Olympics: First transgender athlete: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá. Bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Tom and joining me this morning is Catherine. Good morning Catherine.

Eu sou Tom e se juntando a mim esta manhã é Catherine. Bom dia Catarina.

Hello Tom. Hello everybody.

Olá, Tom. Olá pessoal. A

Today's story is about athletics and it's from the Tokyo Olympics.

história de hoje é sobre atletismo e é das Olimpíadas de Tóquio.

And don't forget – if you want to test yourself on the

E não se esqueça – se você quiser se testar no

vocabulary that we study today, there is a quiz

vocabulário que estudamos hoje, há um quiz

at the website: bbclearningenglish.com.

no site: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this

Agora, vamos ouvir mais sobre esta

story from a BBC radio news report:

história de uma reportagem de rádio da BBC:

So, an athlete from New Zealand is to enter the Tokyo Olympics.

Então, um atleta da Nova Zelândia vai entrar nas Olimpíadas de Tóquio.

Laurel Hubbard is a weightlifter. She is also transgender.

Laurel Hubbard é uma levantadora de peso. Ela também é transgênero.

She was born male and identifies now as female.

Ela nasceu homem e agora se identifica como mulher.

Hubbard is in the news because this is the first time

Hubbard está no noticiário porque esta é a primeira vez que

a transgender athlete has competed in the Olympics.

um atleta transgênero competiu nas Olimpíadas.

Hubbard will be on the New Zealand women's team; in the past Hubbard

Hubbard estará na equipe feminina da Nova Zelândia; no passado, Hubbard

has competed on men's teams, but this year it will be the women's team.

competiu em times masculinos, mas este ano será o time feminino.

Now, we've got three words and expressions from the world's

Agora, temos três palavras e expressões da

media that we can use to talk about this story, right?

mídia mundial que podemos usar para falar sobre essa história, certo?

Yes, we have: 'trans', 'brews' and 'polarising'.

Sim, temos: 'trans', 'brews' e 'polarizing'.

'Trans', 'brews' and 'polarising'. OK. Let's get going.

'Trans', 'cerveja' e 'polarização'. OK. Vamos indo.

Catherine, can we have a look at your first headline please?

Catherine, podemos dar uma olhada em sua primeira manchete, por favor?

Yes, we're starting here in the UK with the Guardian – the headline:

Sim, estamos começando aqui no Reino Unido com o Guardian – a manchete:

'Trans' – transgender. Very important word for today's story.

'Trans' – transgênero. Palavra muito importante para a história de hoje.

Catherine, what can you tell us?

Catarina, o que você pode nos dizer?

OK. 'Trans' – T-R-A-N-S.

OK. 'Trans' - T-R-A-N-S.

Yeah, it means transgender;

Sim, significa transgênero;

it's a short way of saying transgender. Let's look at 'trans':

é uma forma abreviada de dizer transgênero. Vejamos 'trans':

its wider meaning is over, across or through. We use it as a prefix.

seu significado mais amplo é over, through ou through. Nós o usamos como um prefixo.

So, you can talk about something like a 'transatlantic flight'.

Então, você pode falar sobre algo como um 'voo transatlântico'.

If you take a plane from Europe to America, or America to Europe,

Se você pegar um avião da Europa para a América, ou da América para a Europa,

that's a 'transatlantic flight'; it crosses the Atlantic Ocean.

isso é um 'voo transatlântico'; atravessa o Oceano Atlântico.

If you travel across Russia by train,

Se você viaja pela Rússia de trem,

you're probably on the 'Trans-Siberian Express',

provavelmente está no 'Trans-Siberian Express',

the train that travels all the way across Russia.

o trem que percorre toda a Rússia.

And we use it in words like 'transfer' or 'transmit'

E usamos palavras como 'transferir' ou 'transmitir'

to talk about going from one place to another.

para falar sobre ir de um lugar para outro.

So, back to 'transgender': if you change your gender or you have

Então, voltando ao 'transgênero': se você muda de gênero ou tem

a gender, a sex, that you feel is not the one you were born with – so,

um gênero, um sexo, que sente que não é aquele com o qual nasceu - então,

you're a man who then lives as a woman or you were born

você é um homem que vive como mulher ou você era nasceu

a woman and you live as a man – you are transgender.

mulher e vive como homem – você é transgênero.

Now, that's a very simplified way of explaining transgender.

Agora, essa é uma maneira muito simplificada de explicar o transgênero.

There are a lot of details and issues around transgenderism,

Há muitos detalhes e questões em torno do transgenerismo,

which we don't have time to go into today, but 'trans' is short

que não temos tempo de abordar hoje, mas 'trans' é a abreviação

for transgender and that's a brief summary of what it is.

de transgênero e esse é um breve resumo do que é.

OK. So, transgender people – they kind of feel that their true nature

OK. Então, pessoas transgênero – elas meio que sentem que sua verdadeira natureza

or gender identity doesn't match the sex

ou identidade de gênero não combina com o sexo

that they were given at birth. Yes.

que receberam no nascimento. Sim.

Can you give us some examples of when we can use

Você pode nos dar alguns exemplos de quando podemos usar

'trans' or 'transgender' though, in a sentence, Catherine?

'trans' ou 'transgênero' em uma frase, Catherine?

Sure. So, in the case of Laurel Hubbard, we can say,

Claro. Portanto, no caso de Laurel Hubbard, podemos dizer:

'Laurel Hubbard is a transgender athlete,' or we can shorten it

'Laurel Hubbard é uma atleta transgênero', ou podemos abreviar

and say, 'Laurel Hubbard is a trans athlete.'

e dizer: 'Laurel Hubbard é uma atleta trans'.

Or we can say, 'Laurel Hubbard is transgender,'

Ou podemos dizer: 'Laurel Hubbard é transgênero',

or just: 'Laurel Hubbard is trans.'

ou apenas: 'Laurel Hubbard é trans'.

So, 'trans' is an adjective. We could have a noun, like 'athlete' – so,

Então, 'trans' é um adjetivo. Poderíamos ter um substantivo, como 'atleta' – então,

'Laurel Hubbard – transgender athlete.'

'Laurel Hubbard – atleta transgênero.'

Or we could just say: 'Laurel Hubbard is transgender.'

Ou poderíamos apenas dizer: 'Laurel Hubbard é transgênero'.

OK. Let's move on to our summary slide:

OK. Vamos passar para o nosso slide de resumo:

OK. We're talking about the Tokyo Olympics.

OK. Estamos falando das Olimpíadas de Tóquio.

They're everywhere at the moment.

Eles estão por toda parte no momento.

We did another broadcast on the Tokyo Olympics recently, right, Catherine?

Fizemos outra transmissão nas Olimpíadas de Tóquio recentemente, certo, Catherine?

We did – talking about the effects of climate change on the

Nós fizemos – falando sobre os efeitos das mudanças climáticas na

temperature in Tokyo and the result on athletes, potentially.

temperatura em Tóquio e o resultado em atletas, potencialmente.

So, just click the link to watch.

Então, é só clicar no link para assistir.

Just click the link to watch. Great!

Basta clicar no link para assistir. Ótimo!

OK. Catherine, let's have a look at your second headline today please.

OK. Catherine, vamos dar uma olhada em sua segunda manchete hoje, por favor.

And we're in Canada now, with CBC – the headline:

E estamos no Canadá agora, com a CBC – a manchete:

'Polarising' – very divisive.

'Polarizando' – muito divisiva.

Catherine, tell us about 'polarising' please.

Catherine, conte-nos sobre a 'polarização', por favor.

Yes. It's spelt: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, if you're in the UK.

Sim. Está escrito: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, se você estiver no Reino Unido.

If you speak American English, it's spelt with a 'z' as it is

Se você fala inglês americano, é escrito com um 'z' como

in this headline, but the 'z' is an 's' in British English.

neste título, mas o 'z' é um 's' no inglês britânico.

So, if something's 'polarising', it's very, very divisive.

Então, se algo está 'polarizando', é muito, muito divisivo.

Let's talk about the word 'polar' to start with. Now Tom, if you go

Vamos falar sobre a palavra 'polar' para começar. Agora Tom, se você for

as far north as you possibly can on this planet, where will you be?

o mais ao norte possível neste planeta, onde você estará?

I suppose I would be at the North Pole.

Suponho que estaria no Pólo Norte.

You would. And if I go as far south as I possibly can,

Você poderia. E se eu for o mais ao sul possível,

I will be at the South Pole and can we go further apart?

estarei no Pólo Sul e podemos ir mais longe?

We could not physically be any further apart.

Não poderíamos estar fisicamente mais distantes.

OK. We'd be as far apart as it's possible to be,

OK. Estaríamos o mais distantes possível,

and I guess this is where we get the figurative use, right?

e acho que é daí que tiramos o uso figurado, certo?

Exactly that. So, if you are at 'polar opposites',

Exatamente isso. Então, se você está em 'opostos polares',

which is a common expression, you have completely different opinions:

que é uma expressão comum, você tem opiniões completamente diferentes: não

there's nothing you can agree on about this particular topic.

há nada em que você possa concordar sobre este tópico em particular.

So, if something is a 'polarising' topic,

Então, se algo é um tópico 'polarizador',

it makes people really have very, very, very different opinions.

isso faz com que as pessoas realmente tenham opiniões muito, muito , muito diferentes.

And this is an example of Laurel Hubbard and competing on a female

E este é um exemplo de Laurel Hubbard competindo em uma

team when her sex at birth was male: people have very,

equipe feminina quando seu sexo de nascimento era masculino: as pessoas têm opiniões muito,

very strong opinions – very different opinions.

muito fortes – opiniões muito diferentes.

So, this is a very 'polarising' topic.

Portanto, este é um tópico muito 'polarizante'.

And we can use the verb as well, can't we?

E podemos usar o verbo também, não podemos?

'To polarise' – like a topic has the power to 'polarise' people...

'Polarizar' – como um tema tem o poder de 'polarizar' as pessoas...

Yes. ...put them at

Sim. ...colocá-los em

different positions. Can you give us any

posições diferentes. Você pode nos dar

more examples of when we could use 'polarising' or 'polarise'?

mais exemplos de quando poderíamos usar 'polarizar' ou 'polarizar'?

Well, I mean there's many... we often see it in politics.

Bem, quero dizer, há muitos... muitas vezes vemos isso na política.

So, you could say that Donald Trump was a 'polarising character';

Então, você poderia dizer que Donald Trump era um 'personagem polarizador';

he polarised lots of people with his opinions.

ele polarizou muitas pessoas com suas opiniões.

We have lots of 'polarising policies.' We can talk about current

Temos muitas ' políticas polarizadoras'. Podemos falar sobre

situations and arguments over, you know, Covid and the vaccine

situações atuais e discussões sobre, você sabe, Covid e a vacina

and the lockdown: all those are very 'polarising' topics.

e o bloqueio: todos esses são tópicos muito 'polarizadores'.

Recently, we had Brexit and there was very strong and very different

Recentemente, tivemos o Brexit e havia opiniões muito fortes e muito diferentes

opinions about Brexit. So, in politics and in your personal life,

sobre o Brexit. Então, na política e na vida pessoal,

we can talk about things that 'polarise' people.

podemos falar de coisas que 'polarizam' as pessoas.

It means it makes them have really, really different opinions.

Isso significa que os faz ter opiniões muito, muito diferentes.

Brilliant. OK. Let's not 'polarise'; let's bring everything together

Brilhante. OK. Não vamos 'polarizar'; vamos juntar tudo

and let's have our summary slide for this piece of lexis please:

e ter nosso slide de resumo para este pedaço de léxico, por favor:

So, arguments in sports can be 'polarising': they can create strong

Então, os argumentos nos esportes podem ser 'polarizantes': eles podem criar

opinions. We have another News Review about an argument in sport, right?

opiniões fortes. Temos outro News Review sobre uma discussão no esporte, certo?

We do. This one's all about Nike and advertising.

Nós fazemos. Este é tudo sobre Nike e publicidade.

To find out what happened, just click the link.

Para saber o que aconteceu, basta clicar no link.

Just click that link. Alright – excellent! Catherine,

Basta clicar nesse link. Tudo bem - excelente! Catherine,

let's have a look at your third piece of language for today please.

vamos dar uma olhada em sua terceira linguagem de hoje, por favor.

Yes, we are now going to India.

Sim, agora vamos para a Índia.

We're in The Indian Express and the headline is:

Estamos no The Indian Express e a manchete é:

OK. 'Brews' – becomes stronger.

OK. 'Brews' – torna-se mais forte.

Catherine, what can you tell us about the word 'brews'?

Catherine, o que você pode nos dizer sobre a palavra 'cervejas'?

It's a verb: B-R-E-W-S.

É um verbo: B-R-E-W-S.

And if something 'brews', it becomes stronger.

E se algo 'ferve', torna-se mais forte.

Now Tom, you are fond of a cup of tea, aren't you?

Agora Tom, você gosta de uma xícara de chá, não é?

I have a cup of tea right now, yes.  

Eu tenho uma xícara de chá agora, sim.

And how do you like your tea... Don't tell the boss!

E como você gosta do seu chá... Não diga ao chefe!

... weak or strong?

... fraco ou forte?

I mean, it depends. Sometimes, I leave the teabag in 'to brew'.

Quer dizer, depende. Às vezes, deixo o saquinho de chá 'para preparar'.

'To brew' – that's right. So, if you make a cup of tea and

'Para preparar' - isso mesmo. Então, se você fizer uma xícara de chá e

you leave your teabag or your tea leaves in the water for a long time,

deixar seu saquinho de chá ou suas folhas de chá na água por muito tempo,

the tea 'brews' for longer and longer – gets stronger and stronger.

o chá 'prepara' por mais e mais tempo – fica cada vez mais forte.

So 'brewing' is the process of creating tea,

Portanto, 'preparação' é o processo de criação do chá,

or we also use it with beer: you can 'brew' beer, the alcoholic drink.

ou também o usamos com cerveja: você pode 'preparar' cerveja, a bebida alcoólica.

And the longer you leave it, the stronger it gets.

E quanto mais você deixa, mais forte fica.

Now, bring that back to the idea of arguments, controversial topics:

Agora, traga isso de volta à ideia de argumentos, tópicos polêmicos:

if controversy is 'brewing', it's getting stronger.

se a controvérsia está 'fermentando', está ficando mais forte.

And I guess we... when we make beer

E eu acho que nós... quando fazemos cerveja

or when we make tea, we add heat as well, don't we?

ou quando fazemos chá, adicionamos calor também, não é?

So, we could say it's getting more heated as well.

Então, podemos dizer que está ficando mais quente também.

It can be, yes. I think you're... you definitely need heat when

Pode ser, sim. Eu acho que você... você definitivamente precisa de calor quando

you make tea, and a little bit of warmth for beer, but yes – it's

faz chá e um pouco de calor para cerveja, mas sim – é

that idea of getting hotter and stronger and developing over time.

essa ideia de ficar mais quente e forte e se desenvolver com o tempo.

So, we use in everyday English for negative things: controversy,

Então, usamos no inglês cotidiano para coisas negativas: controvérsias,

arguments, disagreements. When you know that they're coming and

discussões, desacordos. Quando você sabe que eles estão chegando e estão

they're getting stronger and people are talking about it and they're...

ficando mais fortes e as pessoas estão falando sobre isso e eles estão...

you know, an argument's about to develop and explode,

você sabe, uma discussão está prestes a se desenvolver e explodir,

you get that feeling that it's coming: it's 'brewing'.

você tem aquela sensação de que está chegando: está 'preparando' .

OK. Fantastic! That's the verb 'to brew' and we also have a noun form,

OK. Fantástico! Esse é o verbo 'to brew' e também temos uma forma substantiva,

don't we, which is a bit more basic and slightly different?

não é, que é um pouco mais básico e um pouco diferente?

A cup of tea – let's have a 'brew'.

Uma xícara de chá – vamos tomar uma 'cerveja'.

Let's have a 'brew'. Yeah, a 'brew' just means a hot drink in the UK,

Vamos tomar uma 'cerveja'. Sim, uma 'brew' significa apenas uma bebida quente no Reino Unido,

so you could say, 'Make me a brew.' Or – it's not grammatically correct,

então você poderia dizer, 'Faça-me uma bebida'. Ou – não é gramaticalmente correto,

but we always say, 'Make us a brew,' which just means...

mas sempre dizemos, 'Faça-nos uma bebida', o que significa apenas...

'Make us a brew'... ...go make me a cup of tea.

'Faça-nos uma bebida'... ...vá me fazer uma xícara de chá.

...particularly in the north of England. I think, in the south, less so.

...particularmente no norte da Inglaterra. Eu acho que no sul, menos.

Particularly in our homeland, eh Catherine?

Particularmente em nossa terra natal, hein Catherine?

Yeah. Up in the North.

Sim. Lá no Norte.

'Up North' – go home for a nice 'brew'.

'Norte' - vá para casa para uma boa 'cerveja'.

OK. Right, I'm going to go make a 'brew'.

OK. Certo, vou fazer uma 'cerveja'.

While I do that, let's have that summary slide please:

Enquanto faço isso, vamos fazer aquele slide de resumo, por favor:

OK. Catherine, can we have a recap of today's vocabulary please?

OK. Catherine, podemos recapitular o vocabulário de hoje, por favor?

Yes, we started with 'trans', which means transgender.

Sim, começamos com 'trans', que significa transgênero.

Then we had 'polarising', meaning very divisive.

Então tivemos 'polarizando', significando muito divisivo.

And we finished on 'brews', which means becomes stronger.

E terminamos com 'brews', que significa torna-se mais forte.

Fantastic! Thank you Catherine. OK.

Fantástico! Obrigado Catarina. OK.

That's all from us today. Thanks for being here.

Isso é tudo de nós hoje. Obrigado por estar aqui.

See you next time. And goodbye.

Vejo você na próxima vez. E adeus.

Bye!

Tchau!