La Palma: Volcano erupts: BBC News Review

A volcano has erupted on the Spanish island of La Palma.

Un volcan est entré en éruption sur l' île espagnole de La Palma.

Thousands have been forced to evacuate.

Des milliers de personnes ont été forcées d'évacuer.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Je m'appelle Neil et c'est News Review de BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hi Roy.

Roy m'accompagne aujourd'hui. Salut Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Bonjour Neil et bonjour à tous.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire autour de cette histoire, il

all you need to do is head to our website

vous suffit de vous rendre sur notre site Web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com pour répondre à un quiz.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons plus sur cette histoire de ce reportage de BBC News :

So, a volcano has erupted on the Spanish island of La Palma,

Ainsi, un volcan est entré en éruption sur l'île espagnole de La Palma,

which is one of the Canary Islands off the coast of Africa.

qui est l'une des îles Canaries au large de la côte de l'Afrique.

It is home to around 80,000 people

Il abrite environ 80 000 personnes

and at the moment 5,000 people have been evacuated.

et pour le moment 5 000 personnes ont été évacuées.

Now, this volcano has not erupted for the last 50 years

Maintenant, ce volcan n'est pas entré en éruption depuis 50 ans

  and at the moment, fortunately, nobody has been seriously hurt

et pour le moment, heureusement, personne n'a été gravement blessé

and we really hope it stays that way.

et nous espérons vraiment que cela restera ainsi.

Yes, we do. Now, you've been looking around the various news websites

Oui. Maintenant, vous avez parcouru les différents sites Web d'actualités

and picked out some really useful vocabulary we can use to talk

et sélectionné un vocabulaire très utile que nous pouvons utiliser pour parler

about this story and other things. What have you got?

de cette histoire et d'autres choses. Qu'est-ce que tu as?

We have: 'spewing', 'streaming' and 'scramble'.

Nous avons : "cracher", "streamer" et "scramble".

'Spewing', 'streaming' and 'scramble'. OK.

'Spewing', 'streaming' et 'scramble'. D'ACCORD.

Let's start then with your first headline please, Roy.

Commençons donc avec votre premier titre s'il vous plaît, Roy.

So, our first headline comes from right here in the UK,

Donc, notre premier titre vient d'ici au Royaume-Uni,

from The Mirror, and it reads:

de The Mirror, et il se lit comme suit :

'Spewing' – coming out in large amounts.

"Spewing" - qui sort en grande quantité.

Yes. So, this word is spelt S-P-E-W-I-N-G

Oui. Donc, ce mot s'écrit S-P-E-W-I-N-G

and it means to expel a large amount of liquid or gas,

et cela signifie expulser une grande quantité de liquide ou de gaz,

often used with... often with force. So, it's like a pressure...

souvent utilisé avec... souvent avec force. Donc, c'est comme une pression...

a pressured release of liquid or gas.

une libération sous pression de liquide ou de gaz.

Now, if you think in the case of the volcano,

Maintenant, si vous pensez au cas du volcan,

you can imagine that lava is just forcibly coming out of the

vous pouvez imaginer que la lave sort de force du

top of the volcano and going all down the sides of the volcano.

sommet du volcan et descend tout le long des flancs du volcan.

Yeah, and lots of it – that's key, isn't it?

Ouais, et beaucoup – c'est la clé, n'est-ce pas ?

Yes, it really is.

Oui, c'est vraiment le cas.

So, another way we can use it as well is to talk about smoke.

Donc, une autre façon de l' utiliser est de parler de la fumée.

Now, you can also imagine that the volcano

Maintenant, vous pouvez également imaginer que le

is 'spewing' smoke into the atmosphere,

volcan "crache" de la fumée dans l'atmosphère,

but we can also use it in terms of, for example, cars.

mais nous pouvons également l' utiliser en termes de voitures, par exemple.

Can you think of an example where a car was 'spewing' smoke?

Pouvez-vous penser à un exemple où une voiture "crachait" de la fumée ?

Yeah, absolutely. I was driving last night actually –

Ouais, absolument. Je conduisais la nuit dernière en fait -

I was coming home from some friends... a friend's house

je revenais de chez des amis... la maison d'un ami

and every time we stopped at the traffic light, the car in front –

et chaque fois que nous nous arrêtions au feu de circulation, la voiture devant -

when it started again, loads of exhaust 'spewed' out of the pipe –

quand elle a recommencé, des tonnes d'échappement "vomissaient" du tuyau –

the exhaust pipe at the back.

le pot d'échappement à l'arrière.

You know, there's lots of this smoke. It was going into...

Vous savez, il y a beaucoup de cette fumée. Ça entrait dans...

into my car and it was very smelly. It wasn't very nice.

dans ma voiture et ça sentait très mauvais. Ce n'était pas très agréable.

Oh no, it sounds horrible. And it was 'spewing' out black smoke.

Oh non, ça a l'air horrible. Et il "crachait" de la fumée noire.

So, again, it's that forcible and... release of liquid or gas.

Donc, encore une fois, c'est cette libération forcée et... de liquide ou de gaz.

Now, we don't only use it for liquids and gases, do we?

Maintenant, nous ne l'utilisons pas seulement pour les liquides et les gaz, n'est-ce pas ?

We have another meaning: we use it with paper.

Nous avons une autre signification : nous l'utilisons avec du papier.

So, for example, maybe you're printing a lot of documents

Ainsi, par exemple, peut-être que vous imprimez beaucoup de documents

and your printer has a malfunction

et que votre imprimante a un dysfonctionnement

and it just 'spews' out paper everywhere,

et qu'elle « crache » du papier partout

just continuously 'spewing' out paper

, continue de « cracher » du papier

and you're trying to press the button, but you can't stop it.

et que vous essayez d'appuyer sur le bouton, mais vous pouvez ne l'arrête pas.

That's another way that we might use 'spewing'.

C'est une autre façon d'utiliser le terme "cracher".

Yeah, and you can imagine that maybe with a cash machine as well,

Ouais, et vous pouvez imaginer ça aussi avec un distributeur de billets,

where the money doesn't stop. It just comes...

où l'argent ne s'arrête pas. Ça vient juste...

comes flying out as if it's a continuous flow.

ça s'envole comme si c'était un flux continu.

Sadly, that's never happened to me.

Malheureusement, cela ne m'est jamais arrivé.

I've always hoped that the cash machine would spew out lots of cash...

J'ai toujours espéré que le distributeur de billets déverserait beaucoup d'argent...

Me neither! ...but it's never happened.

Moi non plus ! ... mais ce n'est jamais arrivé.

There is... there is another meeting – a far more...

Il y a... il y a une autre rencontre - une signification bien plus...

well, not very nice meaning. It can be used,

eh bien, pas très agréable. Il peut être utilisé, en

particularly in British English, to mean to vomit.

particulier en anglais britannique, pour signifier vomir.

Absolutely. So, again, it's this same idea –

Absolument. Donc, encore une fois, c'est cette même idée -

if we go back to the volcano with the...

si nous revenons au volcan avec le...

the 'spewing' of lava: the forced... the forced expulsion of lava.

le "crachement" de lave : le forcé... l'expulsion forcée de lave.

We use it as well to talk about a person who is vomiting.

On l'utilise aussi pour parler d'une personne qui vomit.

Maybe you're not very well and you 'spew'

Peut-être que vous n'êtes pas très bien et que vous « vomissez »

and it's commonly used with the preposition 'up' – to 'spew up'.

et c'est couramment utilisé avec la préposition « vers le haut » – pour « vomir ».

Absolutely. Let's move away from that, Roy.

Absolument. Éloignons-nous de cela, Roy.

I'm beginning to feel a little bit ill.

Je commence à me sentir un peu malade.

Let's get a... let's get a summary please:

Faisons un... faisons un résumé s'il vous plaît :

Unfortunately, it seems there are lots of natural disasters going on

Malheureusement, il semble qu'il y ait beaucoup de catastrophes naturelles

in the world at the moment. We have a story about the California wildfires,

dans le monde en ce moment. Nous avons une histoire sur les incendies de forêt en Californie,

which you might want to watch. Where can our viewers find it, Roy?

que vous voudrez peut-être regarder. Où nos téléspectateurs peuvent-ils le trouver, Roy ?

All you need to do is click the link in the description below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

OK. Let's move on now to our next headline please.

D'ACCORD. Passons maintenant à notre prochain titre s'il vous plaît.

OK. So, our next headline comes from the UK,

D'ACCORD. Donc, notre prochain titre vient du Royaume-Uni,

from the Guardian, and it reads:

du Guardian, et il se lit comme suit :

'Streaming' – flowing continuously. Now, Roy – 'streaming'.

"Streaming" - en continu. Maintenant, Roy - 'streaming'.

Everybody knows what 'streaming' is. When I listen to music these days,

Tout le monde sait ce qu'est le "streaming". Quand j'écoute de la musique de nos jours,

I don't put on a CD, I don't put on a record;

je ne mets pas de CD, je ne mets pas de disque ;

I 'stream' it. I 'stream' it.

Je le 'streame'. Je le 'streame'.

What's the connection between my listening habits

Quel est le lien entre mes habitudes d'écoute

and the use of the word here with a volcano?

et l'utilisation du mot ici avec un volcan ?

Well, this is a great example. Now, when you're listening to music,

Eh bien, c'est un excellent exemple. Maintenant, quand vous écoutez de la musique,

do you like it to be continuous or do you like it to be interrupted?

aimez-vous qu'elle soit continue ou aimez-vous qu'elle soit interrompue ?

Maybe there's a problem with it. How do you... how do you prefer it?

Peut-être qu'il y a un problème avec ça. Comment tu... comment tu le préfères ?

Continuous.

Continu.

Absolutely. So, we use the word 'streaming'

Absolument. Donc, nous utilisons le mot "streaming"

to talk about a continuous flow of something.

pour parler d'un flux continu de quelque chose.

So, in this case, we're talking about data

Donc, dans ce cas, nous parlons de données

or information across the internet –

ou d'informations sur Internet –

that music 'streaming' across the internet.

cette musique « diffusée » sur Internet.

It's a constant flow of that information

C'est un flux constant d'informations

and another good example of this, using information across the internet,

et un autre bon exemple de cela, en utilisant des informations sur Internet,

is to talk about video gamers.

est de parler des joueurs vidéo.

You know, there's a lot of people who 'stream' content on various

Vous savez, il y a beaucoup de gens qui «diffusent» du contenu sur divers

sites on the internet, showing off their playing of video games.

sites sur Internet, montrant leur jeu vidéo.

They are 'streaming' their content across the internet –

Ils "diffusent" leur contenu sur Internet -

a continuous flow of these video games.

un flux continu de ces jeux vidéo.

Yeah. And a very simple way to remember this

Ouais. Et une façon très simple de s'en souvenir

is that the name of this, sort of, little river.

est le nom de cette sorte de petite rivière.

A little river is a 'stream', isn't it?

Une petite rivière est un 'ruisseau', n'est-ce pas ?

And what... what happens in a river?

Et quoi... que se passe-t-il dans une rivière ?

There is a flow – a flow of water – a continuous flow.

Il y a un flux – un flux d' eau – un flux continu.

Yes, definitely. Very much the origin of that word.

Oui définitivement. Très bien l'origine de ce mot.

So, the continuous flow of water down the 'stream'.

Ainsi, l'écoulement continu de l' eau dans le « courant ».

The water is 'streaming'.

L'eau 'ruisselle'.

Also we can use this word 'streaming' to describe

Nous pouvons également utiliser ce mot "streaming" pour décrire

what happens to your nose when you have a very bad cold.

ce qui arrive à votre nez lorsque vous avez un très mauvais rhume.

So, first we had 'spew' for vomit

Donc, d'abord, nous avions 'spew' pour le vomi

and now we're talking about problems related to noses and eyes.

et maintenant nous parlons de problèmes liés au nez et aux yeux.

So, yeah, when you have maybe a heavy cold,

Donc, oui, quand vous avez peut-être un gros rhume,

quite often your nose will expel or flow with a lot of liquid.

très souvent, votre nez expulse ou coule avec beaucoup de liquide.

Likewise, your eyes... we sometimes say your eyes are 'running',

De même, vos yeux... on dit parfois que vos yeux « coulent »,

but you can also say your nose is 'streaming'

mais vous pouvez aussi dire que votre nez « coule »

when it's a constant flow of liquid,

lorsqu'il s'agit d'un écoulement constant de liquide,

thanks to a heavy cold or your eyes are 'streaming'.

grâce à un gros rhume ou que vos yeux « coulent ».

And likewise, when you're very upset, you're very emotional – you cry

Et de même, lorsque vous êtes très bouleversé, vous êtes très émotif – vous pleurez

and you can say tears are 'streaming' down your face.

et vous pouvez dire que des larmes « coulent » sur votre visage.

Absolutely. It's like, sort of, rivers – 'streams' coming down your face.

Absolument. C'est comme, en quelque sorte, des rivières – des « ruisseaux » qui coulent sur votre visage.

Yeah. Especially when you have a cold,

Ouais. Surtout quand on a un rhume,

sometimes it can be really heavy.

parfois ça peut être très lourd.

Or an allergic reaction.

Ou une réaction allergique.

Absolutely.

Absolument.

  OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

OK. We've been talking about 'streams', liquids, water

OK. Nous avons parlé de « cours d'eau », de liquides, d'eau

and we have a story about water and the moon.

et nous avons une histoire sur l'eau et la lune.

Where can our viewers find it, Roy?

Où nos téléspectateurs peuvent-ils le trouver, Roy ?

All you need to do is click the link in the description below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

Let's have a look at your next headline.

Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

So, my next headline comes from the UK,

Donc, mon prochain titre vient du Royaume-Uni,

from the Daily Mail, and it reads:

du Daily Mail, et il se lit comme suit :

'Scramble' – move quickly in response to a dangerous situation.

"Scramble" - agir rapidement en réponse à une situation dangereuse.

Yes. So, this word is spelt S-C-R-A-M-B-L-E.

Oui. Donc, ce mot s'écrit S-C-R-A-M-B-L-E.

And it can be used as both a verb and a noun

Et il peut être utilisé à la fois comme verbe et comme nom

with the same spelling, but in the headline it is being used as a verb.

avec la même orthographe, mais dans le titre, il est utilisé comme verbe.

Now, when we 'scramble', quite often it's talking about a quick response.

Maintenant, quand nous « bousculons », il s'agit bien souvent d'une réponse rapide.

There isn't much time to plan and it's just a very rapid response.

Il n'y a pas beaucoup de temps pour planifier et c'est juste une réponse très rapide.

So, in the... the case of the headline,

Donc, dans le ... cas du titre,

the rescuers are 'scrambling' to help people.

les sauveteurs "se bousculent" pour aider les gens.

Yeah, it's... there's a lot of action.

Ouais, c'est... il y a beaucoup d'action.

It can seem disorganised. It's urgent, isn't it?

Cela peut sembler désorganisé. C'est urgent, non ?

It's all about being unplanned. Time is of the essence. It's...

Il s'agit d'être imprévu. Le temps presse. C'est...

it's a bit of chaos. A lot of maybe loud shouting and movements.

c'est un peu le chaos. Beaucoup de cris et de mouvements peut-être forts.

But, fundamentally, these people – the rescuers – are highly trained.

Mais, fondamentalement, ces personnes – les sauveteurs – sont hautement qualifiées.

They know what they're doing, so they're able to cope with these

Ils savent ce qu'ils font , ils sont donc capables de faire face à ces

unplanned situations and likewise, when you think of a fire:

situations imprévues et de même, quand on pense à un incendie :

if there's a fire – a house is on fire... at the fire station,

s'il y a un incendie, une maison est en feu... à la caserne,

the fire officers will 'scramble' into their fire engine.

les pompiers vont « se précipiter » dans leur camion de pompiers.

They'll – very quickly, they'll go down their pole.

Ils vont – très vite, ils vont descendre leur perche.

I'm not sure if they still do that, but they'll get into their vehicle.

Je ne sais pas s'ils le font encore, mais ils monteront dans leur véhicule.

They're highly trained for these unplanned situations,

Ils sont hautement qualifiés pour ces situations imprévues,

but they 'scramble' to respond to the dangerous situation.

mais ils « se bousculent » pour réagir à la situation dangereuse.

Yeah, likewise, airplanes – if there's some kind of attack or something,

Ouais, de même, les avions – s'il y a une sorte d'attaque ou quelque chose comme ça,

you hear about planes being 'scrambled'.

vous entendez parler d' avions « brouillés ».

Yeah. This is quite commonly used in the military.

Ouais. Ceci est assez couramment utilisé dans l'armée.

So, it's a military response. They 'scramble' their fighter jets,

C'est donc une réponse militaire. Ils « brouillent » leurs avions de chasse,

or they 'scramble' their fighter planes

ou ils « brouillent » leurs avions de chasse

to deal with a threat that may be coming towards them.

pour faire face à une menace qui pourrait se diriger vers eux.

Yeah. We also used the word 'scramble' with a...

Ouais. Nous avons également utilisé le mot "scramble" avec un...

there's a connection, but it's a slightly different meaning,

il y a un lien, mais c'est un sens légèrement différent,

when you're climbing a hill or a mountain.

quand vous escaladez une colline ou une montagne.

Yeah. So, again, it's about this fast paced movement.

Ouais. Donc, encore une fois, il s'agit de ce mouvement rapide.

Now, I'm not very good at climbing mountains or hills,

Maintenant, je ne suis pas très doué pour escalader des montagnes ou des collines,

so I 'scramble' up them.

alors je les « grimpe ».

My hands and my arms and my legs are going everywhere.

Mes mains, mes bras et mes jambes vont partout.

It's a kind of chaotic and erratic movement,

C'est une sorte de mouvement chaotique et erratique,

to try and 'scramble' up a hill.

d'essayer de « grimper » une colline.

Have you... have you 'scrambled' up any hills recently?

Avez-vous... avez-vous 'grimpé ' des collines récemment ?

Not recently, but I'm planning to this weekend.

Pas récemment, mais je prévois de le faire ce week-end.

I'm going to visit the English Lake District,

Je vais visiter le Lake District anglais,

where there are plenty of hills to 'scramble' up.

où il y a plein de collines à gravir.

Very, very nice.

Très très gentil.

Yeah. And one further meaning of 'scramble',

Ouais. Et une autre signification de "scramble",

which you may well have heard, is connected to eggs.

que vous avez peut-être entendue, est liée aux œufs.

I love 'scrambled' eggs.

J'adore les œufs "brouillés".

What connects this idea of 'scramble' to the ones we've been talking about?

Qu'est-ce qui relie cette idée de « brouillage » à celles dont nous avons parlé ?

OK. So, when you 'scramble' your eggs,

D'ACCORD. Ainsi, lorsque vous « brouillez » vos œufs,

you cook your eggs and then you take a fork or a whisk and you rapidly,

vous faites cuire vos œufs, puis vous prenez une fourchette ou un fouet et vous battez rapidement, en

sort of, beat these eggs – without, sort of, a plan.

quelque sorte, ces œufs – sans, en quelque sorte, un plan.

It's kind of chaotic movement – very fast to mix these eggs together.

C'est une sorte de mouvement chaotique - très rapide pour mélanger ces œufs ensemble.

So, you can 'scramble' your eggs, mixing them together and that idea

Ainsi, vous pouvez "brouiller" vos œufs, les mélanger ensemble et cette idée que

of it being fast and quite chaotic is carried over from the meaning,

c'est rapide et assez chaotique est reprise du sens,

but this case – it's about mixing something.

mais dans ce cas, il s'agit de mélanger quelque chose.

Yeah, OK. Yeah. Alright, let's get a summary:

Ouais ok. Ouais. Très bien, faisons un résumé : Il est

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

temps maintenant, Roy, pour un récapitulatif de notre vocabulaire s'il vous plaît.

Yes, we had 'spewing' – coming out in large amounts.

Oui, nous avons eu des 'vomissements' – sortant en grandes quantités.

We had 'streaming' – flowing continuously.

Nous avions le 'streaming' – un flux continu.

And we had 'scramble' – move quickly in response to a dangerous situation.

Et nous avons dû « bousculer » – agir rapidement en réponse à une situation dangereuse.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Si vous voulez vous tester sur le vocabulaire,

go to our website bbclearningenglish.com

rendez-vous sur notre site Web bbclearningenglish.com

and there's a quiz you can take,

et il y a un quiz que vous pouvez faire,

and plenty of other stuff to help you improve your English.

et plein d'autres trucs pour vous aider à améliorer votre anglais.

Thanks for joining us. See you next time. Goodbye.

Merci de vous joindre a nous. À la prochaine. Au revoir.

Bye.

Au revoir.