La Palma: Volcano erupts: BBC News Review

A volcano has erupted on the Spanish island of La Palma.

اندلع بركان في جزيرة لا بالما الإسبانية.

Thousands have been forced to evacuate.

وقد أجبر الآلاف على الإخلاء.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

أنا نيل وهذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hi Roy.

ينضم إليّ اليوم روي. مرحبا روي.

Hello Neil and hello everybody.

مرحبا نيل ومرحبا بالجميع.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات المتعلقة بهذه القصة ،

all you need to do is head to our website

فكل ما عليك فعله هو التوجه إلى موقعنا على الويب

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com لإجراء اختبار.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

ولكن الآن ، دعنا نسمع المزيد عن هذه القصة من تقرير بي بي سي نيوز:

So, a volcano has erupted on the Spanish island of La Palma,

لقد اندلع بركان في جزيرة لا بالما الإسبانية ،

which is one of the Canary Islands off the coast of Africa.

وهي إحدى جزر الكناري قبالة سواحل إفريقيا.

It is home to around 80,000 people

فهي موطن لحوالي 80 ألف شخص

and at the moment 5,000 people have been evacuated.

وتم إجلاء 5000 شخص في الوقت الحالي .

Now, this volcano has not erupted for the last 50 years

الآن ، لم ينفجر هذا البركان منذ 50 عامًا

  and at the moment, fortunately, nobody has been seriously hurt

وفي الوقت الحالي ، لحسن الحظ ، لم يصب أحد بأذى خطير

and we really hope it stays that way.

ونأمل حقًا أن يظل على هذا النحو.

Yes, we do. Now, you've been looking around the various news websites

نعم فعلنا. الآن ، كنت تبحث في مواقع الأخبار المختلفة

and picked out some really useful vocabulary we can use to talk

واخترت بعض المفردات المفيدة حقًا التي يمكننا استخدامها للتحدث

about this story and other things. What have you got?

عن هذه القصة وأشياء أخرى. ماذا لديك؟

We have: 'spewing', 'streaming' and 'scramble'.

لدينا: "قذف" و "تدفق" و "تدافع".

'Spewing', 'streaming' and 'scramble'. OK.

"القذف" و "التدفق" و "التدافع". نعم.

Let's start then with your first headline please, Roy.

لنبدأ بعد ذلك بعنوانك الأول من فضلك روي.

So, our first headline comes from right here in the UK,

لذا ، يأتي عنواننا الأول من هنا في المملكة المتحدة ،

from The Mirror, and it reads:

من The Mirror ، وهو يقرأ:

'Spewing' – coming out in large amounts.

"Spewing" - يخرج بكميات كبيرة.

Yes. So, this word is spelt S-P-E-W-I-N-G

نعم. لذلك ، يتم تهجئة هذه الكلمة S-P-E-W-I-N-G

and it means to expel a large amount of liquid or gas,

وتعني طرد كمية كبيرة من السائل أو الغاز ،

often used with... often with force. So, it's like a pressure...

وغالبًا ما تستخدم مع ... غالبًا بالقوة. إذن ، إنه مثل الضغط ...

a pressured release of liquid or gas.

إطلاق مضغوط للسائل أو الغاز.

Now, if you think in the case of the volcano,

الآن ، إذا فكرت في حالة البركان ،

you can imagine that lava is just forcibly coming out of the

يمكنك أن تتخيل أن الحمم البركانية تخرج بالقوة من

top of the volcano and going all down the sides of the volcano.

قمة البركان وتذهب إلى أسفل جوانب البركان.

Yeah, and lots of it – that's key, isn't it?

نعم ، والكثير منها - هذا هو المفتاح ، أليس كذلك؟

Yes, it really is.

نعم ، إنه كذلك حقًا.

So, another way we can use it as well is to talk about smoke.

لذا ، هناك طريقة أخرى يمكننا استخدامها أيضًا وهي التحدث عن التدخين.

Now, you can also imagine that the volcano

الآن ، يمكنك أيضًا أن تتخيل أن البركان

is 'spewing' smoke into the atmosphere,

"ينفث" الدخان في الغلاف الجوي ،

but we can also use it in terms of, for example, cars.

ولكن يمكننا أيضًا استخدامه فيما يتعلق ، على سبيل المثال ، بالسيارات.

Can you think of an example where a car was 'spewing' smoke?

هل يمكنك التفكير في مثال حيث كانت سيارة "تنفث" دخانًا؟

Yeah, absolutely. I was driving last night actually –

نعم على الاطلاق. كنت أقود السيارة الليلة الماضية في الواقع -

I was coming home from some friends... a friend's house

كنت عائدًا إلى المنزل من بعض الأصدقاء ... منزل أحد الأصدقاء

and every time we stopped at the traffic light, the car in front –

وفي كل مرة توقفنا عند إشارة المرور ، السيارة التي أمامنا -

when it started again, loads of exhaust 'spewed' out of the pipe –

عندما بدأت مرة أخرى ، "انبعثت" كميات من العادم من الأنبوب -

the exhaust pipe at the back.

ماسورة العادم في الخلف. كما

You know, there's lots of this smoke. It was going into...

تعلم ، هناك الكثير من هذا الدخان. كانت تدخل ...

into my car and it was very smelly. It wasn't very nice.

إلى سيارتي وكانت رائحتها كريهة للغاية. لم يكن لطيفًا جدًا.

Oh no, it sounds horrible. And it was 'spewing' out black smoke.

أوه لا ، يبدو الأمر فظيعًا. وكان "ينفث" دخانًا أسود.

So, again, it's that forcible and... release of liquid or gas.

لذا ، مرة أخرى ، هذا هو ذلك الإطلاق القسري و ... للسائل أو الغاز.

Now, we don't only use it for liquids and gases, do we?

الآن ، نحن لا نستخدمه فقط للسوائل والغازات ، أليس كذلك؟

We have another meaning: we use it with paper.

لدينا معنى آخر: نستخدمه مع الورق.

So, for example, maybe you're printing a lot of documents

لذلك ، على سبيل المثال ، ربما تقوم بطباعة الكثير من المستندات وكان هناك

and your printer has a malfunction

عطل في طابعتك

and it just 'spews' out paper everywhere,

و "تنفث" الورق في كل مكان ،

just continuously 'spewing' out paper

فقط "تقذف" الورق باستمرار

and you're trying to press the button, but you can't stop it.

وتحاول الضغط على الزر ، ولكن يمكنك ر أوقفه.

That's another way that we might use 'spewing'.

هذه طريقة أخرى يمكننا من خلالها استخدام "القذف".

Yeah, and you can imagine that maybe with a cash machine as well,

نعم ، ويمكنك أن تتخيل أنه ربما مع ماكينة الصراف الآلي أيضًا ،

where the money doesn't stop. It just comes...

حيث لا يتوقف المال. يأتي فقط ...

comes flying out as if it's a continuous flow.

يطير كما لو كان تدفقًا مستمرًا.

Sadly, that's never happened to me.

للأسف ، هذا لم يحدث لي أبدًا.

I've always hoped that the cash machine would spew out lots of cash...

لطالما تمنيت أن تنفق آلة الصراف الكثير من النقود ...

Me neither! ...but it's never happened.

ولا أنا كذلك! ... لكن هذا لم يحدث أبدًا.

There is... there is another meeting – a far more...

هناك ... هناك اجتماع آخر - أكثر من ذلك بكثير ...

well, not very nice meaning. It can be used,

حسنًا ، ليس معنى لطيفًا جدًا. يمكن استخدامه ،

particularly in British English, to mean to vomit.

خاصة في اللغة الإنجليزية البريطانية ، للتقيؤ.

Absolutely. So, again, it's this same idea –

قطعاً. لذا ، مرة أخرى ، إنها نفس الفكرة -

if we go back to the volcano with the...

إذا عدنا إلى البركان مع ...

the 'spewing' of lava: the forced... the forced expulsion of lava.

"تقذف" الحمم البركانية: الإجبار ... الطرد القسري للحمم البركانية.

We use it as well to talk about a person who is vomiting.

نستخدمها أيضًا للتحدث عن شخص يتقيأ.

Maybe you're not very well and you 'spew'

ربما لم تكن جيدًا جدًا وأنت " تقذف"

and it's commonly used with the preposition 'up' – to 'spew up'.

ويتم استخدامها بشكل شائع مع حرف الجر "up" - لـ "spew up".

Absolutely. Let's move away from that, Roy.

قطعاً. دعنا نبتعد عن ذلك ، روي.

I'm beginning to feel a little bit ill.

بدأت أشعر ببعض المرض.

Let's get a... let's get a summary please:

دعنا نحصل على ملخص من فضلك:

Unfortunately, it seems there are lots of natural disasters going on

لسوء الحظ ، يبدو أن هناك الكثير من الكوارث الطبيعية التي تحدث

in the world at the moment. We have a story about the California wildfires,

في العالم في الوقت الحالي. لدينا قصة عن حرائق الغابات في كاليفورنيا ،

which you might want to watch. Where can our viewers find it, Roy?

والتي قد ترغب في مشاهدتها. أين يمكن لمشاهدينا أن يجدوه يا روي؟

All you need to do is click the link in the description below.

كل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف أدناه.

OK. Let's move on now to our next headline please.

نعم. دعنا ننتقل الآن إلى العنوان التالي من فضلك.

OK. So, our next headline comes from the UK,

نعم. إذن ، عنواننا التالي يأتي من المملكة المتحدة ،

from the Guardian, and it reads:

من صحيفة الغارديان ، ويقرأ:

'Streaming' – flowing continuously. Now, Roy – 'streaming'.

"التدفق" - يتدفق باستمرار. الآن ، روي - "الجري".

Everybody knows what 'streaming' is. When I listen to music these days,

الجميع يعرف ما هو "تدفق". عندما أستمع إلى الموسيقى هذه الأيام ،

I don't put on a CD, I don't put on a record;

لا أضع أسطوانة مدمجة ، ولا أسجلها ؛

I 'stream' it. I 'stream' it.

أنا "دفق". أنا "دفق".

What's the connection between my listening habits

ما العلاقة بين عادات الاستماع الخاصة بي

and the use of the word here with a volcano?

واستخدام الكلمة هنا مع البركان؟

Well, this is a great example. Now, when you're listening to music,

حسنًا ، هذا مثال رائع. الآن ، عندما تستمع إلى الموسيقى ،

do you like it to be continuous or do you like it to be interrupted?

هل تحب أن تكون مستمرة أم ترغب في مقاطعتها؟

Maybe there's a problem with it. How do you... how do you prefer it?

ربما هناك مشكلة في ذلك. كيف حالك ... كيف تفضل ذلك؟

Continuous.

مستمر.

Absolutely. So, we use the word 'streaming'

قطعاً. لذلك ، نستخدم كلمة "تدفق"

to talk about a continuous flow of something.

للتحدث عن التدفق المستمر لشيء ما.

So, in this case, we're talking about data

لذلك ، في هذه الحالة ، نتحدث عن البيانات

or information across the internet –

أو المعلومات عبر الإنترنت -

that music 'streaming' across the internet.

تلك الموسيقى "تتدفق" عبر الإنترنت.

It's a constant flow of that information

إنه تدفق مستمر لتلك المعلومات

and another good example of this, using information across the internet,

ومثال جيد آخر على ذلك ، باستخدام المعلومات عبر الإنترنت ،

is to talk about video gamers.

هو التحدث عن هواة ألعاب الفيديو. كما

You know, there's a lot of people who 'stream' content on various

تعلم ، هناك الكثير من الأشخاص الذين "يقومون بدفق" المحتوى على

sites on the internet, showing off their playing of video games.

مواقع مختلفة على الإنترنت ، ويعرضون لعبهم لألعاب الفيديو.

They are 'streaming' their content across the internet –

إنهم "يتدفقون" المحتوى الخاص بهم عبر الإنترنت -

a continuous flow of these video games.

تدفق مستمر لألعاب الفيديو هذه.

Yeah. And a very simple way to remember this

نعم. والطريقة البسيطة جدًا لتذكر هذا

is that the name of this, sort of, little river.

هو اسم هذا ، نوعًا ما ، نهر صغير.

A little river is a 'stream', isn't it?

نهر صغير هو "تيار" ، أليس كذلك؟

And what... what happens in a river?

وماذا ... ماذا يحدث في النهر؟

There is a flow – a flow of water – a continuous flow.

هناك تدفق - تدفق ماء - تدفق مستمر.

Yes, definitely. Very much the origin of that word.

نعم بالتأكيد. إلى حد كبير أصل تلك الكلمة.

So, the continuous flow of water down the 'stream'.

لذلك ، التدفق المستمر للمياه أسفل "التيار".

The water is 'streaming'.

الماء "يتدفق".

Also we can use this word 'streaming' to describe

كما يمكننا استخدام هذه الكلمة "تدفق" لوصف

what happens to your nose when you have a very bad cold.

ما يحدث لأنفك عندما تصاب بنزلة برد شديدة.

So, first we had 'spew' for vomit

لذلك ، في البداية كان لدينا `` تقذف '' من أجل القيء

and now we're talking about problems related to noses and eyes.

والآن نتحدث عن المشاكل المتعلقة بالأنف والعينين.

So, yeah, when you have maybe a heavy cold,

لذلك ، نعم ، عندما يكون لديك نزلة برد شديدة ،

quite often your nose will expel or flow with a lot of liquid.

غالبًا ما يخرج أنفك أو يتدفق مع الكثير من السوائل.

Likewise, your eyes... we sometimes say your eyes are 'running',

وبالمثل ، عيناك ... نقول أحيانًا أن عينيك "تجريان" ،

but you can also say your nose is 'streaming'

ولكن يمكنك أيضًا أن تقول أن أنفك "تتدفق"

when it's a constant flow of liquid,

عندما يكون هناك تدفق مستمر للسائل ، وذلك

thanks to a heavy cold or your eyes are 'streaming'.

بفضل نزلة برد شديدة أو "تدفق" عينيك.

And likewise, when you're very upset, you're very emotional – you cry

وبالمثل ، عندما تكون مستاءً للغاية ، تكون عاطفيًا للغاية - تبكي

and you can say tears are 'streaming' down your face.

ويمكنك القول إن الدموع "تنهمر" على وجهك.

Absolutely. It's like, sort of, rivers – 'streams' coming down your face.

قطعاً. إنها مثل ، نوعًا ما ، أنهار - "تيارات" تنزل على وجهك.

Yeah. Especially when you have a cold,

نعم. خاصة عندما تكون مصابًا بنزلة برد ،

sometimes it can be really heavy.

فقد تكون شديدة في بعض الأحيان.

Or an allergic reaction.

أو رد فعل تحسسي.

Absolutely.

قطعاً.

  OK. Let's get a summary:

نعم. دعنا نحصل على ملخص:

OK. We've been talking about 'streams', liquids, water

حسنًا. كنا نتحدث عن "الجداول" والسوائل والماء

and we have a story about water and the moon.

ولدينا قصة عن الماء والقمر.

Where can our viewers find it, Roy?

أين يمكن لمشاهدينا أن يجدوه يا روي؟

All you need to do is click the link in the description below.

كل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف أدناه.

Let's have a look at your next headline.

دعونا نلقي نظرة على العنوان التالي الخاص بك.

So, my next headline comes from the UK,

لذا ، فإن العنوان الرئيسي التالي يأتي من المملكة المتحدة ،

from the Daily Mail, and it reads:

من ديلي ميل ، ونصه:

'Scramble' – move quickly in response to a dangerous situation.

"التدافع" - تحرك بسرعة استجابة لموقف خطير.

Yes. So, this word is spelt S-C-R-A-M-B-L-E.

نعم. لذلك ، يتم تهجئة هذه الكلمة S-C-R-A-M-B-L-E.

And it can be used as both a verb and a noun

ويمكن استخدامه كفعل واسم

with the same spelling, but in the headline it is being used as a verb.

بنفس التهجئة ، ولكن في العنوان يتم استخدامه كفعل.

Now, when we 'scramble', quite often it's talking about a quick response.

الآن ، عندما "نتدافع" ، غالبًا ما نتحدث عن استجابة سريعة.

There isn't much time to plan and it's just a very rapid response.

ليس هناك الكثير من الوقت للتخطيط وهي مجرد استجابة سريعة للغاية.

So, in the... the case of the headline,

لذا ، في حالة ... العنوان الرئيسي ، فإن

the rescuers are 'scrambling' to help people.

رجال الإنقاذ "يتدافعون" لمساعدة الناس.

Yeah, it's... there's a lot of action.

نعم ، إنه ... هناك الكثير من الإجراءات.

It can seem disorganised. It's urgent, isn't it?

يمكن أن يبدو غير منظم. إنه أمر عاجل ، أليس كذلك؟

It's all about being unplanned. Time is of the essence. It's...

الأمر كله يتعلق بكونك غير مخطط له. الوقت هو جوهر المسألة. إنه ...

it's a bit of chaos. A lot of maybe loud shouting and movements.

إنه نوع من الفوضى. ربما يكون هناك الكثير من الصراخ والحركات بصوت عالٍ.

But, fundamentally, these people – the rescuers – are highly trained.

لكن ، بشكل أساسي ، هؤلاء الأشخاص - رجال الإنقاذ - مدربون تدريباً عالياً.

They know what they're doing, so they're able to cope with these

إنهم يعرفون ما يفعلونه ، لذا فهم قادرون على التعامل مع هذه

unplanned situations and likewise, when you think of a fire:

المواقف غير المخطط لها وبالمثل ، عندما تفكر في حريق:

if there's a fire – a house is on fire... at the fire station,

إذا كان هناك حريق - منزل يحترق ... في محطة الإطفاء ،

the fire officers will 'scramble' into their fire engine.

رجال الإطفاء سوف "يتدافعون" في سيارة الإطفاء الخاصة بهم.

They'll – very quickly, they'll go down their pole.

سوف - بسرعة كبيرة ، سوف يهبطون على عمودهم.

I'm not sure if they still do that, but they'll get into their vehicle.

لست متأكدًا مما إذا كانوا لا يزالون يفعلون ذلك ، لكنهم سيصعدون إلى سيارتهم.

They're highly trained for these unplanned situations,

إنهم مدربون تدريباً عالياً على هذه المواقف غير المخطط لها ،

but they 'scramble' to respond to the dangerous situation.

لكنهم "يتدافعون" للاستجابة للوضع الخطير.

Yeah, likewise, airplanes – if there's some kind of attack or something,

نعم ، بالمثل ، الطائرات - إذا كان هناك نوع من الهجوم أو شيء ما ،

you hear about planes being 'scrambled'.

فإنك تسمع عن الطائرات التي يتم "تدافعها".

Yeah. This is quite commonly used in the military.

نعم. هذا شائع الاستخدام في الجيش.

So, it's a military response. They 'scramble' their fighter jets,

لذا ، فهو رد عسكري. إنهم "يندفعون" بطائراتهم المقاتلة ،

or they 'scramble' their fighter planes

أو "يتبارون" طائراتهم المقاتلة

to deal with a threat that may be coming towards them.

للتعامل مع تهديد قد يكون قادمًا تجاههم.

Yeah. We also used the word 'scramble' with a...

نعم. استخدمنا أيضًا كلمة "التدافع" مع ...

there's a connection, but it's a slightly different meaning,

هناك اتصال ، لكنه معنى مختلف قليلاً ،

when you're climbing a hill or a mountain.

عندما تتسلق تلًا أو جبلًا.

Yeah. So, again, it's about this fast paced movement.

نعم. لذا ، مرة أخرى ، يتعلق الأمر بهذه الحركة السريعة.

Now, I'm not very good at climbing mountains or hills,

الآن ، أنا لست جيدًا في تسلق الجبال أو التلال ،

so I 'scramble' up them.

لذلك أنا `` أتدافع '' فوقها.

My hands and my arms and my legs are going everywhere.

يديّ وذراعيّ ورجليّ في كل مكان.

It's a kind of chaotic and erratic movement,

إنه نوع من الحركة الفوضوية وغير المنتظمة ،

to try and 'scramble' up a hill.

لمحاولة "التدافع" صعودًا إلى أعلى التل.

Have you... have you 'scrambled' up any hills recently?

هل ... هل "تدافعت" على أي تلال مؤخرًا؟

Not recently, but I'm planning to this weekend.

ليس مؤخرًا ، لكنني أخطط لعطلة نهاية الأسبوع هذه.

I'm going to visit the English Lake District,

أنا ذاهب لزيارة منطقة البحيرة الإنجليزية ،

where there are plenty of hills to 'scramble' up.

حيث يوجد الكثير من التلال "للتزلج" عليها.

Very, very nice.

جميل جدا جدا.

Yeah. And one further meaning of 'scramble',

نعم. وهناك معنى آخر لمصطلح "التدافع" ،

which you may well have heard, is connected to eggs.

والذي ربما سمعته جيدًا ، مرتبط بالبيض.

I love 'scrambled' eggs.

أنا أحب البيض المخفوق.

What connects this idea of 'scramble' to the ones we've been talking about?

ما الذي يربط فكرة "التدافع" بالأفكار التي تحدثنا عنها؟

OK. So, when you 'scramble' your eggs,

نعم. لذلك ، عندما "تدافع" بيضك ،

you cook your eggs and then you take a fork or a whisk and you rapidly,

فإنك تطبخ البيض ثم تأخذ شوكة أو مخفقة وتضرب بسرعة ،

sort of, beat these eggs – without, sort of, a plan.

نوعا ما ، هذه البيض - بدون ، نوعا ما ، خطة.

It's kind of chaotic movement – very fast to mix these eggs together.

إنها نوع من الحركة الفوضوية - سريع جدًا لخلط هذه البيض معًا.

So, you can 'scramble' your eggs, mixing them together and that idea

لذا ، يمكنك "تدافع" بيضك ، وخلطها معًا ، وفكرة

of it being fast and quite chaotic is carried over from the meaning,

أنها سريعة وفوضوية تمامًا تنتقل من المعنى ،

but this case – it's about mixing something.

لكن هذه الحالة - إنها تتعلق بخلط شيء ما.

Yeah, OK. Yeah. Alright, let's get a summary:

نعم موافق. نعم. حسنًا ، دعنا نحصل على ملخص: حان

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

الوقت الآن ، روي ، لتلخيص مفرداتنا من فضلك.

Yes, we had 'spewing' – coming out in large amounts.

نعم ، كان لدينا "قذف" - يخرج بكميات كبيرة.

We had 'streaming' – flowing continuously.

كان لدينا "تدفق" - يتدفق باستمرار.

And we had 'scramble' – move quickly in response to a dangerous situation.

وكان لدينا "تدافع" - تحرك بسرعة استجابة لموقف خطير.

If you want to test yourself on the vocabulary,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات ،

go to our website bbclearningenglish.com

فانتقل إلى موقعنا على الويب bbclearningenglish.com

and there's a quiz you can take,

وهناك اختبار يمكنك إجراؤه

and plenty of other stuff to help you improve your English.

والعديد من الأشياء الأخرى لمساعدتك على تحسين لغتك الإنجليزية.

Thanks for joining us. See you next time. Goodbye.

شكرا لانضمامك الينا. أراك المرة القادمة. مع السلامة.

Bye.

الوداع.