Olympics: First transgender athlete: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour. Bienvenue sur News Review de BBC Learning English.

I'm Tom and joining me this morning is Catherine. Good morning Catherine.

Je suis Tom et Catherine me rejoint ce matin. Bonjour Catherine.

Hello Tom. Hello everybody.

Allô Tom. Bonjour tout le monde.

Today's story is about athletics and it's from the Tokyo Olympics.

L'histoire d'aujourd'hui porte sur l'athlétisme et sur les Jeux olympiques de Tokyo.

And don't forget – if you want to test yourself on the

Et n'oubliez pas – si vous voulez vous tester sur le

vocabulary that we study today, there is a quiz

vocabulaire que nous étudions aujourd'hui, il y a un quiz

at the website: bbclearningenglish.com.

sur le site : bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this

Maintenant, écoutons plus d'informations sur cette

story from a BBC radio news report:

histoire dans un reportage de la radio de la BBC :

So, an athlete from New Zealand is to enter the Tokyo Olympics.

Ainsi, un athlète néo-zélandais doit participer aux Jeux olympiques de Tokyo.

Laurel Hubbard is a weightlifter. She is also transgender.

Laurel Hubbard est haltérophile. Elle est également transgenre.

She was born male and identifies now as female.

Elle est née de sexe masculin et s'identifie maintenant comme une femme.

Hubbard is in the news because this is the first time

Hubbard fait la une des journaux parce que c'est la première fois

a transgender athlete has competed in the Olympics.

qu'un athlète transgenre participe aux Jeux olympiques.

Hubbard will be on the New Zealand women's team; in the past Hubbard

Hubbard fera partie de l'équipe féminine de Nouvelle-Zélande ; dans le passé, Hubbard

has competed on men's teams, but this year it will be the women's team.

a concouru dans des équipes masculines, mais cette année, ce sera l'équipe féminine.

Now, we've got three words and expressions from the world's

Maintenant, nous avons trois mots et expressions des médias du monde

media that we can use to talk about this story, right?

que nous pouvons utiliser pour parler de cette histoire, n'est-ce pas ?

Yes, we have: 'trans', 'brews' and 'polarising'.

Oui, nous avons : 'trans', 'brews' et 'polarising'.

'Trans', 'brews' and 'polarising'. OK. Let's get going.

'Trans', 'brasserie' et 'polarisant'. D'ACCORD. Allons-y.

Catherine, can we have a look at your first headline please?

Catherine, pouvons-nous jeter un œil à votre premier titre, s'il vous plaît ?

Yes, we're starting here in the UK with the Guardian – the headline:

Oui, nous commençons ici au Royaume-Uni avec le Guardian – le titre :

'Trans' – transgender. Very important word for today's story.

« Trans » – transgenre. Mot très important pour l'histoire d'aujourd'hui.

Catherine, what can you tell us?

Catherine, que pouvez-vous nous dire ?

OK. 'Trans' – T-R-A-N-S.

D'ACCORD. 'Trans' - T-R-A-N-S.

Yeah, it means transgender;

Ouais, ça veut dire transgenre ;

it's a short way of saying transgender. Let's look at 'trans':

c'est une façon courte de dire transgenre. Regardons 'trans' :

its wider meaning is over, across or through. We use it as a prefix.

son sens plus large est over, across ou through. Nous l'utilisons comme préfixe.

So, you can talk about something like a 'transatlantic flight'.

Ainsi, vous pouvez parler de quelque chose comme un "vol transatlantique".

If you take a plane from Europe to America, or America to Europe,

Si vous prenez un avion de l'Europe vers l'Amérique, ou de l'Amérique vers l'Europe,

that's a 'transatlantic flight'; it crosses the Atlantic Ocean.

c'est un « vol transatlantique » ; il traverse l'océan Atlantique.

If you travel across Russia by train,

Si vous voyagez à travers la Russie en train,

you're probably on the 'Trans-Siberian Express',

vous êtes probablement dans le "Trans-Siberian Express",

the train that travels all the way across Russia.

le train qui traverse la Russie.

And we use it in words like 'transfer' or 'transmit'

Et nous l'utilisons avec des mots comme « transférer » ou « transmettre »

to talk about going from one place to another.

pour parler d'aller d' un endroit à un autre.

So, back to 'transgender': if you change your gender or you have

Donc, revenons à 'transgenre' : si vous changez de genre ou si vous avez

a gender, a sex, that you feel is not the one you were born with – so,

un genre, un sexe, dont vous pensez qu'il n'est pas celui avec lequel vous êtes né - alors,

you're a man who then lives as a woman or you were born

vous êtes un homme qui vit alors en tant que femme ou vous étiez

a woman and you live as a man – you are transgender.

né femme et tu vis comme un homme – tu es transgenre.

Now, that's a very simplified way of explaining transgender.

C'est une façon très simplifiée d'expliquer le transgenre.

There are a lot of details and issues around transgenderism,

Il y a beaucoup de détails et de problèmes autour du transgenre,

which we don't have time to go into today, but 'trans' is short

que nous n'avons pas le temps d' aborder aujourd'hui, mais « trans » est l'abréviation

for transgender and that's a brief summary of what it is.

de transgenre et c'est un bref résumé de ce que c'est.

OK. So, transgender people – they kind of feel that their true nature

D'ACCORD. Ainsi, les personnes transgenres ont en quelque sorte l'impression que leur véritable nature

or gender identity doesn't match the sex

ou identité de genre ne correspond pas au sexe

that they were given at birth. Yes.

qui leur a été donné à la naissance. Oui.

Can you give us some examples of when we can use

Pouvez-vous nous donner quelques exemples de cas dans lesquels nous pouvons utiliser

'trans' or 'transgender' though, in a sentence, Catherine?

« trans » ou « transgenre », en une phrase, Catherine ?

Sure. So, in the case of Laurel Hubbard, we can say,

Sûr. Ainsi, dans le cas de Laurel Hubbard, nous pouvons dire :

'Laurel Hubbard is a transgender athlete,' or we can shorten it

« Laurel Hubbard est une athlète transgenre », ou nous pouvons raccourcir

and say, 'Laurel Hubbard is a trans athlete.'

et dire : « Laurel Hubbard est une athlète trans ».

Or we can say, 'Laurel Hubbard is transgender,'

Ou nous pouvons dire : « Laurel Hubbard est transgenre »,

or just: 'Laurel Hubbard is trans.'

ou simplement : « Laurel Hubbard est trans ».

So, 'trans' is an adjective. We could have a noun, like 'athlete' – so,

Donc, "trans" est un adjectif. Nous pourrions avoir un nom, comme « athlète » – donc,

'Laurel Hubbard – transgender athlete.'

« Laurel Hubbard – athlète transgenre ».

Or we could just say: 'Laurel Hubbard is transgender.'

Ou nous pourrions simplement dire : "Laurel Hubbard est transgenre".

OK. Let's move on to our summary slide:

D'ACCORD. Passons à notre diapositive récapitulative :

OK. We're talking about the Tokyo Olympics.

OK. On parle des Jeux olympiques de Tokyo.

They're everywhere at the moment.

Ils sont partout en ce moment.

We did another broadcast on the Tokyo Olympics recently, right, Catherine?

Nous avons fait une autre émission sur les Jeux olympiques de Tokyo récemment, n'est-ce pas, Catherine ?

We did – talking about the effects of climate change on the

Nous l'avons fait - en parlant des effets du changement climatique sur la

temperature in Tokyo and the result on athletes, potentially.

température à Tokyo et du résultat sur les athlètes, potentiellement.

So, just click the link to watch.

Alors, cliquez simplement sur le lien pour regarder.

Just click the link to watch. Great!

Cliquez simplement sur le lien pour regarder. Génial!

OK. Catherine, let's have a look at your second headline today please.

D'ACCORD. Catherine, jetons un coup d'œil à votre deuxième titre aujourd'hui, s'il vous plaît.

And we're in Canada now, with CBC – the headline:

Et nous sommes maintenant au Canada, avec CBC – le titre :

'Polarising' – very divisive.

« Polarising » – très source de division.

Catherine, tell us about 'polarising' please.

Catherine, parlez-nous de la "polarisation" s'il vous plaît.

Yes. It's spelt: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, if you're in the UK.

Oui. Il s'écrit : P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, si vous êtes au Royaume-Uni.

If you speak American English, it's spelt with a 'z' as it is

Si vous parlez anglais américain, cela s'écrit avec un « z » comme

in this headline, but the 'z' is an 's' in British English.

dans ce titre, mais le « z » est un « s » en anglais britannique.

So, if something's 'polarising', it's very, very divisive.

Donc, si quelque chose "polarise", c'est très, très diviseur.

Let's talk about the word 'polar' to start with. Now Tom, if you go

Parlons du mot "polaire" pour commencer. Maintenant, Tom, si vous allez

as far north as you possibly can on this planet, where will you be?

le plus au nord possible sur cette planète, où serez-vous ?

I suppose I would be at the North Pole.

Je suppose que je serais au pôle Nord.

You would. And if I go as far south as I possibly can,

Vous le feriez. Et si je vais le plus au sud possible,

I will be at the South Pole and can we go further apart?

je serai au pôle Sud et pouvons-nous nous éloigner davantage ?

We could not physically be any further apart.

Nous ne pouvions pas être physiquement plus éloignés l'un de l'autre.

OK. We'd be as far apart as it's possible to be,

D'ACCORD. Nous serions aussi éloignés qu'il est possible de l'être,

and I guess this is where we get the figurative use, right?

et je suppose que c'est là que nous obtenons l'utilisation figurative, n'est-ce pas ?

Exactly that. So, if you are at 'polar opposites',

Exactement ça. Donc, si vous êtes aux "opposés polaires",

which is a common expression, you have completely different opinions:

ce qui est une expression courante, vous avez des opinions complètement différentes :

there's nothing you can agree on about this particular topic.

il n'y a rien sur quoi vous pouvez vous mettre d'accord sur ce sujet particulier.

So, if something is a 'polarising' topic,

Donc, si quelque chose est un sujet «polarisant»,

it makes people really have very, very, very different opinions.

cela fait que les gens ont vraiment des opinions très, très, très différentes.

And this is an example of Laurel Hubbard and competing on a female

Et ceci est un exemple de Laurel Hubbard et de la compétition dans une

team when her sex at birth was male: people have very,

équipe féminine alors que son sexe à la naissance était un homme : les gens ont

very strong opinions – very different opinions.

des opinions très, très fortes – des opinions très différentes.

So, this is a very 'polarising' topic.

Donc, c'est un sujet très "polarisant".

And we can use the verb as well, can't we?

Et nous pouvons aussi utiliser le verbe, n'est-ce pas ?

'To polarise' – like a topic has the power to 'polarise' people...

« Polariser » – comme si un sujet avait le pouvoir de « polariser » les gens...

Yes. ...put them at

Oui. ... placez-les à

different positions. Can you give us any

différentes positions. Pouvez-vous nous donner d'

more examples of when we could use 'polarising' or 'polarise'?

autres exemples de cas où nous pourrions utiliser « polariser » ou « polariser » ?

Well, I mean there's many... we often see it in politics.

Eh bien, je veux dire qu'il y en a beaucoup... on le voit souvent en politique.

So, you could say that Donald Trump was a 'polarising character';

Ainsi, vous pourriez dire que Donald Trump était un « personnage polarisant » ;

he polarised lots of people with his opinions.

il a polarisé beaucoup de gens avec ses opinions.

We have lots of 'polarising policies.' We can talk about current

Nous avons beaucoup de « politiques polarisantes ». Nous pouvons parler des

situations and arguments over, you know, Covid and the vaccine

situations actuelles et des disputes sur, vous savez, Covid et le vaccin

and the lockdown: all those are very 'polarising' topics.

et le verrouillage : tous ces sujets sont très "polarisants".

Recently, we had Brexit and there was very strong and very different

Récemment, nous avons eu le Brexit et il y avait des opinions très fortes et très différentes

opinions about Brexit. So, in politics and in your personal life,

sur le Brexit. Ainsi, en politique et dans votre vie personnelle,

we can talk about things that 'polarise' people.

nous pouvons parler de choses qui « polarisent » les gens.

It means it makes them have really, really different opinions.

Cela signifie que cela leur donne des opinions vraiment, vraiment différentes.

Brilliant. OK. Let's not 'polarise'; let's bring everything together

Brillant. D'ACCORD. Ne « polarisons » pas ; rassemblons tout

and let's have our summary slide for this piece of lexis please:

et obtenons notre diapositive récapitulative pour ce morceau de lexique s'il vous plaît :

So, arguments in sports can be 'polarising': they can create strong

Ainsi, les arguments dans le sport peuvent être « polarisants » : ils peuvent créer des

opinions. We have another News Review about an argument in sport, right?

opinions fortes. Nous avons une autre revue de presse sur une dispute dans le sport, n'est-ce pas ?

We do. This one's all about Nike and advertising.

Nous faisons. Celui-ci est entièrement consacré à Nike et à la publicité.

To find out what happened, just click the link.

Pour savoir ce qui s'est passé, cliquez simplement sur le lien.

Just click that link. Alright – excellent! Catherine,

Cliquez simplement sur ce lien. D'accord - excellent ! Catherine,

let's have a look at your third piece of language for today please.

jetons un coup d'œil à votre troisième élément de langage pour aujourd'hui, s'il vous plaît.

Yes, we are now going to India.

Oui, nous allons maintenant en Inde.

We're in The Indian Express and the headline is:

Nous sommes dans The Indian Express et le titre est :

OK. 'Brews' – becomes stronger.

OK. 'Brews' - devient plus fort.

Catherine, what can you tell us about the word 'brews'?

Catherine, que pouvez-vous nous dire sur le mot « bière » ?

It's a verb: B-R-E-W-S.

C'est un verbe : B-R-E-W-S.

And if something 'brews', it becomes stronger.

Et si quelque chose « brasse », il devient plus fort.

Now Tom, you are fond of a cup of tea, aren't you?

Maintenant, Tom, tu adores une tasse de thé, n'est-ce pas ?

I have a cup of tea right now, yes.  

J'ai une tasse de thé en ce moment, oui.

And how do you like your tea... Don't tell the boss!

Et comment aimez-vous votre thé... Ne le dites pas au patron !

... weak or strong?

... faible ou fort ?

I mean, it depends. Sometimes, I leave the teabag in 'to brew'.

Je veux dire, ça dépend. Parfois, je laisse le sachet de thé dans 'infuser'.

'To brew' – that's right. So, if you make a cup of tea and

'Pour brasser' - c'est vrai. Ainsi, si vous préparez une tasse de thé et que

you leave your teabag or your tea leaves in the water for a long time,

vous laissez votre sachet de thé ou vos feuilles de thé dans l'eau pendant une longue période,

the tea 'brews' for longer and longer – gets stronger and stronger.

le thé "infuse" de plus en plus longtemps - devient de plus en plus fort.

So 'brewing' is the process of creating tea,

Ainsi, le « brassage » est le processus de création du thé,

or we also use it with beer: you can 'brew' beer, the alcoholic drink.

ou nous l'utilisons également avec de la bière : vous pouvez « infuser » la bière, la boisson alcoolisée.

And the longer you leave it, the stronger it gets.

Et plus vous le laissez longtemps , plus il devient fort.

Now, bring that back to the idea of arguments, controversial topics:

Maintenant, ramenez cela à l'idée d' arguments, de sujets controversés :

if controversy is 'brewing', it's getting stronger.

si la controverse « couve », elle se renforce.

And I guess we... when we make beer

Et je suppose que nous... quand nous faisons de la bière

or when we make tea, we add heat as well, don't we?

ou du thé, nous ajoutons aussi de la chaleur, n'est-ce pas ?

So, we could say it's getting more heated as well.

Donc, on pourrait dire que ça chauffe aussi.

It can be, yes. I think you're... you definitely need heat when

C'est possible, oui. Je pense que tu es... tu as vraiment besoin de chaleur quand

you make tea, and a little bit of warmth for beer, but yes – it's

tu fais du thé, et un peu de chaleur pour la bière, mais oui - c'est

that idea of getting hotter and stronger and developing over time.

cette idée de devenir plus chaud et plus fort et de se développer avec le temps.

So, we use in everyday English for negative things: controversy,

Ainsi, nous l'utilisons dans l'anglais de tous les jours pour les choses négatives : controverses,

arguments, disagreements. When you know that they're coming and

disputes, désaccords. Quand vous savez qu'ils arrivent et

they're getting stronger and people are talking about it and they're...

qu'ils deviennent plus forts et que les gens en parlent et qu'ils sont...

you know, an argument's about to develop and explode,

vous savez, une dispute est sur le point de se développer et d'exploser,

you get that feeling that it's coming: it's 'brewing'.

vous avez l'impression qu'elle arrive : elle "se prépare" .

OK. Fantastic! That's the verb 'to brew' and we also have a noun form,

D'ACCORD. Fantastique! C'est le verbe « infuser » et nous avons aussi une forme nominale,

don't we, which is a bit more basic and slightly different?

n'est-ce pas, qui est un peu plus basique et légèrement différente ?

A cup of tea – let's have a 'brew'.

Une tasse de thé – prenons une « infusion ».

Let's have a 'brew'. Yeah, a 'brew' just means a hot drink in the UK,

Faisons une "infusion". Ouais, une « infusion » signifie simplement une boisson chaude au Royaume-Uni

so you could say, 'Make me a brew.' Or – it's not grammatically correct,

, vous pouvez donc dire : « Faites-moi une infusion ». Ou – ce n'est pas grammaticalement correct,

but we always say, 'Make us a brew,' which just means...

mais nous disons toujours, 'Faites-nous une infusion', ce qui signifie juste...

'Make us a brew'... ...go make me a cup of tea.

'Faites-nous une infusion'... ...allez me faire une tasse de thé.

...particularly in the north of England. I think, in the south, less so.

... en particulier dans le nord de l'Angleterre. Je pense que dans le sud, moins.

Particularly in our homeland, eh Catherine?

Particulièrement dans notre patrie, hein Catherine ?

Yeah. Up in the North.

Ouais. Là-haut dans le Nord.

'Up North' – go home for a nice 'brew'.

« Up North » – rentrez chez vous pour une bonne « bière ».

OK. Right, I'm going to go make a 'brew'.

D'ACCORD. Bon, je vais aller faire une "infusion".

While I do that, let's have that summary slide please:

Pendant que je fais cela, ayez cette diapositive récapitulative s'il vous plaît :

OK. Catherine, can we have a recap of today's vocabulary please?

OK. Catherine, pouvons-nous avoir un récapitulatif du vocabulaire d'aujourd'hui s'il vous plaît ?

Yes, we started with 'trans', which means transgender.

Oui, nous avons commencé par « trans », ce qui signifie transgenre.

Then we had 'polarising', meaning very divisive.

Ensuite, nous avons eu «polarisant», c'est-à-dire très diviseur.

And we finished on 'brews', which means becomes stronger.

Et nous avons fini sur 'brews', ce qui signifie devient plus fort.

Fantastic! Thank you Catherine. OK.

Fantastique! Merci Catherine. D'ACCORD.

That's all from us today. Thanks for being here.

C'est tout pour nous aujourd'hui. Merci d'être ici.

See you next time. And goodbye.

À la prochaine. Et au revoir.

Bye!

Au revoir!