Olympics: First transgender athlete: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

שלום. ברוכים הבאים ל-News Review מבית BBC Learning English.

I'm Tom and joining me this morning is Catherine. Good morning Catherine.

אני טום ומצטרפת אלי הבוקר היא קתרין. בוקר טוב קתרין.

Hello Tom. Hello everybody.

שלום טום. שלום לכולם.

Today's story is about athletics and it's from the Tokyo Olympics.

הסיפור של היום הוא על אתלטיקה והוא מאולימפיאדת טוקיו.

And don't forget – if you want to test yourself on the

ואל תשכחו – אם אתם רוצים לבחון את עצמכם באוצר

vocabulary that we study today, there is a quiz

המילים שאנו לומדים היום, יש חידון

at the website: bbclearningenglish.com.

באתר: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this

עכשיו, בואו נשמע יותר על

story from a BBC radio news report:

הסיפור הזה מדיווח חדשותי ברדיו של ה-BBC:

So, an athlete from New Zealand is to enter the Tokyo Olympics.

אז, ספורטאי מניו זילנד אמור להיכנס לאולימפיאדת טוקיו.

Laurel Hubbard is a weightlifter. She is also transgender.

לורל האברד היא מרים משקולות. היא גם טרנסג'נדרית.

She was born male and identifies now as female.

היא נולדה זכר ומזדהה כעת כנקבה.

Hubbard is in the news because this is the first time

האברד בחדשות כי זו הפעם הראשונה

a transgender athlete has competed in the Olympics.

שספורטאי טרנסג'נדר מתחרה באולימפיאדה.

Hubbard will be on the New Zealand women's team; in the past Hubbard

האברד יהיה בנבחרת הנשים של ניו זילנד ; בעבר האברד

has competed on men's teams, but this year it will be the women's team.

התחרה בקבוצות גברים, אבל השנה זו תהיה נבחרת הנשים.

Now, we've got three words and expressions from the world's

עכשיו, יש לנו שלוש מילים וביטויים

media that we can use to talk about this story, right?

מהתקשורת העולמית שאנחנו יכולים להשתמש בהם כדי לדבר על הסיפור הזה, נכון?

Yes, we have: 'trans', 'brews' and 'polarising'.

כן, יש לנו: 'טרנס', 'מבשלים' ו'קוטב'.

'Trans', 'brews' and 'polarising'. OK. Let's get going.

'טרנס', 'מבשלים' ו'קוטב'. בסדר. בואו נצא לדרך.

Catherine, can we have a look at your first headline please?

קתרין, אפשר להסתכל על הכותרת הראשונה שלך בבקשה?

Yes, we're starting here in the UK with the Guardian – the headline:

כן, אנחנו מתחילים כאן בבריטניה עם הגרדיאן - הכותרת:

'Trans' – transgender. Very important word for today's story.

'טרנס' - טרנסג'נדר. מילה חשובה מאוד לסיפור של היום.

Catherine, what can you tell us?

קתרין, מה את יכולה להגיד לנו?

OK. 'Trans' – T-R-A-N-S.

בסדר. 'טרנס' – ת-ר-א-נ-ש.

Yeah, it means transgender;

כן, זה אומר טרנסג'נדר;

it's a short way of saying transgender. Let's look at 'trans':

זו דרך קצרה לומר טרנסג'נדר. בואו נסתכל על 'טרנס':

its wider meaning is over, across or through. We use it as a prefix.

המשמעות הרחבה יותר שלו נגמרה, לרוחב או דרך. אנחנו משתמשים בזה בתור קידומת.

So, you can talk about something like a 'transatlantic flight'.

אז, אתה יכול לדבר על משהו כמו 'טיסה טרנס-אטלנטית'.

If you take a plane from Europe to America, or America to Europe,

אם אתה לוקח מטוס מאירופה לאמריקה, או מאמריקה לאירופה,

that's a 'transatlantic flight'; it crosses the Atlantic Ocean.

זו 'טיסה טרנס-אטלנטית'; הוא חוצה את האוקיינוס ​​האטלנטי.

If you travel across Russia by train,

אם אתם נוסעים ברחבי רוסיה ברכבת,

you're probably on the 'Trans-Siberian Express',

כנראה שאתם ב'טרנס-סיבירי אקספרס',

the train that travels all the way across Russia.

הרכבת שנוסעת לאורך כל הדרך ברחבי רוסיה.

And we use it in words like 'transfer' or 'transmit'

ואנחנו משתמשים בזה במילים כמו 'העברה' או 'שדר'

to talk about going from one place to another.

כדי לדבר על מעבר ממקום למקום.

So, back to 'transgender': if you change your gender or you have

אז, בחזרה ל'טרנסג'נדר': אם אתה משנה את המגדר שלך או שיש לך

a gender, a sex, that you feel is not the one you were born with – so,

מין, מין, שאתה מרגיש שהוא לא זה שנולדת איתו - אז

you're a man who then lives as a woman or you were born

אתה גבר שחי אז כאישה או היית נולדה

a woman and you live as a man – you are transgender.

אישה ואתה חי כגבר - אתה טרנסג'נדר.

Now, that's a very simplified way of explaining transgender.

עכשיו, זו דרך מאוד פשוטה להסביר טרנסג'נדר.

There are a lot of details and issues around transgenderism,

יש הרבה פרטים וסוגיות סביב טרנסג'נדריות,

which we don't have time to go into today, but 'trans' is short

שאין לנו זמן להיכנס אליהם היום, אבל 'טרנס' הוא קיצור

for transgender and that's a brief summary of what it is.

של טרנסג'נדר וזה סיכום קצר של מה זה.

OK. So, transgender people – they kind of feel that their true nature

בסדר. אז, טרנסג'נדרים - הם מרגישים שטבעם האמיתי

or gender identity doesn't match the sex

או זהותם המגדרית אינם תואמים את המין

that they were given at birth. Yes.

שניתנו להם בלידה. כן. האם

Can you give us some examples of when we can use

תוכל לתת לנו כמה דוגמאות מתי אנחנו יכולים להשתמש

'trans' or 'transgender' though, in a sentence, Catherine?

ב'טרנס' או 'טרנסג'נדר', במשפט, קתרין?

Sure. So, in the case of Laurel Hubbard, we can say,

בטוח. אז, במקרה של לורל האברד, אנחנו יכולים לומר,

'Laurel Hubbard is a transgender athlete,' or we can shorten it

'לורל האברד היא ספורטאית טרנסג'נדרית', או שאנחנו יכולים לקצר את זה

and say, 'Laurel Hubbard is a trans athlete.'

ולומר, 'לורל האברד היא ספורטאית טרנס'.

Or we can say, 'Laurel Hubbard is transgender,'

או שנוכל לומר, 'לורל האברד היא טרנסג'נדרית',

or just: 'Laurel Hubbard is trans.'

או סתם: 'לורל האברד היא טרנסית'.

So, 'trans' is an adjective. We could have a noun, like 'athlete' – so,

אז, 'טרנס' הוא שם תואר. יכול להיות לנו שם עצם, כמו 'אתלט' - אז

'Laurel Hubbard – transgender athlete.'

'לורל האברד - ספורטאי טרנסג'נדר'.

Or we could just say: 'Laurel Hubbard is transgender.'

או שנוכל פשוט לומר: 'לורל האברד היא טרנסג'נדרית'.

OK. Let's move on to our summary slide:

בסדר. בואו נעבור לשקופית הסיכום שלנו:

OK. We're talking about the Tokyo Olympics.

בסדר. אנחנו מדברים על אולימפיאדת טוקיו.

They're everywhere at the moment.

הם נמצאים בכל מקום כרגע.

We did another broadcast on the Tokyo Olympics recently, right, Catherine?

עשינו שידור נוסף באולימפיאדת טוקיו לאחרונה, נכון, קתרין?

We did – talking about the effects of climate change on the

עשינו - דיברנו על ההשפעות של שינויי האקלים על

temperature in Tokyo and the result on athletes, potentially.

הטמפרטורה בטוקיו ועל התוצאה על ספורטאים, אולי.

So, just click the link to watch.

אז פשוט לחץ על הקישור כדי לצפות.

Just click the link to watch. Great!

פשוט לחץ על הקישור כדי לצפות. גדול!

OK. Catherine, let's have a look at your second headline today please.

בסדר. קתרין, בוא נסתכל על הכותרת השנייה שלך היום בבקשה.

And we're in Canada now, with CBC – the headline:

ואנחנו בקנדה עכשיו, עם CBC - הכותרת:

'Polarising' – very divisive.

'קוטב' - מאוד מפצלת.

Catherine, tell us about 'polarising' please.

קתרין, ספרי לנו על 'קיטוב' בבקשה.

Yes. It's spelt: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, if you're in the UK.

כן. זה כתוב: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, אם אתה בבריטניה.

If you speak American English, it's spelt with a 'z' as it is

אם אתה מדבר אנגלית אמריקאית, הוא מאוית ב-'z' כפי שהוא מופיע

in this headline, but the 'z' is an 's' in British English.

בכותרת זו, אבל ה-'z' הוא 's' באנגלית בריטית.

So, if something's 'polarising', it's very, very divisive.

אז אם משהו 'מקוטב', זה מאוד מאוד מפצל.

Let's talk about the word 'polar' to start with. Now Tom, if you go

בואו נדבר על המילה 'קוטב' מלכתחילה. עכשיו טום, אם תרחיק

as far north as you possibly can on this planet, where will you be?

צפונה ככל האפשר על הפלנטה הזו, איפה תהיה?

I suppose I would be at the North Pole.

אני מניח שהייתי בקוטב הצפוני.

You would. And if I go as far south as I possibly can,

אתה היית. ואם ארחיק דרומה ככל האפשר,

I will be at the South Pole and can we go further apart?

אהיה בקוטב הדרומי והאם נוכל להתרחק רחוק יותר?

We could not physically be any further apart.

לא יכולנו להיות רחוקים יותר פיזית.

OK. We'd be as far apart as it's possible to be,

בסדר. נהיה רחוקים ככל האפשר,

and I guess this is where we get the figurative use, right?

ואני מניח שכאן אנחנו מקבלים את השימוש הפיגורטיבי, נכון?

Exactly that. So, if you are at 'polar opposites',

בדיוק זה. לכן, אם אתה ב"ניגודים קוטביים",

which is a common expression, you have completely different opinions:

שהוא ביטוי נפוץ, יש לך דעות שונות לחלוטין:

there's nothing you can agree on about this particular topic.

אין שום דבר שאתה יכול להסכים עליו לגבי הנושא הספציפי הזה.

So, if something is a 'polarising' topic,

אז, אם משהו הוא נושא 'קוטב',

it makes people really have very, very, very different opinions.

זה גורם לאנשים באמת להיות בעלי דעות מאוד מאוד מאוד שונות.

And this is an example of Laurel Hubbard and competing on a female

וזו דוגמה של לורל האברד והתחרות בקבוצה נשית

team when her sex at birth was male: people have very,

כשהמין שלה בלידה היה גבר: לאנשים יש

very strong opinions – very different opinions.

דעות מאוד מאוד חזקות - דעות שונות מאוד.

So, this is a very 'polarising' topic.

אז זה נושא מאוד 'קוטב'.

And we can use the verb as well, can't we?

ואנחנו יכולים להשתמש גם הפועל, לא?

'To polarise' – like a topic has the power to 'polarise' people...

'לקטב' – כמו שלנושא יש את הכוח 'לקטב' אנשים...

Yes. ...put them at

כן. ...להציב אותם

different positions. Can you give us any

בעמדות שונות. האם אתה יכול לתת לנו

more examples of when we could use 'polarising' or 'polarise'?

עוד דוגמאות מתי נוכל להשתמש ב'קיטוב' או 'קוטב'?

Well, I mean there's many... we often see it in politics.

ובכן, אני מתכוון שיש הרבה... אנחנו רואים את זה לעתים קרובות בפוליטיקה.

So, you could say that Donald Trump was a 'polarising character';

אז אפשר לומר שדונלד טראמפ היה 'דמות מקטבת';

he polarised lots of people with his opinions.

הוא קוטב הרבה אנשים עם הדעות שלו.

We have lots of 'polarising policies.' We can talk about current

יש לנו הרבה ' מדיניות מקטבת'. אנחנו יכולים לדבר על

situations and arguments over, you know, Covid and the vaccine

מצבים הויכוחים הנוכחיים על, אתם יודעים, על קוביד ועל החיסון

and the lockdown: all those are very 'polarising' topics.

והסגר: כל אלה הם נושאים 'קוטבים' מאוד.

Recently, we had Brexit and there was very strong and very different

לאחרונה היה לנו ברקזיט והיו דעות מאוד חזקות ומאוד שונות

opinions about Brexit. So, in politics and in your personal life,

לגבי ברקזיט. אז, בפוליטיקה ובחיים האישיים שלך,

we can talk about things that 'polarise' people.

אנחנו יכולים לדבר על דברים ש'מקטבים' אנשים.

It means it makes them have really, really different opinions.

זה אומר שזה גורם להם לדעות ממש ממש שונות.

Brilliant. OK. Let's not 'polarise'; let's bring everything together

מַברִיק. בסדר. בואו לא 'נקוטב'; בוא נחבר הכל ביחד

and let's have our summary slide for this piece of lexis please:

ובואו נקבל את שקופית הסיכום שלנו עבור הטקסט הזה בבקשה:

So, arguments in sports can be 'polarising': they can create strong

אז, טיעונים בספורט יכולים להיות 'קוטבים': הם יכולים ליצור

opinions. We have another News Review about an argument in sport, right?

דעות חזקות. יש לנו עוד סקירת חדשות על ויכוח בספורט, נכון?

We do. This one's all about Nike and advertising.

אנחנו עושים. זה הכל על נייקי ופרסום.

To find out what happened, just click the link.

כדי לגלות מה קרה, פשוט לחץ על הקישור.

Just click that link. Alright – excellent! Catherine,

פשוט לחץ על הקישור הזה. בסדר - מעולה! קתרין, בוא

let's have a look at your third piece of language for today please.

נסתכל על השפה השלישית שלך להיום בבקשה.

Yes, we are now going to India.

כן, אנחנו נוסעים עכשיו להודו.

We're in The Indian Express and the headline is:

אנחנו באינדיאן אקספרס והכותרת היא:

OK. 'Brews' – becomes stronger.

בסדר. 'Brews' - מתחזק.

Catherine, what can you tell us about the word 'brews'?

קתרין, מה את יכולה לספר לנו על המילה 'מבשלים'?

It's a verb: B-R-E-W-S.

זה פועל: B-R-E-W-S.

And if something 'brews', it becomes stronger.

ואם משהו 'מתבשל', הוא מתחזק.

Now Tom, you are fond of a cup of tea, aren't you?

עכשיו טום, אתה אוהב כוס תה, נכון?

I have a cup of tea right now, yes.  

אני שותה כוס תה עכשיו, כן.

And how do you like your tea... Don't tell the boss!

ואיך אתה אוהב את התה שלך... אל תספר לבוס!

... weak or strong?

... חלש או חזק?

I mean, it depends. Sometimes, I leave the teabag in 'to brew'.

כלומר, זה תלוי. לפעמים, אני משאיר את שקית התה ב'כדי לחלוט'.

'To brew' – that's right. So, if you make a cup of tea and

'לבשל' – זה נכון. לכן, אם אתם מכינים כוס תה ואתם

you leave your teabag or your tea leaves in the water for a long time,

משאירים את שקית התה שלכם או את עלי התה שלכם במים למשך זמן רב,

the tea 'brews' for longer and longer – gets stronger and stronger.

התה 'מתבשל' לאורך זמן רב יותר - מתחזק יותר ויותר.

So 'brewing' is the process of creating tea,

אז 'חליטה' היא תהליך יצירת התה,

or we also use it with beer: you can 'brew' beer, the alcoholic drink.

או שאנחנו משתמשים בו גם עם בירה: אפשר 'לחלוט' בירה, המשקה האלכוהולי.

And the longer you leave it, the stronger it gets.

וככל שאתה עוזב אותו זמן רב יותר, כך הוא מתחזק.

Now, bring that back to the idea of arguments, controversial topics:

עכשיו, החזר את זה לרעיון הטיעונים, נושאים שנויים במחלוקת:

if controversy is 'brewing', it's getting stronger.

אם מחלוקת 'מתבשלת', היא מתחזקת.

And I guess we... when we make beer

ואני מניח שאנחנו... כשאנחנו מכינים בירה

or when we make tea, we add heat as well, don't we?

או כשאנחנו מכינים תה, אנחנו מוסיפים גם חום, לא?

So, we could say it's getting more heated as well.

אז, אנחנו יכולים לומר שזה מתחמם יותר גם כן.

It can be, yes. I think you're... you definitely need heat when

זה יכול להיות, כן. אני חושב שאתה... אתה בהחלט צריך חום כשאתה

you make tea, and a little bit of warmth for beer, but yes – it's

מכין תה, וקצת חום לבירה, אבל כן – זה

that idea of getting hotter and stronger and developing over time.

הרעיון של להתחמם ולהתחזק ולהתפתח עם הזמן.

So, we use in everyday English for negative things: controversy,

אז, אנו משתמשים באנגלית יומיומית לדברים שליליים: מחלוקת,

arguments, disagreements. When you know that they're coming and

ויכוחים, אי הסכמות. כשאתה יודע שהם באים והם

they're getting stronger and people are talking about it and they're...

מתחזקים ואנשים מדברים על זה והם...

you know, an argument's about to develop and explode,

אתה יודע, ויכוח עומד להתפתח ולהתפוצץ,

you get that feeling that it's coming: it's 'brewing'.

אתה מקבל את ההרגשה הזאת שהוא מגיע: זה 'מתבשל' .

OK. Fantastic! That's the verb 'to brew' and we also have a noun form,

בסדר. פַנטַסטִי! זה הפועל ' לבשל' ויש לנו גם צורת עצם,

don't we, which is a bit more basic and slightly different?

לא, שהיא קצת יותר בסיסית וקצת שונה?

A cup of tea – let's have a 'brew'.

כוס תה - בואו נשתה.

Let's have a 'brew'. Yeah, a 'brew' just means a hot drink in the UK,

בואו נשתה 'תבשל'. כן, 'תבשל' פירושו רק משקה חם בבריטניה,

so you could say, 'Make me a brew.' Or – it's not grammatically correct,

אז אתה יכול לומר, 'תכין לי חליטה'. או – זה לא נכון מבחינה דקדוקית,

but we always say, 'Make us a brew,' which just means...

אבל אנחנו תמיד אומרים, 'תכין לנו חליטה', שזה רק אומר...

'Make us a brew'... ...go make me a cup of tea.

'תכין לנו חליטה'... ...לך תכין לי כוס תה.

...particularly in the north of England. I think, in the south, less so.

...במיוחד בצפון אנגליה. אני חושב שבדרום פחות.

Particularly in our homeland, eh Catherine?

במיוחד במולדת שלנו, אה קתרין?

Yeah. Up in the North.

כֵּן. למעלה בצפון.

'Up North' – go home for a nice 'brew'.

'בצפון' - לכו הביתה ל"חליטה" נחמדה.

OK. Right, I'm going to go make a 'brew'.

בסדר. נכון, אני הולכת להכין 'מבשלה'.

While I do that, let's have that summary slide please:

בזמן שאני עושה את זה, בוא נשיג את השקף הסיכום הזה בבקשה:

OK. Catherine, can we have a recap of today's vocabulary please?

בסדר. קתרין, אפשר בבקשה סיכום של אוצר המילים של היום?

Yes, we started with 'trans', which means transgender.

כן, התחלנו עם 'טרנס', כלומר טרנסג'נדר.

Then we had 'polarising', meaning very divisive.

ואז היה לנו 'קיטוב', כלומר מאוד מפצל.

And we finished on 'brews', which means becomes stronger.

וסיימנו על 'מבשלים', כלומר מתחזק.

Fantastic! Thank you Catherine. OK.

פַנטַסטִי! תודה לך קתרין. בסדר.

That's all from us today. Thanks for being here.

זה הכל מאתנו היום. תודה שאתה כאן.

See you next time. And goodbye.

נתראה בפעם הבאה. ולהתראות.

Bye!

ביי!