أوراق الشاي في الماء لفترة طويلة ، فإن

the tea 'brews' for longer and longer – gets stronger and stronger.

الشاي "يختمر" لفترة أطول - يصبح أقوى وأقوى.

So 'brewing' is the process of creating tea,

لذا فإن "التخمير" هو عملية صنع الشاي ،

or we also use it with beer: you can 'brew' beer, the alcoholic drink.

أو نستخدمه أيضًا مع البيرة: يمكنك "تحضير" البيرة ، المشروب الكحولي.

And the longer you leave it, the stronger it gets.

وكلما تركته لفترة أطول ، أصبح أقوى.

Now, bring that back to the idea of arguments, controversial topics:

الآن ، أعد ذلك إلى فكرة الحجج والموضوعات المثيرة للجدل:

if controversy is 'brewing', it's getting stronger.

إذا كان الجدل `` يتخمر '' ، فإنه يصبح أقوى.

And I guess we... when we make beer

وأعتقد أننا ... عندما نصنع البيرة

or when we make tea, we add heat as well, don't we?

أو عندما نصنع الشاي ، نضيف الحرارة أيضًا ، أليس كذلك؟

So, we could say it's getting more heated as well.

لذلك ، يمكننا القول إن الأمر يزداد سخونة أيضًا.

It can be, yes. I think you're... you definitely need heat when

يمكن أن يكون ، نعم. أعتقد أنك ... بالتأكيد تحتاج إلى الحرارة عند

you make tea, and a little bit of warmth for beer, but yes – it's

صنع الشاي ، وقليلًا من الدفء من أجل البيرة ، لكن نعم - إنها

that idea of getting hotter and stronger and developing over time.

فكرة أن تصبح أكثر سخونة وأقوى وتتطور بمرور الوقت.

So, we use in everyday English for negative things: controversy,

لذلك ، نستخدم في اللغة الإنجليزية اليومية للأشياء السلبية: الجدل

arguments, disagreements. When you know that they're coming and

والحجج والخلافات. عندما تعلم أنهم قادمون وأنهم

they're getting stronger and people are talking about it and they're...

يزدادون قوة ويتحدث الناس عن ذلك وهم ... كما

you know, an argument's about to develop and explode,

تعلمون ، فإن الجدال على وشك التطور والانفجار ،

you get that feeling that it's coming: it's 'brewing'.

ينتابك الشعور بأنه قادم: إنه "تختمر" .

OK. Fantastic! That's the verb 'to brew' and we also have a noun form,

نعم. رائع! هذا هو الفعل "to brew" ولدينا أيضًا صيغة اسمية ،

don't we, which is a bit more basic and slightly different?

أليس كذلك؟ أيهما أكثر أساسية قليلاً ومختلف قليلاً؟

A cup of tea – let's have a 'brew'.

كوب من الشاي - دعونا نتناول "الشراب".

Let's have a 'brew'. Yeah, a 'brew' just means a hot drink in the UK,

دعونا نتناول "الشراب". نعم ، "الشراب" يعني فقط مشروبًا ساخنًا في المملكة المتحدة ،

so you could say, 'Make me a brew.' Or – it's not grammatically correct,

لذلك يمكنك أن تقول ، "اجعلني مشروبًا." أو - هذا ليس صحيحًا نحويًا ،

but we always say, 'Make us a brew,' which just means...

لكننا دائمًا نقول ، "اجعلنا مشروبًا ،" وهو ما يعني فقط ...

'Make us a brew'... ...go make me a cup of tea.

"اجعلنا مشروبًا" ... اذهب وأعد لي كوبًا من الشاي.

...particularly in the north of England. I think, in the south, less so.

... خاصة في شمال إنجلترا. أعتقد ، في الجنوب ، أقل من ذلك.

Particularly in our homeland, eh Catherine?

خصوصاً في وطننا إيه كاترين؟

Yeah. Up in the North.

نعم. في الشمال.

'Up North' – go home for a nice 'brew'.

"Up North" - اذهب إلى المنزل لتناول مشروب لطيف.

OK. Right, I'm going to go make a 'brew'.

نعم. حسنًا ، سأذهب لعمل "شراب".

While I do that, let's have that summary slide please:

أثناء القيام بذلك ، دعنا نحصل على شريحة الملخص من فضلك:

OK. Catherine, can we have a recap of today's vocabulary please?

حسنًا. كاثرين ، هل يمكننا أن نلخص مفردات اليوم من فضلك؟

Yes, we started with 'trans', which means transgender.

نعم ، بدأنا بـ "المتحولين جنسياً" ، وهو ما يعني المتحولين جنسياً.

Then we had 'polarising', meaning very divisive.

ثم أصبح لدينا "استقطاب" ، أي مثير للانقسام بشدة.

And we finished on 'brews', which means becomes stronger.

وانتهينا من "المشروبات" ، مما يعني أن يصبح أقوى.

Fantastic! Thank you Catherine. OK.

رائع! شكرا لك كاثرين. نعم.

That's all from us today. Thanks for being here.

هذا كل شيء منا اليوم. شكرا لوجودكم هنا.

See you next time. And goodbye.

أراك المرة القادمة. وداعا.

Bye!

الوداع!