Olympics: First transgender athlete: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao. Benvenuti a News Review da BBC Learning English.

I'm Tom and joining me this morning is Catherine. Good morning Catherine.

Sono Tom e stamattina con me c'è Catherine. Buongiorno Caterina.

Hello Tom. Hello everybody.

Ciao Tom. Ciao a tutti. La

Today's story is about athletics and it's from the Tokyo Olympics.

storia di oggi riguarda l'atletica e viene dalle Olimpiadi di Tokyo.

And don't forget – if you want to test yourself on the

E non dimenticare – se vuoi metterti alla prova sul

vocabulary that we study today, there is a quiz

vocabolario che studiamo oggi, c'è un quiz

at the website: bbclearningenglish.com.

sul sito web: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this

Ora, ascoltiamo di più su questa

story from a BBC radio news report:

storia da un notiziario radiofonico della BBC:

So, an athlete from New Zealand is to enter the Tokyo Olympics.

Quindi, un atleta neozelandese parteciperà alle Olimpiadi di Tokyo.

Laurel Hubbard is a weightlifter. She is also transgender.

Laurel Hubbard è un sollevatore di pesi. Anche lei è transgender.

She was born male and identifies now as female.

È nata maschio e ora si identifica come femmina.

Hubbard is in the news because this is the first time

Hubbard fa notizia perché questa è la prima volta che

a transgender athlete has competed in the Olympics.

un atleta transgender partecipa alle Olimpiadi.

Hubbard will be on the New Zealand women's team; in the past Hubbard

Hubbard farà parte della squadra femminile neozelandese; in passato Hubbard

has competed on men's teams, but this year it will be the women's team.

ha gareggiato in squadre maschili, ma quest'anno sarà la squadra femminile.

Now, we've got three words and expressions from the world's

Ora, abbiamo tre parole ed espressioni dai media di tutto il mondo

media that we can use to talk about this story, right?

che possiamo usare per parlare di questa storia, giusto?

Yes, we have: 'trans', 'brews' and 'polarising'.

Sì, abbiamo: 'trans', 'brews' e 'polarising'.

'Trans', 'brews' and 'polarising'. OK. Let's get going.

'Trans', 'birre' e 'polarizzanti'. OK. Muoviamoci.

Catherine, can we have a look at your first headline please?

Catherine, possiamo dare un'occhiata al tuo primo titolo per favore?

Yes, we're starting here in the UK with the Guardian – the headline:

Sì, stiamo iniziando qui nel Regno Unito con il Guardian – il titolo:

'Trans' – transgender. Very important word for today's story.

'Trans' – transgender. Parola molto importante per la storia di oggi.

Catherine, what can you tell us?

Caterina, cosa puoi dirci?

OK. 'Trans' – T-R-A-N-S.

OK. 'Trans' - T-R-A-N-S.

Yeah, it means transgender;

Sì, significa transgender;

it's a short way of saying transgender. Let's look at 'trans':

è un modo breve per dire transgender. Diamo un'occhiata a 'trans': il

its wider meaning is over, across or through. We use it as a prefix.

suo significato più ampio è finito, attraverso o attraverso. Lo usiamo come prefisso.

So, you can talk about something like a 'transatlantic flight'.

Quindi, puoi parlare di qualcosa come un "volo transatlantico".

If you take a plane from Europe to America, or America to Europe,

Se prendi un aereo dall'Europa all'America, o dall'America all'Europa,

that's a 'transatlantic flight'; it crosses the Atlantic Ocean.

quello è un "volo transatlantico"; attraversa l'Oceano Atlantico.

If you travel across Russia by train,

Se viaggi attraverso la Russia in treno,

you're probably on the 'Trans-Siberian Express',

probabilmente sei sul "Trans-Siberian Express",

the train that travels all the way across Russia.

il treno che attraversa tutta la Russia.

And we use it in words like 'transfer' or 'transmit'

E lo usiamo in parole come 'transfer' o 'transmit'

to talk about going from one place to another.

per parlare di andare da un posto all'altro.

So, back to 'transgender': if you change your gender or you have

Quindi, tornando al 'transgender': se cambi genere o hai

a gender, a sex, that you feel is not the one you were born with – so,

un genere, un sesso, che senti non è quello con cui sei nato – quindi,

you're a man who then lives as a woman or you were born

sei un uomo che poi vive da donna o eri nasci

a woman and you live as a man – you are transgender.

donna e vivi da uomo – sei transgender.

Now, that's a very simplified way of explaining transgender.

Questo è un modo molto semplificato di spiegare il transgender. Ci

There are a lot of details and issues around transgenderism,

sono molti dettagli e problemi sul transgenderismo,

which we don't have time to go into today, but 'trans' is short

che non abbiamo il tempo di approfondire oggi, ma "trans" è l'abbreviazione

for transgender and that's a brief summary of what it is.

di transgender e questo è un breve riassunto di cosa sia.

OK. So, transgender people – they kind of feel that their true nature

OK. Quindi, le persone transgender sentono che la loro vera natura

or gender identity doesn't match the sex

o identità di genere non corrisponde al sesso

that they were given at birth. Yes.

che hanno ricevuto alla nascita. SÌ.

Can you give us some examples of when we can use

Puoi darci qualche esempio di quando possiamo usare

'trans' or 'transgender' though, in a sentence, Catherine?

'trans' o 'transgender' in una frase, Catherine?

Sure. So, in the case of Laurel Hubbard, we can say,

Sicuro. Quindi, nel caso di Laurel Hubbard, possiamo dire:

'Laurel Hubbard is a transgender athlete,' or we can shorten it

'Laurel Hubbard è un'atleta transgender', oppure possiamo accorciarlo

and say, 'Laurel Hubbard is a trans athlete.'

e dire: 'Laurel Hubbard è un'atleta trans'.

Or we can say, 'Laurel Hubbard is transgender,'

Oppure possiamo dire: "Laurel Hubbard è transgender"

or just: 'Laurel Hubbard is trans.'

o semplicemente: "Laurel Hubbard è trans".

So, 'trans' is an adjective. We could have a noun, like 'athlete' – so,

Quindi, 'trans' è un aggettivo. Potremmo avere un sostantivo, come 'atleta' – quindi,

'Laurel Hubbard – transgender athlete.'

'Laurel Hubbard – atleta transgender'.

Or we could just say: 'Laurel Hubbard is transgender.'

Oppure potremmo semplicemente dire: "Laurel Hubbard è transgender".

OK. Let's move on to our summary slide:

OK. Passiamo alla nostra diapositiva riassuntiva:

OK. We're talking about the Tokyo Olympics.

OK. Stiamo parlando delle Olimpiadi di Tokyo.

They're everywhere at the moment.

Sono ovunque in questo momento.

We did another broadcast on the Tokyo Olympics recently, right, Catherine?

Abbiamo fatto un'altra trasmissione sulle Olimpiadi di Tokyo di recente, vero, Catherine? L'

We did – talking about the effects of climate change on the

abbiamo fatto, parlando degli effetti del cambiamento climatico sulla

temperature in Tokyo and the result on athletes, potentially.

temperatura a Tokyo e del risultato sugli atleti, potenzialmente.

So, just click the link to watch.

Quindi, basta fare clic sul collegamento per guardare.

Just click the link to watch. Great!

Basta fare clic sul collegamento per guardare. Grande!

OK. Catherine, let's have a look at your second headline today please.

OK. Catherine, diamo un'occhiata al tuo secondo titolo di oggi, per favore.

And we're in Canada now, with CBC – the headline:

E ora siamo in Canada, con CBC – il titolo:

'Polarising' – very divisive.

'Polarising' – molto divisivo.

Catherine, tell us about 'polarising' please.

Catherine, parlaci della "polarizzazione" per favore.

Yes. It's spelt: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, if you're in the UK.

SÌ. Si scrive: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, se sei nel Regno Unito.

If you speak American English, it's spelt with a 'z' as it is

Se parli inglese americano, è scritto con una "z" come

in this headline, but the 'z' is an 's' in British English.

in questo titolo, ma la "z" è una "s" nell'inglese britannico.

So, if something's 'polarising', it's very, very divisive.

Quindi, se qualcosa è "polarizzante", è molto, molto divisivo.

Let's talk about the word 'polar' to start with. Now Tom, if you go

Parliamo della parola "polare" per cominciare. Ora Tom, se vai il più a

as far north as you possibly can on this planet, where will you be?

nord possibile su questo pianeta, dove sarai?

I suppose I would be at the North Pole.

Suppongo che sarei al Polo Nord.

You would. And if I go as far south as I possibly can,

Tu vorresti. E se vado il più a sud possibile,

I will be at the South Pole and can we go further apart?

sarò al Polo Sud e possiamo allontanarci di più?

We could not physically be any further apart.

Non potremmo essere fisicamente più distanti.

OK. We'd be as far apart as it's possible to be,

OK. Saremmo il più distanti possibile,

and I guess this is where we get the figurative use, right?

e immagino che sia qui che otteniamo l'uso figurativo, giusto?

Exactly that. So, if you are at 'polar opposites',

Esattamente quello. Quindi, se siete agli 'opposti polari',

which is a common expression, you have completely different opinions:

che è un'espressione comune, avete opinioni completamente diverse: non

there's nothing you can agree on about this particular topic.

c'è niente su cui potete essere d'accordo su questo particolare argomento.

So, if something is a 'polarising' topic,

Quindi, se qualcosa è un argomento "polarizzante",

it makes people really have very, very, very different opinions.

fa sì che le persone abbiano opinioni molto, molto, molto diverse.

And this is an example of Laurel Hubbard and competing on a female

E questo è un esempio di Laurel Hubbard che gareggia in una

team when her sex at birth was male: people have very,

squadra femminile quando il suo sesso alla nascita era maschile: le persone hanno opinioni molto,

very strong opinions – very different opinions.

molto forti, opinioni molto diverse.

So, this is a very 'polarising' topic.

Quindi, questo è un argomento molto "polarizzante".

And we can use the verb as well, can't we?

E possiamo usare anche il verbo, no?

'To polarise' – like a topic has the power to 'polarise' people...

'Polarizzare' – come un argomento ha il potere di 'polarizzare' le persone...

Yes. ...put them at

Sì. ...metterli in

different positions. Can you give us any

posizioni diverse. Puoi darci

more examples of when we could use 'polarising' or 'polarise'?

altri esempi di quando potremmo usare 'polarizzare' o 'polarizzare'?

Well, I mean there's many... we often see it in politics.

Beh, voglio dire, ce ne sono molti... lo vediamo spesso in politica.

So, you could say that Donald Trump was a 'polarising character';

Quindi, potresti dire che Donald Trump era un "personaggio polarizzante";

he polarised lots of people with his opinions.

ha polarizzato molte persone con le sue opinioni.

We have lots of 'polarising policies.' We can talk about current

Abbiamo molte " politiche polarizzanti". Possiamo parlare di

situations and arguments over, you know, Covid and the vaccine

situazioni attuali e discussioni su, sai, Covid, il vaccino

and the lockdown: all those are very 'polarising' topics.

e il blocco: tutti questi sono argomenti molto "polarizzanti".

Recently, we had Brexit and there was very strong and very different

Di recente, abbiamo avuto la Brexit e c'erano opinioni molto forti e molto diverse

opinions about Brexit. So, in politics and in your personal life,

sulla Brexit. Quindi, in politica e nella tua vita personale,

we can talk about things that 'polarise' people.

possiamo parlare di cose che 'polarizzano' le persone.

It means it makes them have really, really different opinions.

Significa che li fa avere opinioni davvero, molto diverse.

Brilliant. OK. Let's not 'polarise'; let's bring everything together

Brillante. OK. Non 'polarizziamo'; mettiamo tutto insieme

and let's have our summary slide for this piece of lexis please:

e diamo la nostra diapositiva riassuntiva per questo pezzo di lessico per favore:

So, arguments in sports can be 'polarising': they can create strong

Quindi, le discussioni nello sport possono essere "polarizzanti": possono creare

opinions. We have another News Review about an argument in sport, right?

opinioni forti. Abbiamo un'altra rassegna stampa su una discussione nello sport, giusto?

We do. This one's all about Nike and advertising.

Noi facciamo. Questo riguarda Nike e la pubblicità.

To find out what happened, just click the link.

Per scoprire cosa è successo, basta cliccare sul link.

Just click that link. Alright – excellent! Catherine,

Basta fare clic su quel collegamento. Va bene - eccellente! Catherine,

let's have a look at your third piece of language for today please.

diamo un'occhiata al tuo terzo pezzo di linguaggio per oggi, per favore.

Yes, we are now going to India.

Sì, adesso andiamo in India.

We're in The Indian Express and the headline is:

Siamo su The Indian Express e il titolo è:

OK. 'Brews' – becomes stronger.

OK. 'Brews' – diventa più forte.

Catherine, what can you tell us about the word 'brews'?

Catherine, cosa puoi dirci della parola "birre"?

It's a verb: B-R-E-W-S.

È un verbo: B-R-E-W-S.

And if something 'brews', it becomes stronger.

E se qualcosa "fermenta", diventa più forte.

Now Tom, you are fond of a cup of tea, aren't you?

Ora Tom, ti piace una tazza di tè, vero?

I have a cup of tea right now, yes.  

Ho una tazza di tè in questo momento, sì.

And how do you like your tea... Don't tell the boss!

E come ti piace il tuo tè... Non dirlo al capo!

... weak or strong?

... debole o forte?

I mean, it depends. Sometimes, I leave the teabag in 'to brew'.

Voglio dire, dipende. A volte, lascio la bustina di tè in "preparazione".

'To brew' – that's right. So, if you make a cup of tea and

'To brew' – esatto. Quindi, se prepari una tazza di tè e

you leave your teabag or your tea leaves in the water for a long time,

lasci la tua bustina o le tue foglie di tè nell'acqua per lungo tempo,

the tea 'brews' for longer and longer – gets stronger and stronger.

il tè 'fermenta' sempre più a lungo – diventa sempre più forte.

So 'brewing' is the process of creating tea,

Quindi 'brewing' è il processo di creazione del tè,

or we also use it with beer: you can 'brew' beer, the alcoholic drink.

oppure lo usiamo anche con la birra: puoi 'preparare' la birra, la bevanda alcolica.

And the longer you leave it, the stronger it gets.

E più a lungo lo lasci, più diventa forte.

Now, bring that back to the idea of arguments, controversial topics:

Ora, riportalo all'idea di discussioni, argomenti controversi:

if controversy is 'brewing', it's getting stronger.

se la controversia sta "bollendo", sta diventando più forte.

And I guess we... when we make beer

E immagino che noi... quando facciamo la birra

or when we make tea, we add heat as well, don't we?

o quando facciamo il tè, aggiungiamo anche il calore, no?

So, we could say it's getting more heated as well.

Quindi, potremmo dire che si sta anche riscaldando di più.

It can be, yes. I think you're... you definitely need heat when

Può essere, sì. Penso che tu... tu abbia decisamente bisogno di calore quando

you make tea, and a little bit of warmth for beer, but yes – it's

prepari il tè, e un po' di calore per la birra, ma sì, è

that idea of getting hotter and stronger and developing over time.

quell'idea di diventare più calda e più forte e di svilupparsi nel tempo.

So, we use in everyday English for negative things: controversy,

Quindi, usiamo nell'inglese di tutti i giorni per cose negative: polemiche,

arguments, disagreements. When you know that they're coming and

discussioni, disaccordi. Quando sai che stanno arrivando e stanno

they're getting stronger and people are talking about it and they're...

diventando più forti e la gente ne parla e loro sono...

you know, an argument's about to develop and explode,

sai, una discussione sta per svilupparsi ed esplodere,

you get that feeling that it's coming: it's 'brewing'.

hai la sensazione che stia arrivando: sta "bollendo" .

OK. Fantastic! That's the verb 'to brew' and we also have a noun form,

OK. Fantastico! Questo è il verbo 'to brew' e abbiamo anche una forma nominale,

don't we, which is a bit more basic and slightly different?

non è vero, che è un po' più basilare e leggermente diversa?

A cup of tea – let's have a 'brew'.

Una tazza di tè - prendiamoci una "birra".

Let's have a 'brew'. Yeah, a 'brew' just means a hot drink in the UK,

Facciamo una "birra". Sì, una "birra" significa semplicemente una bevanda calda nel Regno Unito,

so you could say, 'Make me a brew.' Or – it's not grammatically correct,

quindi potresti dire "Fammi una birra". Oppure – non è grammaticalmente corretto,

but we always say, 'Make us a brew,' which just means...

ma diciamo sempre, 'Preparaci un infuso', che significa semplicemente...

'Make us a brew'... ...go make me a cup of tea.

'Preparaci un infuso'... ...vai a prepararmi una tazza di tè.

...particularly in the north of England. I think, in the south, less so.

...in particolare nel nord dell'Inghilterra. Penso che al sud lo sia meno.

Particularly in our homeland, eh Catherine?

In particolare nella nostra patria, eh Catherine?

Yeah. Up in the North.

Sì. Su nel Nord.

'Up North' – go home for a nice 'brew'.

'Up North' – vai a casa per una bella 'birra'.

OK. Right, I'm going to go make a 'brew'.

OK. Bene, vado a fare una "birra".

While I do that, let's have that summary slide please:

Mentre lo faccio, diamo quella diapositiva riassuntiva per favore:

OK. Catherine, can we have a recap of today's vocabulary please?

OK. Catherine, possiamo avere un riepilogo del vocabolario di oggi, per favore?

Yes, we started with 'trans', which means transgender.

Sì, abbiamo iniziato con 'trans', che significa transgender.

Then we had 'polarising', meaning very divisive.

Poi abbiamo avuto "polarizzante", che significa molto divisivo.

And we finished on 'brews', which means becomes stronger.

E abbiamo finito con "birre", il che significa che diventa più forte.

Fantastic! Thank you Catherine. OK.

Fantastico! Grazie Caterina. OK.

That's all from us today. Thanks for being here.

Questo è tutto da noi oggi. Grazie per essere qui.

See you next time. And goodbye.

Arrivederci alla prossima. E arrivederci.

Bye!

Ciao!