Olympics: First transgender athlete: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Cześć. Witamy w przeglądzie wiadomości z BBC Learning English.

I'm Tom and joining me this morning is Catherine. Good morning Catherine.

Jestem Tom, a dziś rano dołączyła do mnie Catherine. Dzień dobry Katarzyno.

Hello Tom. Hello everybody.

Cześć Tom. Cześć wszystkim.

Today's story is about athletics and it's from the Tokyo Olympics.

Dzisiejsza historia dotyczy lekkoatletyki i pochodzi z Igrzysk Olimpijskich w Tokio.

And don't forget – if you want to test yourself on the

I nie zapomnij – jeśli chcesz sprawdzić się ze

vocabulary that we study today, there is a quiz

słownictwa, którego dzisiaj się uczymy,

at the website: bbclearningenglish.com.

na stronie bbclearningenglish.com znajduje się quiz. A

Now, let's hear more about this

teraz posłuchajmy więcej o tej

story from a BBC radio news report:

historii z wiadomości radiowych BBC:

So, an athlete from New Zealand is to enter the Tokyo Olympics.

A więc sportowiec z Nowej Zelandii ma wziąć udział w Igrzyskach Olimpijskich w Tokio.

Laurel Hubbard is a weightlifter. She is also transgender.

Laurel Hubbard jest sztangistką. Jest też transpłciowa.

She was born male and identifies now as female.

Urodziła się jako mężczyzna i teraz identyfikuje się jako kobieta.

Hubbard is in the news because this is the first time

Hubbard jest w wiadomościach, ponieważ po raz pierwszy

a transgender athlete has competed in the Olympics.

sportowiec transpłciowy bierze udział w igrzyskach olimpijskich.

Hubbard will be on the New Zealand women's team; in the past Hubbard

Hubbard będzie w kobiecej drużynie Nowej Zelandii; w przeszłości Hubbard

has competed on men's teams, but this year it will be the women's team.

rywalizował w drużynach męskich, ale w tym roku będzie to drużyna kobieca.

Now, we've got three words and expressions from the world's

Teraz mamy trzy słowa i wyrażenia ze światowych

media that we can use to talk about this story, right?

mediów, których możemy użyć, aby opowiedzieć o tej historii, prawda?

Yes, we have: 'trans', 'brews' and 'polarising'.

Tak, mamy: „trans”, „ browary” i „polaryzujące”.

'Trans', 'brews' and 'polarising'. OK. Let's get going.

„Trans”, „warzy” i „polaryzujące”. OK. Kontynuujmy.

Catherine, can we have a look at your first headline please?

Catherine, czy możemy rzucić okiem na twój pierwszy nagłówek?

Yes, we're starting here in the UK with the Guardian – the headline:

Tak, zaczynamy tutaj w Wielkiej Brytanii z Guardianem – nagłówek: „

'Trans' – transgender. Very important word for today's story.

Trans” – transpłciowy. Bardzo ważne słowo na dzisiejszą historię.

Catherine, what can you tell us?

Katarzyno, co możesz nam powiedzieć?

OK. 'Trans' – T-R-A-N-S.

OK. „Trans” - T-R-A-N-S.

Yeah, it means transgender;

Tak, to oznacza transpłciowość;

it's a short way of saying transgender. Let's look at 'trans':

to skrót od transpłciowości. Spójrzmy na „trans”:

its wider meaning is over, across or through. We use it as a prefix.

jego szersze znaczenie to ponad, w poprzek lub w poprzek. Używamy go jako przedrostka.

So, you can talk about something like a 'transatlantic flight'.

Można więc mówić o czymś w rodzaju „lotu transatlantyckiego”.

If you take a plane from Europe to America, or America to Europe,

Jeśli lecisz samolotem z Europy do Ameryki lub z Ameryki do Europy,

that's a 'transatlantic flight'; it crosses the Atlantic Ocean.

jest to „lot transatlantycki”; przecina Ocean Atlantycki.

If you travel across Russia by train,

Jeśli podróżujesz po Rosji pociągiem,

you're probably on the 'Trans-Siberian Express',

prawdopodobnie jedziesz „Ekspresem Transsyberyjskim”,

the train that travels all the way across Russia.

pociągiem, który przejeżdża przez całą Rosję.

And we use it in words like 'transfer' or 'transmit'

I używamy go w słowach takich jak „transfer” lub „transmisja”,

to talk about going from one place to another.

aby mówić o przemieszczaniu się z jednego miejsca do drugiego.

So, back to 'transgender': if you change your gender or you have

Więc wracając do „transpłciowości”: jeśli zmienisz swoją płeć lub masz

a gender, a sex, that you feel is not the one you were born with – so,

płeć, płeć, z którą czujesz, że nie jest tą, z którą się urodziłeś – więc

you're a man who then lives as a woman or you were born

jesteś mężczyzną, który żyje jako kobieta lub byłeś urodziłeś się

a woman and you live as a man – you are transgender.

kobietą i żyjesz jak mężczyzna – jesteś transpłciowy.

Now, that's a very simplified way of explaining transgender.

To bardzo uproszczony sposób wyjaśnienia transpłciowości.

There are a lot of details and issues around transgenderism,

Istnieje wiele szczegółów i problemów związanych z transpłciowością,

which we don't have time to go into today, but 'trans' is short

którymi nie mamy dzisiaj czasu się zajmować, ale „trans” to skrót

for transgender and that's a brief summary of what it is.

od transpłciowości i jest to krótkie podsumowanie tego, czym jest.

OK. So, transgender people – they kind of feel that their true nature

OK. Tak więc osoby transpłciowe – czują, że ich prawdziwa natura

or gender identity doesn't match the sex

lub tożsamość płciowa nie pasuje do płci,

that they were given at birth. Yes.

którą otrzymali przy urodzeniu. Tak. Czy

Can you give us some examples of when we can use

możesz podać nam kilka przykładów, kiedy możemy użyć

'trans' or 'transgender' though, in a sentence, Catherine?

„trans” lub „transpłciowy” w zdaniu, Catherine?

Sure. So, in the case of Laurel Hubbard, we can say,

Jasne. Tak więc w przypadku Laurel Hubbard możemy powiedzieć:

'Laurel Hubbard is a transgender athlete,' or we can shorten it

„Laurel Hubbard jest sportowcem transpłciowym” lub możemy to skrócić

and say, 'Laurel Hubbard is a trans athlete.'

i powiedzieć: „Laurel Hubbard jest sportowcem transpłciowym”.

Or we can say, 'Laurel Hubbard is transgender,'

Albo możemy powiedzieć: „Laurel Hubbard jest transseksualistą”

or just: 'Laurel Hubbard is trans.'

lub po prostu: „Laurel Hubbard jest transpłciowa”.

So, 'trans' is an adjective. We could have a noun, like 'athlete' – so,

Tak więc „trans” jest przymiotnikiem. Moglibyśmy mieć rzeczownik, na przykład „sportowiec” – więc

'Laurel Hubbard – transgender athlete.'

„Laurel Hubbard – sportowiec transpłciowy”.

Or we could just say: 'Laurel Hubbard is transgender.'

Albo moglibyśmy po prostu powiedzieć: „Laurel Hubbard jest osobą transpłciową”.

OK. Let's move on to our summary slide:

OK. Przejdźmy do naszego slajdu podsumowującego:

OK. We're talking about the Tokyo Olympics.

OK. Mówimy o igrzyskach olimpijskich w Tokio.

They're everywhere at the moment.

W tej chwili są wszędzie. Niedawno

We did another broadcast on the Tokyo Olympics recently, right, Catherine?

zrobiliśmy kolejną transmisję z Igrzysk Olimpijskich w Tokio, prawda, Catherine?

We did – talking about the effects of climate change on the

Zrobiliśmy to – rozmawialiśmy o skutkach zmian klimatycznych na

temperature in Tokyo and the result on athletes, potentially.

temperaturę w Tokio i potencjalnie na sportowcach.

So, just click the link to watch.

Więc po prostu kliknij link, aby obejrzeć.

Just click the link to watch. Great!

Po prostu kliknij link, aby obejrzeć. Świetnie!

OK. Catherine, let's have a look at your second headline today please.

OK. Catherine, rzućmy okiem na twój drugi nagłówek dzisiaj.

And we're in Canada now, with CBC – the headline:

I jesteśmy teraz w Kanadzie, z CBC – nagłówek:

'Polarising' – very divisive.

„Polaryzacja” – bardzo dzielący.

Catherine, tell us about 'polarising' please.

Catherine, powiedz nam proszę o „polaryzacji”.

Yes. It's spelt: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, if you're in the UK.

Tak. Pisze się: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, jeśli jesteś w Wielkiej Brytanii.

If you speak American English, it's spelt with a 'z' as it is

Jeśli mówisz po amerykańsku, jest to pisane przez „z”, tak jak

in this headline, but the 'z' is an 's' in British English.

w tym nagłówku, ale „z” to „s” w brytyjskim angielskim.

So, if something's 'polarising', it's very, very divisive.

Tak więc, jeśli coś „polaryzuje”, jest to bardzo, bardzo dzielące.

Let's talk about the word 'polar' to start with. Now Tom, if you go

Porozmawiajmy o słowie „polarny” na początek. Tom, jeśli pojedziesz

as far north as you possibly can on this planet, where will you be?

najdalej na północ na tej planecie, gdzie będziesz?

I suppose I would be at the North Pole.

Przypuszczam, że byłbym na biegunie północnym.

You would. And if I go as far south as I possibly can,

Ty byś to zrobił. A jeśli posunę się tak daleko na południe, jak to możliwe,

I will be at the South Pole and can we go further apart?

będę na biegunie południowym i czy możemy oddalić się od siebie?

We could not physically be any further apart.

Fizycznie nie mogliśmy być dalej od siebie.

OK. We'd be as far apart as it's possible to be,

OK. Bylibyśmy tak daleko od siebie, jak to tylko możliwe,

and I guess this is where we get the figurative use, right?

i myślę, że to jest miejsce, w którym uzyskujemy przenośne użycie, prawda?

Exactly that. So, if you are at 'polar opposites',

Dokładnie to. Tak więc, jeśli znajdujesz się na „biegunowych przeciwieństwach”,

which is a common expression, you have completely different opinions:

co jest powszechnym wyrażeniem, masz zupełnie inne opinie: nie

there's nothing you can agree on about this particular topic.

ma nic, z czym możesz się zgodzić w tym konkretnym temacie.

So, if something is a 'polarising' topic,

Tak więc, jeśli coś jest tematem „polaryzującym”,

it makes people really have very, very, very different opinions.

sprawia to, że ludzie naprawdę mają bardzo, bardzo , bardzo różne opinie.

And this is an example of Laurel Hubbard and competing on a female

I to jest przykład Laurel Hubbard i rywalizacji w kobiecej

team when her sex at birth was male: people have very,

drużynie, kiedy urodziła się płci męskiej: ludzie mają bardzo,

very strong opinions – very different opinions.

bardzo silne opinie – bardzo różne opinie.

So, this is a very 'polarising' topic.

Jest to więc bardzo „polaryzujący” temat.

And we can use the verb as well, can't we?

Możemy też użyć czasownika, prawda?

'To polarise' – like a topic has the power to 'polarise' people...

„Polaryzować” – jak temat ma moc „polaryzacji” ludzi…

Yes. ...put them at

Tak. ...umieścić je w

different positions. Can you give us any

różnych pozycjach. Czy możesz podać

more examples of when we could use 'polarising' or 'polarise'?

więcej przykładów, kiedy moglibyśmy użyć słowa „polaryzacja” lub „polaryzacja”?

Well, I mean there's many... we often see it in politics.

Cóż, mam na myśli, że jest ich wiele... często widzimy to w polityce.

So, you could say that Donald Trump was a 'polarising character';

Można więc powiedzieć, że Donald Trump był „postacią polaryzującą”;

he polarised lots of people with his opinions.

spolaryzował wielu ludzi swoimi opiniami.

We have lots of 'polarising policies.' We can talk about current

Mamy wiele „polaryzujących polityk”. Możemy rozmawiać o bieżących

situations and arguments over, you know, Covid and the vaccine

sytuacjach i sporach dotyczących, wiesz, Covid, szczepionki

and the lockdown: all those are very 'polarising' topics.

i blokady: wszystko to są bardzo „polaryzujące” tematy.

Recently, we had Brexit and there was very strong and very different

Niedawno mieliśmy Brexit i były bardzo mocne i bardzo różne

opinions about Brexit. So, in politics and in your personal life,

opinie na temat Brexitu. Tak więc w polityce iw życiu osobistym

we can talk about things that 'polarise' people.

możemy rozmawiać o rzeczach, które „polaryzują” ludzi.

It means it makes them have really, really different opinions.

Oznacza to, że sprawia, że ​​​​mają naprawdę, naprawdę różne opinie.

Brilliant. OK. Let's not 'polarise'; let's bring everything together

Genialny. OK. Nie „polaryzujmy”; zbierzmy wszystko razem

and let's have our summary slide for this piece of lexis please:

i poprośmy o podsumowanie tego fragmentu leksyki:

So, arguments in sports can be 'polarising': they can create strong

Tak więc spory w sporcie mogą być „polaryzujące”: mogą tworzyć mocne

opinions. We have another News Review about an argument in sport, right?

opinie. Mamy kolejny przegląd wiadomości o kłótni w sporcie, prawda?

We do. This one's all about Nike and advertising.

My robimy. Ten dotyczy Nike i reklamy.

To find out what happened, just click the link.

Aby dowiedzieć się, co się stało, wystarczy kliknąć link. Po

Just click that link. Alright – excellent! Catherine,

prostu kliknij ten link. Dobrze – doskonale! Catherine,

let's have a look at your third piece of language for today please.

rzućmy okiem na twój trzeci fragment dzisiejszego języka.

Yes, we are now going to India.

Tak, teraz jedziemy do Indii.

We're in The Indian Express and the headline is:

Jesteśmy w The Indian Express i nagłówek brzmi:

OK. 'Brews' – becomes stronger.

OK. „Napary” – stają się mocniejsze.

Catherine, what can you tell us about the word 'brews'?

Catherine, co możesz nam powiedzieć o słowie „napary”?

It's a verb: B-R-E-W-S.

To czasownik: B-R-E-W-S.

And if something 'brews', it becomes stronger.

A jeśli coś „parzy”, to staje się silniejsze.

Now Tom, you are fond of a cup of tea, aren't you?

Tom, lubisz filiżankę herbaty, prawda?

I have a cup of tea right now, yes.  

Mam teraz filiżankę herbaty, tak.

And how do you like your tea... Don't tell the boss!

A jak ci smakuje herbata... Nie mów szefowi!

... weak or strong?

... słaby czy silny?

I mean, it depends. Sometimes, I leave the teabag in 'to brew'.

To zależy. Czasami zostawiam torebkę z herbatą „do zaparzenia”.

'To brew' – that's right. So, if you make a cup of tea and

„Zaparzyć” – zgadza się. Tak więc, jeśli zrobisz filiżankę herbaty i

you leave your teabag or your tea leaves in the water for a long time,

zostawisz torebkę z herbatą lub liście herbaty w wodzie przez dłuższy czas,

the tea 'brews' for longer and longer – gets stronger and stronger.

herbata „parzy” coraz dłużej – staje się coraz mocniejsza.

So 'brewing' is the process of creating tea,

Tak więc „warzenie” to proces tworzenia herbaty

or we also use it with beer: you can 'brew' beer, the alcoholic drink.

lub używamy go również z piwem: można „parzyć” piwo, napój alkoholowy.

And the longer you leave it, the stronger it gets.

A im dłużej to zostawiasz, tym staje się silniejsze.

Now, bring that back to the idea of arguments, controversial topics:

Teraz sprowadźmy to z powrotem do idei argumentów, kontrowersyjnych tematów:

if controversy is 'brewing', it's getting stronger.

jeśli kontrowersje „wrze”, to stają się coraz silniejsze.

And I guess we... when we make beer

I chyba my... kiedy robimy piwo

or when we make tea, we add heat as well, don't we?

lub kiedy robimy herbatę, też dodajemy ciepło, prawda?

So, we could say it's getting more heated as well.

Można więc powiedzieć, że robi się coraz bardziej gorąco.

It can be, yes. I think you're... you definitely need heat when

Może być, tak. Myślę, że… na pewno potrzebujesz ciepła, kiedy

you make tea, and a little bit of warmth for beer, but yes – it's

robisz herbatę i trochę ciepła do piwa, ale tak – to jest

that idea of getting hotter and stronger and developing over time.

pomysł stawania się coraz gorętszym i silniejszym oraz rozwijania się w czasie.

So, we use in everyday English for negative things: controversy,

Tak więc, używamy w codziennym języku angielskim do wyrażania negatywnych rzeczy: kontrowersji,

arguments, disagreements. When you know that they're coming and

kłótni, niezgody. Kiedy wiesz, że nadchodzą i stają się

they're getting stronger and people are talking about it and they're...

silniejsi, a ludzie o tym mówią i… wiesz,

you know, an argument's about to develop and explode,

kłótnia ma się rozwinąć i wybuchnąć,

you get that feeling that it's coming: it's 'brewing'.

masz wrażenie, że to nadchodzi: „warzy się” .

OK. Fantastic! That's the verb 'to brew' and we also have a noun form,

OK. Fantastyczny! To jest czasownik „ parzyć” i mamy też formę rzeczownika,

don't we, which is a bit more basic and slightly different?

prawda, która jest nieco bardziej podstawowa i nieco inna?

A cup of tea – let's have a 'brew'.

Filiżanka herbaty – napijmy się.

Let's have a 'brew'. Yeah, a 'brew' just means a hot drink in the UK,

Napijmy się „naparu”. Tak, „napar” oznacza po prostu gorący napój w Wielkiej Brytanii,

so you could say, 'Make me a brew.' Or – it's not grammatically correct,

więc możesz powiedzieć „Zrób mi napar”. Albo – to nie jest poprawne gramatycznie,

but we always say, 'Make us a brew,' which just means...

ale zawsze mówimy „Zrób nam napar”, co oznacza po prostu…

'Make us a brew'... ...go make me a cup of tea.

„Zrób nam napar”… …idź zrób mi filiżankę herbaty.

...particularly in the north of England. I think, in the south, less so.

...szczególnie na północy Anglii. Myślę, że na południu mniej.

Particularly in our homeland, eh Catherine?

Zwłaszcza w naszej ojczyźnie, co, Katarzyno?

Yeah. Up in the North.

Tak. Na północy.

'Up North' – go home for a nice 'brew'.

„Up North” – idź do domu na niezły „napar”.

OK. Right, I'm going to go make a 'brew'.

OK. Dobra, idę zrobić „napar”.

While I do that, let's have that summary slide please:

Kiedy to zrobię, proszę o ten slajd z podsumowaniem:

OK. Catherine, can we have a recap of today's vocabulary please?

OK. Catherine, czy możemy prosić o podsumowanie dzisiejszego słownictwa?

Yes, we started with 'trans', which means transgender.

Tak, zaczęliśmy od „trans”, co oznacza transpłciowość.

Then we had 'polarising', meaning very divisive.

Potem mieliśmy „polaryzację”, co oznacza bardzo dzielącą.

And we finished on 'brews', which means becomes stronger.

I skończyliśmy na „naparach”, co oznacza, że ​​staje się silniejszy.

Fantastic! Thank you Catherine. OK.

Fantastyczny! Dziękuję Katarzyno. OK.

That's all from us today. Thanks for being here.

To wszystko od nas dzisiaj. Dzięki, że jesteś tutaj. Do

See you next time. And goodbye.

zobaczenia następnym razem. I żegnaj. Do

Bye!

widzenia!