Olympics: First transgender athlete: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

こんにちは。 BBC Learning English の News Review へようこそ。

I'm Tom and joining me this morning is Catherine. Good morning Catherine.

私はトムです。今朝一緒にいるの はキャサリンです。 おはようキャサリン。

Hello Tom. Hello everybody.

こんにちはトム。 皆さんこんにちは。

Today's story is about athletics and it's from the Tokyo Olympics.

今日は陸上競技の話 で、東京オリンピックの話です。

And don't forget – if you want to test yourself on the

忘れないでください。今日学習 する語彙について自分自身をテストしたい

vocabulary that we study today, there is a quiz

場合

at the website: bbclearningenglish.com.

は、ウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズがあります。

Now, let's hear more about this

では

story from a BBC radio news report:

、BBC ラジオのニュース レポートからこの話を詳しく聞いてみましょう。

So, an athlete from New Zealand is to enter the Tokyo Olympics.

つまり、ニュージーランドのアスリート が東京オリンピックに出場するということです。

Laurel Hubbard is a weightlifter. She is also transgender.

ローレル ハバードは重量挙げ選手です。 彼女もトランスジェンダーです。

She was born male and identifies now as female.

彼女は男性として生まれ、 現在は女性であると認識しています。

Hubbard is in the news because this is the first time

ハバードがニュースになって いるのは、

a transgender athlete has competed in the Olympics.

トランスジェンダーのアスリート がオリンピックに出場したのはこれが初めてだからです。

Hubbard will be on the New Zealand women's team; in the past Hubbard

ハバードはニュージーランドの 女子チームに所属します。 過去にハバード

has competed on men's teams, but this year it will be the women's team.

は男子チームで競いましたが、 今年は女子チームになります。

Now, we've got three words and expressions from the world's

さて、この話をするのに使える世界のメディアからの言葉と表現が3つあります

media that we can use to talk about this story, right?

よね？

Yes, we have: 'trans', 'brews' and 'polarising'.

はい、「trans」、 「brews」、「polarising」があります。

'Trans', 'brews' and 'polarising'. OK. Let's get going.

「トランス」、「醸造」、「偏光」。 わかった。 さあ行こう。

Catherine, can we have a look at your first headline please?

キャサリン、 最初の見出しを見てもらえますか?

Yes, we're starting here in the UK with the Guardian – the headline:

はい、私たちはここ英国でガーディアン紙から始めています – 見出しは

'Trans' – transgender. Very important word for today's story.

「トランス」 – トランスジェンダーです。 今日のお話のとても大事な言葉。

Catherine, what can you tell us?

キャサリン、あなたは私たちに何を教えてくれますか?

OK. 'Trans' – T-R-A-N-S.

わかった。 「トランス」 – T-R-A-N-S.

Yeah, it means transgender;

ええ、それはトランスジェンダーを意味します。

it's a short way of saying transgender. Let's look at 'trans':

トランスジェンダーの略です。 「トランス」を見てみましょう。

its wider meaning is over, across or through. We use it as a prefix.

その広い意味は、オーバー、アクロス 、スルーです。 プレフィックスとして使用します。

So, you can talk about something like a 'transatlantic flight'.

つまり、 「大西洋横断飛行」のようなものについて話すことができます。

If you take a plane from Europe to America, or America to Europe,

ヨーロッパ からアメリカへ、またはアメリカからヨーロッパへ飛行機で行く場合、

that's a 'transatlantic flight'; it crosses the Atlantic Ocean.

それは「大西洋横断飛行」です。 それは大西洋を横切ります。

If you travel across Russia by train,

ロシアを列車で旅する場合、おそらくロシアを縦断する列車「シベリア横断鉄道」に

you're probably on the 'Trans-Siberian Express',

乗っていることでしょう

the train that travels all the way across Russia.

。

And we use it in words like 'transfer' or 'transmit'

そして

to talk about going from one place to another.

、 ある場所から別の場所に移動することについて話すために、「転送」や「送信」などの言葉でそれを使用します.

So, back to 'transgender': if you change your gender or you have

では、「トランスジェンダー」に戻り ます。性別を変更した場合、または生まれ持っ

a gender, a sex, that you feel is not the one you were born with – so,

た性別ではないと感じる性別を持っている場合、つまり 、

you're a man who then lives as a woman or you were born

あなたは男性であり 、女性として生きているか、そうでした。

a woman and you live as a man – you are transgender.

女性として生まれ、男性として生きる – あなたはトランスジェンダーです。

Now, that's a very simplified way of explaining transgender.

さて、これはトランスジェンダーを説明する非常に単純化された 方法です. トランスジェンダーリズム

There are a lot of details and issues around transgenderism,

には多くの詳細と問題があり、今日は詳しく説明する

which we don't have time to go into today, but 'trans' is short

時間はありません が、「トランス」は

for transgender and that's a brief summary of what it is.

トランスジェンダーの 略であり、それが何であるかを簡単にまとめたものです.

OK. So, transgender people – they kind of feel that their true nature

わかった。 つまり、トランスジェンダーの人々 は、自分の本質

or gender identity doesn't match the sex

や性同一性 が

that they were given at birth. Yes.

、生まれたときに与えられた性別と一致しないと感じています. はい。

Can you give us some examples of when we can use

'trans' or 'transgender' though, in a sentence, Catherine?

「トランス」または「トランスジェンダー」 を文の中で使用できる場合の例をいくつか教えてください、キャサリン?

Sure. So, in the case of Laurel Hubbard, we can say,

もちろん。 したがって、ローレル ハバードの場合、

'Laurel Hubbard is a transgender athlete,' or we can shorten it

「ローレル ハバードはトランスジェンダーの アスリートです」と言うか、短縮して

and say, 'Laurel Hubbard is a trans athlete.'

「ローレル ハバード はトランスジェンダーのアスリートです」と言うことができます。

Or we can say, 'Laurel Hubbard is transgender,'

または、 「ローレル ハバードはトランスジェンダーです」または単に「ローレル ハバードはトランスジェンダーです」と言うことができます

or just: 'Laurel Hubbard is trans.'

。

So, 'trans' is an adjective. We could have a noun, like 'athlete' – so,

つまり、「trans」は形容詞です。 「アスリート」のような名詞を使用することもできます

'Laurel Hubbard – transgender athlete.'

。つまり、「ローレル ハバード - トランスジェンダーのアスリート」です。

Or we could just say: 'Laurel Hubbard is transgender.'

または、単に 「ローレル ハバードはトランスジェンダーです」と言うことができます。

OK. Let's move on to our summary slide:

わかった。 まとめのスライドに移りましょう

OK. We're talking about the Tokyo Olympics.

。 東京オリンピックについてです 。

They're everywhere at the moment.

現時点ではどこにでもいます。 最近

We did another broadcast on the Tokyo Olympics recently, right, Catherine?

、東京オリンピックで別の放送をしました よね、キャサリン?

We did – talking about the effects of climate change on the

気候変動

temperature in Tokyo and the result on athletes, potentially.

が東京の気温に与える影響と、 その結果がアスリートに与える可能性について話しました。

So, just click the link to watch.

リンクをクリックするだけで視聴できます。

Just click the link to watch. Great!

リンクをクリックするだけで視聴できます。 すごい！

OK. Catherine, let's have a look at your second headline today please.

わかった。 キャサリン、 今日の 2 番目の見出しを見てみましょう。

And we're in Canada now, with CBC – the headline:

そして今、私たちはカナダにい ます。CBC の見出しは

'Polarising' – very divisive.

「分極化」です。非常に意見が分かれています。

Catherine, tell us about 'polarising' please.

キャサリン、 「二極化」について教えてください。

Yes. It's spelt: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, if you're in the UK.

はい。 スペルは次のとおりです。英国にいる場合は、P-O-L-A-R-I-S-I-N-G です。

If you speak American English, it's spelt with a 'z' as it is

アメリカ英語を話す 場合、この見出しのように「z」でつづります

in this headline, but the 'z' is an 's' in British English.

が、 イギリス英語では「z」は「s」です。

So, if something's 'polarising', it's very, very divisive.

したがって、何かが「二極化」している場合、 それは非常に分裂的です。

Let's talk about the word 'polar' to start with. Now Tom, if you go

まず、「極」という言葉について話しましょ う。 トム、この惑星で

as far north as you possibly can on this planet, where will you be?

できる限り北に行ったら 、どこにいる？

I suppose I would be at the North Pole.

私は北極にいると思います 。

You would. And if I go as far south as I possibly can,

するでしょう。 もし私が できる限り南に行けば、

I will be at the South Pole and can we go further apart?

私は南極 にいることになります。

We could not physically be any further apart.

私たちは物理的にこれ以上離れることはできませんでした 。

OK. We'd be as far apart as it's possible to be,

わかった。 私たちは可能な限り 離れているでしょう、

and I guess this is where we get the figurative use, right?

そしてこれが私たち が比喩的な用途を得る場所だと思いますよね？

Exactly that. So, if you are at 'polar opposites',

まさにそれ。 したがって

which is a common expression, you have completely different opinions:

、一般的な表現である「正反対」にいる場合は、 まったく異なる意見を持ってい

there's nothing you can agree on about this particular topic.

ます。この特定のトピックについて同意できるものは何もありません 。

So, if something is a 'polarising' topic,

したがって、何かが 「二極化」するトピックである

it makes people really have very, very, very different opinions.

場合、人々は非常に 非常に異なる意見を持つようになります。

And this is an example of Laurel Hubbard and competing on a female

これはローレル ハバードの例で

team when her sex at birth was male: people have very,

、出生時の性別が男性だったときに女性チームで

very strong opinions – very different opinions.

競い合っています。

So, this is a very 'polarising' topic.

したがって、これは非常に 「二極化」するトピックです。

And we can use the verb as well, can't we?

動詞も使えますよね？

'To polarise' – like a topic has the power to 'polarise' people...

「分極化する」 – トピックが 人々を「分極化」する力を持っているように...

Yes. ...put them at

はい。 ...それらを

different positions. Can you give us any

異なる位置に置きます。

more examples of when we could use 'polarising' or 'polarise'?

「偏光」または「偏光」を使用できる場合の例をさらに教えてください。

Well, I mean there's many... we often see it in politics.

政治の世界ではよく見かけます。

So, you could say that Donald Trump was a 'polarising character';

つまり、ドナルド・トランプ は「二極化するキャラクター」だったと言えます。

he polarised lots of people with his opinions.

彼は自分の意見で多くの人々を二極化させました 。

We have lots of 'polarising policies.' We can talk about current

私たちは多くの「二極化政策」を持っています 。 Covidとワクチンと封鎖について、現在の状況と議論について話すことができ

situations and arguments over, you know, Covid and the vaccine

and the lockdown: all those are very 'polarising' topics.

ます。これらはすべて非常に「二極化する」トピックです。

Recently, we had Brexit and there was very strong and very different

最近、Brexit があり、Brexit について は非常に強く、非常に異なる

opinions about Brexit. So, in politics and in your personal life,

意見がありました。 ですから、 政治や私生活において、

we can talk about things that 'polarise' people.

人々を「二極化」させるものについて話すことができます。

It means it makes them have really, really different opinions.

それは彼らが本当に、本当に異なる意見を持つようにすることを意味します .

Brilliant. OK. Let's not 'polarise'; let's bring everything together

素晴らしい。 わかった。 「二極化」しないようにしましょう。 すべてをまとめ

and let's have our summary slide for this piece of lexis please:

て、この語彙の要約スライドを見てみましょう。

So, arguments in sports can be 'polarising': they can create strong

スポーツの議論は 「二極化」する可能性があります。強い意見を生み出す可能性が

opinions. We have another News Review about an argument in sport, right?

あります。 スポーツでの議論についての別のニュースレビューがありますよね?

We do. This one's all about Nike and advertising.

私たちはそうします。 これはすべて ナイキと広告に関するものです.

To find out what happened, just click the link.

何が起こったのかを知るに は、リンクをクリックしてください。

Just click that link. Alright – excellent! Catherine,

そのリンクをクリックするだけです。 よし～最高！ キャサリン、

let's have a look at your third piece of language for today please.

今日の 3 番目の言葉を見てみましょう。

Yes, we are now going to India.

はい、これからインドに行きます。

We're in The Indian Express and the headline is:

私たちはThe Indian Express にいて、見出しは次のとおり

OK. 'Brews' – becomes stronger.

です。 「Brews」 – 強くなります。

Catherine, what can you tell us about the word 'brews'?

キャサリン、 「醸造」という言葉について教えてください。

It's a verb: B-R-E-W-S.

それは動詞です：B-R-E-W-S。

And if something 'brews', it becomes stronger.

そして、何かが「醸造」されると、 それはより強くなります。

Now Tom, you are fond of a cup of tea, aren't you?

さて、トム、あなた はお茶が好きですね。

I have a cup of tea right now, yes.  

私は今お茶を飲んでいます、はい。

And how do you like your tea... Don't tell the boss!

そして、あなたのお茶はどうですか... 上司には言わないでください！

... weak or strong?

...弱いか強いか？

I mean, it depends. Sometimes, I leave the teabag in 'to brew'.

つまり、依存します。 時々 、ティーバッグを「淹れる」ままにします。

'To brew' – that's right. So, if you make a cup of tea and

「醸造する」 - そうです。 ですから、お茶を淹れ

you leave your teabag or your tea leaves in the water for a long time,

て、ティーバッグや茶葉を水に長時間入れたままにしておく と

the tea 'brews' for longer and longer – gets stronger and stronger.

、お茶はどんどん長く「淹れる」こと ができます。

So 'brewing' is the process of creating tea,

したがって、「醸造」は お茶を作るプロセスです。

or we also use it with beer: you can 'brew' beer, the alcoholic drink.

または、ビールでも使用します 。アルコール飲料であるビールを「醸造」することができます。

And the longer you leave it, the stronger it gets.

そして放っておく とどんどん強くなっていきます。

Now, bring that back to the idea of arguments, controversial topics:

さて、それを 議論、物議を醸すトピックのアイデアに戻してください。

if controversy is 'brewing', it's getting stronger.

論争が「醸造」されている場合、 それはますます強くなっています.

And I guess we... when we make beer

ビール

or when we make tea, we add heat as well, don't we?

やお茶を作るときも 熱を加えますよね？

So, we could say it's getting more heated as well.

そのため、 さらに熱くなっているとも言えます。

It can be, yes. I think you're... you definitely need heat when

そうかもしれません。 お茶を淹 れるときは間違いなく熱が必要で

you make tea, and a little bit of warmth for beer, but yes – it's

、ビールには少しの熱が必要ですが、そうです-それは

that idea of getting hotter and stronger and developing over time.

、時間の経過とともに熱くなり、強くなり、発展するという考えです.

So, we use in everyday English for negative things: controversy,

そのため 、論争、議論、意見の相違など、否定的な事柄に対して日常英語で使用し

arguments, disagreements. When you know that they're coming and

ます。 彼らが来て、

they're getting stronger and people are talking about it and they're...

彼らはより強くなり、人々 がそれについて話していると知っているとき、彼らは

you know, an argument's about to develop and explode,

... ほら、議論 が発展し、爆発

you get that feeling that it's coming: it's 'brewing'.

しようとしているとき、あなたはそれが来ているという感覚を得る ：それは「醸造」だ. .

OK. Fantastic! That's the verb 'to brew' and we also have a noun form,

わかった。 素晴らしい！ それは「 醸造する」という動詞で、名詞形もあります

don't we, which is a bit more basic and slightly different?

ね。どちらがより 基本的で、少し異なりますか?

A cup of tea – let's have a 'brew'.

一杯のお茶 – 「淹れる」をしましょう。

Let's have a 'brew'. Yeah, a 'brew' just means a hot drink in the UK,

「醸造」をしましょう。 ええ、'brew' は 単に英国でホット ドリンクを意味する

so you could say, 'Make me a brew.' Or – it's not grammatically correct,

ので、'Make me a brew' と言うことができます。 または – 文法的には正しくありません

but we always say, 'Make us a brew,' which just means...

が、私たちはいつも 'Make us a brew' と言い

'Make us a brew'... ...go make me a cup of tea.

ます。

...particularly in the north of England. I think, in the south, less so.

...特にイングランド北部で。 南部ではそうではないと思います。

Particularly in our homeland, eh Catherine?

特に私たちの故郷では ね、キャサリン？

Yeah. Up in the North.

うん。 北上。

'Up North' – go home for a nice 'brew'.

'Up North' – 家に 帰って素敵な 'brew' を飲みましょう。

OK. Right, I'm going to go make a 'brew'.

わかった。 そうだ、私は 「醸造」をするつもりだ。

While I do that, let's have that summary slide please:

私がそれをしている間、 その要約スライドを見てみましょう:

OK. Catherine, can we have a recap of today's vocabulary please?

OK. キャサリン、 今日の語彙の要約をお願いできますか?

Yes, we started with 'trans', which means transgender.

はい、トランスジェンダーを意味する「トランス」から始めました 。

Then we had 'polarising', meaning very divisive.

それから、「分極化」が ありました。これは、非常に分断的であることを意味します。

And we finished on 'brews', which means becomes stronger.

そして、強くなるという意味の「brews」に仕上げました 。

Fantastic! Thank you Catherine. OK.

素晴らしい！ ありがとうキャサリン。 わかった。

That's all from us today. Thanks for being here.

今日は以上です。 ここにいてくれてありがとう。

See you next time. And goodbye.

またね。 そしてさようなら。

Bye!

さよなら！