Olympics: First transgender athlete: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào. Chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Tom and joining me this morning is Catherine. Good morning Catherine.

Tôi là Tom và tham gia cùng tôi sáng nay là Catherine. Chào buổi sáng Catherine.

Hello Tom. Hello everybody.

Xin chào Tom. Chào mọi người.

Today's story is about athletics and it's from the Tokyo Olympics.

Câu chuyện hôm nay là về môn điền kinh và nó đến từ Thế vận hội Tokyo.

And don't forget – if you want to test yourself on the

Và đừng quên – nếu bạn muốn tự kiểm tra

vocabulary that we study today, there is a quiz

vốn từ vựng mà chúng ta học hôm nay, có một bài kiểm tra

at the website: bbclearningenglish.com.

tại trang web: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về

story from a BBC radio news report:

câu chuyện này từ một bản tin trên đài phát thanh BBC:

So, an athlete from New Zealand is to enter the Tokyo Olympics.

Vì vậy, một vận động viên từ New Zealand sẽ tham gia Thế vận hội Tokyo.

Laurel Hubbard is a weightlifter. She is also transgender.

Laurel Hubbard là một vận động viên cử tạ. Cô ấy cũng là người chuyển giới.

She was born male and identifies now as female.

Cô sinh ra là nam và bây giờ được xác định là nữ.

Hubbard is in the news because this is the first time

Hubbard được chú ý vì đây là lần đầu tiên

a transgender athlete has competed in the Olympics.

một vận động viên chuyển giới thi đấu tại Thế vận hội.

Hubbard will be on the New Zealand women's team; in the past Hubbard

Hubbard sẽ có mặt trong đội nữ New Zealand ; trước đây Hubbard

has competed on men's teams, but this year it will be the women's team.

đã thi đấu ở các đội nam, nhưng năm nay sẽ là đội nữ.

Now, we've got three words and expressions from the world's

Bây giờ, chúng ta có ba từ và cách diễn đạt từ các

media that we can use to talk about this story, right?

phương tiện truyền thông trên thế giới mà chúng ta có thể sử dụng để nói về câu chuyện này, phải không?

Yes, we have: 'trans', 'brews' and 'polarising'.

Vâng, chúng tôi có: 'trans', 'brews' và 'phân cực'.

'Trans', 'brews' and 'polarising'. OK. Let's get going.

'Trans', 'brew' và 'phân cực'. ĐƯỢC RỒI. Đi thôi.

Catherine, can we have a look at your first headline please?

Catherine, chúng tôi có thể xem tiêu đề đầu tiên của bạn không?

Yes, we're starting here in the UK with the Guardian – the headline:

Vâng, chúng tôi đang bắt đầu ở Vương quốc Anh với tờ Guardian – dòng tiêu đề:

'Trans' – transgender. Very important word for today's story.

'Trans' – người chuyển giới. Từ rất quan trọng cho câu chuyện hôm nay.

Catherine, what can you tell us?

Catherine, bạn có thể nói gì với chúng tôi?

OK. 'Trans' – T-R-A-N-S.

ĐƯỢC RỒI. 'Trans' – T-R-A-N-S.

Yeah, it means transgender;

Vâng, nó có nghĩa là người chuyển giới;

it's a short way of saying transgender. Let's look at 'trans':

đó là một cách nói ngắn gọn của người chuyển giới. Hãy xem 'trans':

its wider meaning is over, across or through. We use it as a prefix.

nghĩa rộng hơn của nó là kết thúc, vượt qua hoặc thông qua. Chúng tôi sử dụng nó như một tiền tố.

So, you can talk about something like a 'transatlantic flight'.

Vì vậy, bạn có thể nói về một cái gì đó giống như 'chuyến bay xuyên Đại Tây Dương'.

If you take a plane from Europe to America, or America to Europe,

Nếu bạn đi máy bay từ Châu Âu đến Châu Mỹ, hay Châu Mỹ đến Châu Âu,

that's a 'transatlantic flight'; it crosses the Atlantic Ocean.

đó là 'chuyến bay xuyên Đại Tây Dương'; nó băng qua Đại Tây Dương.

If you travel across Russia by train,

Nếu bạn đi du lịch khắp nước Nga bằng tàu hỏa,

you're probably on the 'Trans-Siberian Express',

có lẽ bạn đang ở trên 'Tốc hành xuyên Siberia',

the train that travels all the way across Russia.

chuyến tàu đi khắp nước Nga.

And we use it in words like 'transfer' or 'transmit'

Và chúng tôi sử dụng nó trong các từ như 'chuyển' hoặc 'truyền'

to talk about going from one place to another.

để nói về việc đi từ nơi này sang nơi khác.

So, back to 'transgender': if you change your gender or you have

Vì vậy, quay lại với 'người chuyển giới': nếu bạn thay đổi giới tính của mình hoặc bạn có

a gender, a sex, that you feel is not the one you were born with – so,

một giới tính, một giới tính mà bạn cảm thấy không phải là giới tính mà bạn sinh ra – vì vậy,

you're a man who then lives as a woman or you were born

bạn là một người đàn ông và sau đó sống như một người phụ nữ hoặc bạn là sinh

a woman and you live as a man – you are transgender.

ra là phụ nữ và bạn sống như một người đàn ông – bạn là người chuyển giới.

Now, that's a very simplified way of explaining transgender.

Bây giờ, đó là một cách rất đơn giản để giải thích về người chuyển giới.

There are a lot of details and issues around transgenderism,

Có rất nhiều chi tiết và vấn đề xung quanh chủ nghĩa chuyển giới

which we don't have time to go into today, but 'trans' is short

mà chúng ta không có thời gian để đi vào ngày hôm nay, nhưng 'trans' là viết tắt

for transgender and that's a brief summary of what it is.

của người chuyển giới và đó là một bản tóm tắt ngắn gọn về nó.

OK. So, transgender people – they kind of feel that their true nature

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, những người chuyển giới - họ cảm thấy rằng bản chất thực sự

or gender identity doesn't match the sex

hoặc bản dạng giới của họ không phù hợp với giới tính

that they were given at birth. Yes.

mà họ được sinh ra khi sinh ra. Đúng.

Can you give us some examples of when we can use

Bạn có thể cho chúng tôi một số ví dụ về thời điểm chúng tôi có thể sử dụng

'trans' or 'transgender' though, in a sentence, Catherine?

'trans' hoặc 'transgender' trong một câu không, Catherine?

Sure. So, in the case of Laurel Hubbard, we can say,

Chắc chắn rồi. Vì vậy, trong trường hợp của Laurel Hubbard, chúng ta có thể nói,

'Laurel Hubbard is a transgender athlete,' or we can shorten it

'Laurel Hubbard là một vận động viên chuyển giới', hoặc chúng ta có thể rút gọn

and say, 'Laurel Hubbard is a trans athlete.'

và nói, 'Laurel Hubbard là một vận động viên chuyển giới.'

Or we can say, 'Laurel Hubbard is transgender,'

Hoặc chúng ta có thể nói, 'Laurel Hubbard là người chuyển giới'

or just: 'Laurel Hubbard is trans.'

, hoặc chỉ: 'Laurel Hubbard là người chuyển giới'.

So, 'trans' is an adjective. We could have a noun, like 'athlete' – so,

Vì vậy, 'trans' là một tính từ. Chúng ta có thể có một danh từ, chẳng hạn như 'vận động viên' – vì vậy,

'Laurel Hubbard – transgender athlete.'

'Laurel Hubbard – vận động viên chuyển giới'.

Or we could just say: 'Laurel Hubbard is transgender.'

Hoặc chúng ta chỉ có thể nói: 'Laurel Hubbard là người chuyển giới.'

OK. Let's move on to our summary slide:

ĐƯỢC RỒI. Hãy chuyển sang slide tóm tắt của chúng ta:

OK. We're talking about the Tokyo Olympics.

OK. Chúng ta đang nói về Thế vận hội Tokyo.

They're everywhere at the moment.

Họ đang ở khắp mọi nơi vào lúc này. Gần đây

We did another broadcast on the Tokyo Olympics recently, right, Catherine?

chúng ta đã thực hiện một chương trình phát sóng khác về Thế vận hội Tokyo, phải không Catherine?

We did – talking about the effects of climate change on the

Chúng tôi đã làm - nói về tác động của biến đổi khí hậu đối với

temperature in Tokyo and the result on athletes, potentially.

nhiệt độ ở Tokyo và hậu quả có thể xảy ra đối với các vận động viên.

So, just click the link to watch.

Vì vậy, chỉ cần nhấp vào liên kết để xem.

Just click the link to watch. Great!

Chỉ cần nhấp vào liên kết để xem. Tuyệt quá!

OK. Catherine, let's have a look at your second headline today please.

ĐƯỢC RỒI. Catherine, hôm nay chúng ta hãy xem tiêu đề thứ hai của bạn.

And we're in Canada now, with CBC – the headline:

Và chúng tôi hiện đang ở Canada, với CBC – tiêu đề:

'Polarising' – very divisive.

'Phân cực' - rất gây chia rẽ.

Catherine, tell us about 'polarising' please.

Catherine, vui lòng cho chúng tôi biết về 'phân cực'.

Yes. It's spelt: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, if you're in the UK.

Đúng. Nó được đánh vần là: P-O-L-A-R-I-S-I-N-G, nếu bạn ở Vương quốc Anh.

If you speak American English, it's spelt with a 'z' as it is

Nếu bạn nói tiếng Anh Mỹ, nó được đánh vần là 'z' như

in this headline, but the 'z' is an 's' in British English.

trong tiêu đề này, nhưng 'z' là 's' trong tiếng Anh Anh.

So, if something's 'polarising', it's very, very divisive.

Vì vậy, nếu một cái gì đó 'phân cực', thì nó rất, rất gây chia rẽ.

Let's talk about the word 'polar' to start with. Now Tom, if you go

Hãy bắt đầu nói về từ 'cực '. Bây giờ Tom, nếu bạn đi

as far north as you possibly can on this planet, where will you be?

càng xa về phía bắc càng tốt trên hành tinh này, bạn sẽ ở đâu?

I suppose I would be at the North Pole.

Tôi cho rằng tôi sẽ ở Bắc Cực.

You would. And if I go as far south as I possibly can,

Bạn muốn. Và nếu tôi đi càng xa về phía nam càng tốt,

I will be at the South Pole and can we go further apart?

tôi sẽ ở Nam Cực và chúng ta có thể đi xa hơn không?

We could not physically be any further apart.

Chúng tôi không thể xa nhau hơn nữa.

OK. We'd be as far apart as it's possible to be,

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta sẽ cách xa nhau nhất có thể,

and I guess this is where we get the figurative use, right?

và tôi đoán đây là cách chúng ta sử dụng theo nghĩa bóng, phải không?

Exactly that. So, if you are at 'polar opposites',

Chính xác đó. Vì vậy, nếu bạn đang ở 'đối cực'

which is a common expression, you have completely different opinions:

, một cách diễn đạt phổ biến, thì bạn sẽ có những quan điểm hoàn toàn khác:

there's nothing you can agree on about this particular topic.

bạn không thể đồng ý về điều gì về chủ đề cụ thể này.

So, if something is a 'polarising' topic,

Vì vậy, nếu một cái gì đó là một chủ đề 'phân cực',

it makes people really have very, very, very different opinions.

nó sẽ khiến mọi người thực sự có những ý kiến ​​​​rất, rất, rất khác nhau.

And this is an example of Laurel Hubbard and competing on a female

Và đây là một ví dụ về Laurel Hubbard và thi đấu trong một

team when her sex at birth was male: people have very,

đội nữ khi giới tính khi sinh của cô ấy là nam: mọi người có

very strong opinions – very different opinions.

những ý kiến ​​rất, rất mạnh mẽ – những ý kiến rất khác nhau.

So, this is a very 'polarising' topic.

Vì vậy, đây là một chủ đề rất 'phân cực'.

And we can use the verb as well, can't we?

Và chúng ta cũng có thể sử dụng động từ, phải không?

'To polarise' – like a topic has the power to 'polarise' people...

'Phân cực' - giống như một chủ đề có khả năng 'phân cực' mọi người...

Yes. ...put them at

Vâng. ... đặt chúng ở

different positions. Can you give us any

các vị trí khác nhau. Bạn có thể cho chúng tôi thêm bất kỳ

more examples of when we could use 'polarising' or 'polarise'?

ví dụ nào về thời điểm chúng tôi có thể sử dụng 'phân cực' hoặc 'phân cực' không?

Well, I mean there's many... we often see it in politics.

Ý tôi là có rất nhiều... chúng ta thường thấy điều đó trong chính trị.

So, you could say that Donald Trump was a 'polarising character';

Vì vậy, bạn có thể nói rằng Donald Trump là một "nhân vật phân cực";

he polarised lots of people with his opinions.

anh ấy đã phân cực rất nhiều người với ý kiến ​​​​của mình.

We have lots of 'polarising policies.' We can talk about current

Chúng tôi có rất nhiều ' chính sách phân cực'. Bạn biết đấy, chúng ta có thể nói về các

situations and arguments over, you know, Covid and the vaccine

tình huống hiện tại và tranh luận về Covid, vắc-xin và lệnh phong tỏa

and the lockdown: all those are very 'polarising' topics.

: tất cả đều là những chủ đề rất 'phân cực'.

Recently, we had Brexit and there was very strong and very different

Gần đây, chúng tôi đã có Brexit và đã có những ý kiến ​​rất mạnh mẽ và rất khác

opinions about Brexit. So, in politics and in your personal life,

nhau về Brexit. Vì vậy, trong chính trị và trong cuộc sống cá nhân của bạn,

we can talk about things that 'polarise' people.

chúng ta có thể nói về những điều khiến mọi người 'phân cực'.

It means it makes them have really, really different opinions.

Nó có nghĩa là nó làm cho họ có những ý kiến ​​thực sự, thực sự khác nhau.

Brilliant. OK. Let's not 'polarise'; let's bring everything together

Rực rỡ. ĐƯỢC RỒI. Đừng 'phân cực'; chúng ta hãy tập hợp mọi thứ lại với nhau

and let's have our summary slide for this piece of lexis please:

và làm ơn trình chiếu slide tóm tắt của chúng ta về phần từ vựng này:

So, arguments in sports can be 'polarising': they can create strong

Vì vậy, các cuộc tranh luận trong thể thao có thể 'phân cực': chúng có thể tạo ra các

opinions. We have another News Review about an argument in sport, right?

ý kiến ​​mạnh mẽ. Chúng ta có một Bản tin Tin tức khác về một cuộc tranh luận trong thể thao, phải không?

We do. This one's all about Nike and advertising.

Chúng tôi làm. Đây là tất cả về Nike và quảng cáo.

To find out what happened, just click the link.

Để tìm hiểu những gì đã xảy ra, chỉ cần nhấp vào liên kết.

Just click that link. Alright – excellent! Catherine,

Chỉ cần nhấp vào liên kết đó. Được rồi - xuất sắc! Catherine,

let's have a look at your third piece of language for today please.

chúng ta hãy xem đoạn ngôn ngữ thứ ba của bạn cho ngày hôm nay.

Yes, we are now going to India.

Vâng, bây giờ chúng tôi sẽ đến Ấn Độ.

We're in The Indian Express and the headline is:

Chúng tôi đang ở The Indian Express và tiêu đề là:

OK. 'Brews' – becomes stronger.

OK. 'Brews' – trở nên mạnh mẽ hơn.

Catherine, what can you tell us about the word 'brews'?

Catherine, bạn có thể cho chúng tôi biết gì về từ 'brews'?

It's a verb: B-R-E-W-S.

Đó là một động từ: B-R-E-W-S.

And if something 'brews', it becomes stronger.

Và nếu thứ gì đó 'ủ', nó sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

Now Tom, you are fond of a cup of tea, aren't you?

Bây giờ Tom, bạn thích một tách trà, phải không?

I have a cup of tea right now, yes.  

Tôi có một tách trà ngay bây giờ, vâng.

And how do you like your tea... Don't tell the boss!

Và bạn thích uống trà như thế nào... Đừng nói với ông chủ!

... weak or strong?

... yếu hay mạnh?

I mean, it depends. Sometimes, I leave the teabag in 'to brew'.

Ý tôi là, nó phụ thuộc. Đôi khi, tôi để túi trà ở trạng thái 'pha'.

'To brew' – that's right. So, if you make a cup of tea and

'Để ủ' - đúng vậy. Vì vậy, nếu bạn pha một tách trà

you leave your teabag or your tea leaves in the water for a long time,

và để túi trà hoặc lá trà trong nước trong một thời gian dài

the tea 'brews' for longer and longer – gets stronger and stronger.

, trà sẽ 'pha' lâu hơn và lâu hơn – ngày càng đậm đà hơn.

So 'brewing' is the process of creating tea,

Vì vậy, 'pha chế' là quá trình tạo ra trà,

or we also use it with beer: you can 'brew' beer, the alcoholic drink.

hoặc chúng ta cũng sử dụng nó với bia: bạn có thể 'pha chế' bia, thức uống có cồn.

And the longer you leave it, the stronger it gets.

Và bạn càng để nó lâu thì nó càng mạnh.

Now, bring that back to the idea of arguments, controversial topics:

Bây giờ, hãy quay lại ý tưởng về các cuộc tranh luận, các chủ đề gây tranh cãi:

if controversy is 'brewing', it's getting stronger.

nếu tranh cãi đang 'nổ ra', thì nó sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

And I guess we... when we make beer

Và tôi đoán chúng ta... khi pha bia

or when we make tea, we add heat as well, don't we?

hay pha trà, chúng ta cũng thêm nhiệt, phải không?

So, we could say it's getting more heated as well.

Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng nó cũng đang trở nên nóng hơn.

It can be, yes. I think you're... you definitely need heat when

Nó có thể được, vâng. Tôi nghĩ bạn... bạn chắc chắn cần nhiệt

you make tea, and a little bit of warmth for beer, but yes – it's

khi pha trà và một chút hơi ấm khi uống bia, nhưng đúng vậy - đó là

that idea of getting hotter and stronger and developing over time.

ý tưởng trở nên nóng hơn, mạnh hơn và phát triển theo thời gian.

So, we use in everyday English for negative things: controversy,

Vì vậy, chúng tôi sử dụng tiếng Anh hàng ngày cho những điều tiêu cực: tranh cãi,

arguments, disagreements. When you know that they're coming and

tranh luận, bất đồng. Khi bạn biết rằng họ đang đến và

they're getting stronger and people are talking about it and they're...

họ đang trở nên mạnh mẽ hơn và mọi người đang nói về điều đó và họ...

you know, an argument's about to develop and explode,

bạn biết đấy, một cuộc tranh cãi sắp phát triển và bùng nổ,

you get that feeling that it's coming: it's 'brewing'.

bạn sẽ có cảm giác rằng nó đang đến: đó là 'sự bùng nổ' .

OK. Fantastic! That's the verb 'to brew' and we also have a noun form,

ĐƯỢC RỒI. Tuyệt vời! Đó là động từ 'to brew' và chúng ta cũng có dạng danh từ,

don't we, which is a bit more basic and slightly different?

phải không, cơ bản hơn một chút và hơi khác một chút?

A cup of tea – let's have a 'brew'.

Một tách trà – chúng ta hãy uống một 'pha'.

Let's have a 'brew'. Yeah, a 'brew' just means a hot drink in the UK,

Hãy uống một ly bia. Vâng, 'brew' chỉ có nghĩa là đồ uống nóng ở Vương quốc Anh,

so you could say, 'Make me a brew.' Or – it's not grammatically correct,

vì vậy bạn có thể nói, 'Pha cho tôi một ly'. Hoặc - nó không đúng về mặt ngữ pháp,

but we always say, 'Make us a brew,' which just means...

nhưng chúng tôi luôn nói, 'Hãy pha cho chúng tôi một cốc', điều đó chỉ có nghĩa là...

'Make us a brew'... ...go make me a cup of tea.

'Hãy pha cho chúng tôi một cốc'... ...đi pha cho tôi một tách trà.

...particularly in the north of England. I think, in the south, less so.

...đặc biệt là ở phía bắc nước Anh. Tôi nghĩ, ở phía nam, ít như vậy.

Particularly in our homeland, eh Catherine?

Đặc biệt là ở quê hương của chúng ta, phải không Catherine?

Yeah. Up in the North.

Ừ. Lên miền Bắc.

'Up North' – go home for a nice 'brew'.

'Up North' – về nhà để uống một ly 'brew' ngon.

OK. Right, I'm going to go make a 'brew'.

ĐƯỢC RỒI. Được rồi, tôi sẽ đi làm một ly 'brew'.

While I do that, let's have that summary slide please:

Trong khi tôi làm việc đó , vui lòng trình bày slide tóm tắt đó:

OK. Catherine, can we have a recap of today's vocabulary please?

OK. Catherine, chúng ta có thể có một bản tóm tắt từ vựng ngày hôm nay không?

Yes, we started with 'trans', which means transgender.

Vâng, chúng tôi đã bắt đầu với 'trans', có nghĩa là người chuyển giới.

Then we had 'polarising', meaning very divisive.

Sau đó, chúng tôi đã có 'phân cực', nghĩa là rất gây chia rẽ.

And we finished on 'brews', which means becomes stronger.

Và chúng tôi đã hoàn thành 'brews', có nghĩa là trở nên mạnh mẽ hơn.

Fantastic! Thank you Catherine. OK.

Tuyệt vời! Cảm ơn Catherine. ĐƯỢC RỒI.

That's all from us today. Thanks for being here.

Đó là tất cả từ chúng tôi ngày hôm nay. Cảm ơn vì sự có mặt.

See you next time. And goodbye.

Hẹn gặp lại bạn lần sau. Và tạm biệt.

Bye!

Từ biệt!