La Palma: Volcano erupts: BBC News Review

A volcano has erupted on the Spanish island of La Palma.

הר געש התפרץ באי הספרדי לה פלמה.

Thousands have been forced to evacuate.

אלפים נאלצו להתפנות.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

אני ניל וזוהי סקירת חדשות מבית ה-BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hi Roy.

מצטרף אלי היום רועי. היי רועי.

Hello Neil and hello everybody.

שלום ניל ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

אם תרצו לבחון את עצמכם על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתם צריכים לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, a volcano has erupted on the Spanish island of La Palma,

אז, הר געש התפרץ באי הספרדי לה פלמה,

which is one of the Canary Islands off the coast of Africa.

שהוא אחד מהאיים הקנריים מול חופי אפריקה.

It is home to around 80,000 people

חיים בו כ -80,000 איש

and at the moment 5,000 people have been evacuated.

וכרגע פונו 5,000 איש .

Now, this volcano has not erupted for the last 50 years

כעת, הר הגעש הזה לא התפרץ במשך 50 השנים האחרונות

  and at the moment, fortunately, nobody has been seriously hurt

וכרגע, למרבה המזל, אף אחד לא נפגע ברצינות

and we really hope it stays that way.

ואנחנו באמת מקווים שזה יישאר כך.

Yes, we do. Now, you've been looking around the various news websites

כן אנחנו כן. עכשיו, חיפשתם באתרי החדשות השונים

and picked out some really useful vocabulary we can use to talk

ובחרתם אוצר מילים שימושי באמת שנוכל להשתמש בו כדי לדבר

about this story and other things. What have you got?

על הסיפור הזה ודברים אחרים. מה יש לך?

We have: 'spewing', 'streaming' and 'scramble'.

יש לנו: 'פליטה', 'זרימה' ו'לטרוף'.

'Spewing', 'streaming' and 'scramble'. OK.

'פלוט', 'זרימה' ו'קשקש'. בסדר.

Let's start then with your first headline please, Roy.

אז בוא נתחיל עם הכותרת הראשונה שלך בבקשה, רועי.

So, our first headline comes from right here in the UK,

אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה ממש כאן בבריטניה,

from The Mirror, and it reads:

מ-The Mirror, והיא כתובה:

'Spewing' – coming out in large amounts.

'Spewing' - יוצאת בכמויות גדולות.

Yes. So, this word is spelt S-P-E-W-I-N-G

כן. אז, מילה זו מאויתת S-P-E-W-I-N-G

and it means to expel a large amount of liquid or gas,

ומשמעותה לגרש כמות גדולה של נוזל או גז,

often used with... often with force. So, it's like a pressure...

לעתים קרובות בשימוש עם... לעתים קרובות בכוח. אז, זה כמו לחץ...

a pressured release of liquid or gas.

שחרור בלחץ של נוזל או גז.

Now, if you think in the case of the volcano,

עכשיו, אם אתה חושב במקרה של הר הגעש,

you can imagine that lava is just forcibly coming out of the

אתה יכול לדמיין שהלבה פשוט יוצאת בכוח

top of the volcano and going all down the sides of the volcano.

מראש הר הגעש ויורדת לאורך כל הצדדים של הר הגעש.

Yeah, and lots of it – that's key, isn't it?

כן, והרבה מזה - זה המפתח, לא?

Yes, it really is.

כן, זה באמת.

So, another way we can use it as well is to talk about smoke.

אז דרך נוספת שבה אנחנו יכולים להשתמש גם היא לדבר על עשן.

Now, you can also imagine that the volcano

כעת, אתם גם יכולים לדמיין שהר הגעש

is 'spewing' smoke into the atmosphere,

'מוציא' עשן לאטמוספירה,

but we can also use it in terms of, for example, cars.

אבל אנחנו יכולים להשתמש בו גם במונחים של, למשל, מכוניות. האם

Can you think of an example where a car was 'spewing' smoke?

אתה יכול לחשוב על דוגמה שבה מכונית 'פליטה' עשן?

Yeah, absolutely. I was driving last night actually –

כן, בהחלט. נהגתי אתמול בלילה בעצם –

I was coming home from some friends... a friend's house

חזרתי הביתה מכמה חברים... בית של חבר

and every time we stopped at the traffic light, the car in front –

וכל פעם שעצרנו ברמזור , המכונית מלפנים –

when it started again, loads of exhaust 'spewed' out of the pipe –

כשהיא התחילה שוב, המון אגזוזים 'פלטו' מהצינור –

the exhaust pipe at the back.

צינור הפליטה מאחור.

You know, there's lots of this smoke. It was going into...

אתה יודע, יש הרבה מהעשן הזה. זה נכנס

into my car and it was very smelly. It wasn't very nice.

למכונית שלי וזה היה מסריח מאוד. זה לא היה נחמד במיוחד.

Oh no, it sounds horrible. And it was 'spewing' out black smoke.

אוי לא, זה נשמע נורא. וזה 'פלט' עשן שחור.

So, again, it's that forcible and... release of liquid or gas.

אז, שוב, זה אותו שחרור בכוח ו... של נוזל או גז.

Now, we don't only use it for liquids and gases, do we?

עכשיו, אנחנו לא משתמשים בו רק לנוזלים וגזים, נכון?

We have another meaning: we use it with paper.

יש לנו משמעות נוספת: אנו משתמשים בה עם נייר.

So, for example, maybe you're printing a lot of documents

אז, למשל, אולי אתה מדפיס הרבה מסמכים

and your printer has a malfunction

ובמדפסת שלך יש תקלה

and it just 'spews' out paper everywhere,

והיא פשוט 'פולטת' נייר לכל מקום, פשוט '

just continuously 'spewing' out paper

פולטת' נייר ללא הרף

and you're trying to press the button, but you can't stop it.

ואתה מנסה ללחוץ על הכפתור, אבל אתה יכול אל תפסיק את זה.

That's another way that we might use 'spewing'.

זו דרך נוספת שבה אנו עשויים להשתמש ב'פליטה'.

Yeah, and you can imagine that maybe with a cash machine as well,

כן, ואתה יכול לדמיין את זה אולי גם עם כספומט,

where the money doesn't stop. It just comes...

שם הכסף לא עוצר. זה פשוט בא...

comes flying out as if it's a continuous flow.

יוצא מעוף החוצה כאילו זו זרימה מתמשכת.

Sadly, that's never happened to me.

לצערי, זה מעולם לא קרה לי.

I've always hoped that the cash machine would spew out lots of cash...

תמיד קיוויתי שהכספומט יוציא הרבה מזומנים... גם

Me neither! ...but it's never happened.

אני לא! ...אבל זה מעולם לא קרה.

There is... there is another meeting – a far more...

יש... יש עוד מפגש - משמעות הרבה יותר...

well, not very nice meaning. It can be used,

טוב, לא מאוד יפה. ניתן להשתמש בו,

particularly in British English, to mean to vomit.

במיוחד באנגלית בריטית, בפירוש להקיא.

Absolutely. So, again, it's this same idea –

בהחלט. אז, שוב, זה אותו רעיון -

if we go back to the volcano with the...

אם נחזור להר הגעש עם...

the 'spewing' of lava: the forced... the forced expulsion of lava.

ה'פליטה' של הלבה: הגירוש הכפוי של הלבה.

We use it as well to talk about a person who is vomiting.

אנחנו משתמשים בו גם כדי לדבר על אדם שמקיא.

Maybe you're not very well and you 'spew'

אולי אתה לא כל כך טוב ואתה 'פלוט'

and it's commonly used with the preposition 'up' – to 'spew up'.

וזה נפוץ עם מילת היחס 'למעלה' - ל'פלוט'.

Absolutely. Let's move away from that, Roy.

בהחלט. בוא נתרחק מזה, רוי.

I'm beginning to feel a little bit ill.

אני מתחיל להרגיש קצת חולה.

Let's get a... let's get a summary please:

בואו לקבל... בואו לקבל סיכום בבקשה:

Unfortunately, it seems there are lots of natural disasters going on

למרבה הצער, נראה שיש הרבה אסונות טבע שקורים

in the world at the moment. We have a story about the California wildfires,

בעולם כרגע. יש לנו סיפור על שריפות בקליפורניה,

which you might want to watch. Where can our viewers find it, Roy?

שאולי תרצו לצפות בו. איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את זה, רועי?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

OK. Let's move on now to our next headline please.

בסדר. בואו נעבור עכשיו לכותרת הבאה שלנו בבקשה.

OK. So, our next headline comes from the UK,

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מבריטניה,

from the Guardian, and it reads:

מהגרדיאן, והיא כתובה:

'Streaming' – flowing continuously. Now, Roy – 'streaming'.

'סטרימינג' - זורם ברציפות. עכשיו, רועי – 'סטרימינג'.

Everybody knows what 'streaming' is. When I listen to music these days,

כולם יודעים מה זה 'סטרימינג'. כשאני מאזין למוזיקה בימים אלה,

I don't put on a CD, I don't put on a record;

אני לא מעלה דיסק, אני לא מעלה תקליט;

I 'stream' it. I 'stream' it.

אני 'מזרם' את זה. אני 'מזרם' את זה.

What's the connection between my listening habits

מה הקשר בין הרגלי ההקשבה שלי

and the use of the word here with a volcano?

לשימוש במילה כאן עם הר געש?

Well, this is a great example. Now, when you're listening to music,

ובכן, זו דוגמה מצוינת. עכשיו, כשאתה מאזין למוזיקה,

do you like it to be continuous or do you like it to be interrupted?

האם אתה אוהב שהיא תהיה רציפה או שאתה אוהב שהיא תופרע?

Maybe there's a problem with it. How do you... how do you prefer it?

אולי יש עם זה בעיה. איך אתה... איך אתה מעדיף את זה?

Continuous.

רָצִיף.

Absolutely. So, we use the word 'streaming'

בהחלט. אז, אנו משתמשים במילה 'זרימה'

to talk about a continuous flow of something.

כדי לדבר על זרימה מתמשכת של משהו.

So, in this case, we're talking about data

אז, במקרה הזה, אנחנו מדברים על נתונים

or information across the internet –

או מידע ברחבי האינטרנט -

that music 'streaming' across the internet.

המוזיקה הזו 'מזרמת' ברחבי האינטרנט.

It's a constant flow of that information

זוהי זרימה מתמדת של המידע הזה

and another good example of this, using information across the internet,

ודוגמה טובה נוספת לכך, באמצעות מידע ברחבי האינטרנט,

is to talk about video gamers.

היא לדבר על גיימרי וידאו.

You know, there's a lot of people who 'stream' content on various

אתה יודע, יש הרבה אנשים ש'זורמים' תוכן

sites on the internet, showing off their playing of video games.

באתרים שונים באינטרנט, מראים את המשחק שלהם במשחקי וידאו.

They are 'streaming' their content across the internet –

הם 'משדרים' את התוכן שלהם ברחבי האינטרנט -

a continuous flow of these video games.

זרימה מתמשכת של משחקי הווידאו האלה.

Yeah. And a very simple way to remember this

כֵּן. ודרך פשוטה מאוד לזכור זאת

is that the name of this, sort of, little river.

היא שהשם של זה, סוג של נהר קטן.

A little river is a 'stream', isn't it?

נהר קטן הוא 'נחל', לא?

And what... what happens in a river?

ומה... מה קורה בנהר?

There is a flow – a flow of water – a continuous flow.

יש זרימה - זרימה של מים - זרימה מתמשכת.

Yes, definitely. Very much the origin of that word.

כן בהחלט. מאוד מקור המילה הזו.

So, the continuous flow of water down the 'stream'.

אז, זרימת המים המתמשכת במורד 'הנחל'.

The water is 'streaming'.

המים 'זורמים'.

Also we can use this word 'streaming' to describe

כמו כן, אנו יכולים להשתמש במילה הזו 'זרימה' כדי לתאר

what happens to your nose when you have a very bad cold.

מה קורה לאף שלך כאשר אתה מתקרר מאוד.

So, first we had 'spew' for vomit

אז תחילה היה לנו 'פליטה' להקאה

and now we're talking about problems related to noses and eyes.

ועכשיו אנחנו מדברים על בעיות הקשורות לאף ולעיניים.

So, yeah, when you have maybe a heavy cold,

אז, כן, כשיש לך אולי הצטננות כבדה,

quite often your nose will expel or flow with a lot of liquid.

לעתים קרובות האף שלך יוציא או יזרום עם הרבה נוזלים.

Likewise, your eyes... we sometimes say your eyes are 'running',

כמו כן, העיניים שלך... לפעמים אנחנו אומרים שהעיניים שלך 'זורמות',

but you can also say your nose is 'streaming'

אבל אתה יכול גם לומר שהאף שלך 'זורם'

when it's a constant flow of liquid,

כאשר מדובר בזרימה מתמדת של נוזל,

thanks to a heavy cold or your eyes are 'streaming'.

הודות להצטננות כבדה או שהעיניים שלך 'זורמות'.

And likewise, when you're very upset, you're very emotional – you cry

וכמו כן, כשאתה מאוד כועס, אתה מאוד רגשני - אתה בוכה

and you can say tears are 'streaming' down your face.

ואתה יכול לומר שהדמעות 'זולגות' על פניך.

Absolutely. It's like, sort of, rivers – 'streams' coming down your face.

בהחלט. זה כמו, בערך, נהרות - 'זרמים' יורדים לך על הפנים.

Yeah. Especially when you have a cold,

כֵּן. במיוחד כשיש לך הצטננות,

sometimes it can be really heavy.

לפעמים זה יכול להיות ממש כבד.

Or an allergic reaction.

או תגובה אלרגית.

Absolutely.

בהחלט.

  OK. Let's get a summary:

בסדר. בוא נקבל סיכום:

OK. We've been talking about 'streams', liquids, water

בסדר. דיברנו על 'נחלים', נוזלים, מים ויש

and we have a story about water and the moon.

לנו סיפור על מים ועל הירח.

Where can our viewers find it, Roy?

איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את זה, רועי?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Let's have a look at your next headline.

בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

So, my next headline comes from the UK,

אז, הכותרת הבאה שלי מגיעה מבריטניה,

from the Daily Mail, and it reads:

מהדיילי מייל, והיא כתובה:

'Scramble' – move quickly in response to a dangerous situation.

'Scramble' - זז במהירות בתגובה למצב מסוכן.

Yes. So, this word is spelt S-C-R-A-M-B-L-E.

כן. אז, המילה הזו מאויתת S-C-R-A-M-B-L-E.

And it can be used as both a verb and a noun

והוא יכול לשמש גם כפועל וגם כשם עצם

with the same spelling, but in the headline it is being used as a verb.

באותו כתיב, אבל בכותרת הוא משמש כפועל.

Now, when we 'scramble', quite often it's talking about a quick response.

עכשיו, כשאנחנו 'מקשקשים', לעתים קרובות זה מדבר על תגובה מהירה.

There isn't much time to plan and it's just a very rapid response.

אין הרבה זמן לתכנן וזו פשוט תגובה מהירה מאוד.

So, in the... the case of the headline,

אז, במקרה של הכותרת,

the rescuers are 'scrambling' to help people.

המצילים 'מתאמצים' לעזור לאנשים.

Yeah, it's... there's a lot of action.

כן, זה... יש הרבה אקשן.

It can seem disorganised. It's urgent, isn't it?

זה יכול להיראות לא מאורגן. זה דחוף, לא?

It's all about being unplanned. Time is of the essence. It's...

הכל עניין של להיות לא מתוכנן. הזמן הוא המהות. זה...

it's a bit of chaos. A lot of maybe loud shouting and movements.

זה קצת כאוס. הרבה צעקות ותנועות אולי חזקות.

But, fundamentally, these people – the rescuers – are highly trained.

אבל ביסודו של דבר, האנשים האלה - המצילים - הם בעלי הכשרה גבוהה.

They know what they're doing, so they're able to cope with these

הם יודעים מה הם עושים, אז הם מסוגלים להתמודד עם

unplanned situations and likewise, when you think of a fire:

המצבים הלא מתוכננים האלה, וכמו כן, כשחושבים על שריפה:

if there's a fire – a house is on fire... at the fire station,

אם יש שריפה - בית בוער... בתחנת הכיבוי,

the fire officers will 'scramble' into their fire engine.

שוטרי הכיבוי 'יטרפו' לתוך מכבי האש שלהם.

They'll – very quickly, they'll go down their pole.

הם ירדו - מהר מאוד, הם ירדו במוט שלהם.

I'm not sure if they still do that, but they'll get into their vehicle.

אני לא בטוח אם הם עדיין עושים את זה, אבל הם ייכנסו לרכב שלהם.

They're highly trained for these unplanned situations,

הם מאומנים מאוד למצבים לא מתוכננים אלה,

but they 'scramble' to respond to the dangerous situation.

אבל הם 'מתרוצצים' כדי להגיב למצב המסוכן.

Yeah, likewise, airplanes – if there's some kind of attack or something,

כן, כמו כן, מטוסים - אם יש איזושהי התקפה או משהו,

you hear about planes being 'scrambled'.

אתה שומע על מטוסים ש'מעופפים'.

Yeah. This is quite commonly used in the military.

כֵּן. זה די נפוץ בצבא.

So, it's a military response. They 'scramble' their fighter jets,

אז זו תגובה צבאית. הם 'מערבבים' את מטוסי הקרב שלהם,

or they 'scramble' their fighter planes

או שהם 'מערבבים' את מטוסי הקרב שלהם

to deal with a threat that may be coming towards them.

כדי להתמודד עם איום שעלול לבוא לקראתם.

Yeah. We also used the word 'scramble' with a...

כֵּן. השתמשנו גם במילה 'לטרוף' עם...

there's a connection, but it's a slightly different meaning,

יש קשר, אבל זה קצת שונה,

when you're climbing a hill or a mountain.

כאשר אתה מטפס על גבעה או הר.

Yeah. So, again, it's about this fast paced movement.

כֵּן. אז, שוב, מדובר בתנועה המהירה הזו.

Now, I'm not very good at climbing mountains or hills,

עכשיו, אני לא ממש טוב בטיפוס על הרים או גבעות,

so I 'scramble' up them.

אז אני 'מטפס' עליהם.

My hands and my arms and my legs are going everywhere.

הידיים והידיים והרגליים שלי הולכות לכל מקום.

It's a kind of chaotic and erratic movement,

זו סוג של תנועה כאוטית ולא יציבה,

to try and 'scramble' up a hill.

לנסות ו'לטרוף' במעלה גבעה.

Have you... have you 'scrambled' up any hills recently?

האם אתה... האם 'התערבב' במעלה גבעות לאחרונה?

Not recently, but I'm planning to this weekend.

לא לאחרונה, אבל אני מתכנן לסוף השבוע הזה.

I'm going to visit the English Lake District,

אני הולך לבקר ברובע האגמים האנגלי,

where there are plenty of hills to 'scramble' up.

שבו יש הרבה גבעות ל'הצפיפות' במעלה.

Very, very nice.

מאוד מאוד נחמד.

Yeah. And one further meaning of 'scramble',

כֵּן. ומשמעות נוספת של 'טרוף',

which you may well have heard, is connected to eggs.

שאולי שמעתם, קשורה לביצים.

I love 'scrambled' eggs.

אני אוהב ביצים מקושקשות.

What connects this idea of 'scramble' to the ones we've been talking about?

מה מחבר את הרעיון הזה של 'התבוננות' לאלו שדיברנו עליהם?

OK. So, when you 'scramble' your eggs,

בסדר. אז, כשאתה 'מערבב' את הביצים שלך,

you cook your eggs and then you take a fork or a whisk and you rapidly,

אתה מבשל את הביצים שלך ואז אתה לוקח מזלג או מטרפה ואתה במהירות,

sort of, beat these eggs – without, sort of, a plan.

בערך, מכה את הביצים האלה - בלי, כאילו, תוכנית.

It's kind of chaotic movement – very fast to mix these eggs together.

זו סוג של תנועה כאוטית - מהר מאוד לערבב את הביצים האלה יחד.

So, you can 'scramble' your eggs, mixing them together and that idea

אז, אתה יכול 'לטרוף' את הביצים שלך, לערבב אותן יחד והרעיון הזה

of it being fast and quite chaotic is carried over from the meaning,

של זה שהוא מהיר ודי כאוטי מועבר מהמשמעות,

but this case – it's about mixing something.

אבל במקרה הזה - זה על ערבוב משהו.

Yeah, OK. Yeah. Alright, let's get a summary:

כן, בסדר. כֵּן. בסדר, בוא נקבל תקציר: הגיע

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

הזמן עכשיו, רוי, לסיכום של אוצר המילים שלנו בבקשה.

Yes, we had 'spewing' – coming out in large amounts.

כן, היה לנו 'פליטה' - יצא בכמויות גדולות.

We had 'streaming' – flowing continuously.

היה לנו 'סטרימינג' - זורם ברציפות.

And we had 'scramble' – move quickly in response to a dangerous situation.

והיה לנו 'טרוף' - לנוע מהר בתגובה למצב מסוכן.

If you want to test yourself on the vocabulary,

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים,

go to our website bbclearningenglish.com

עבור לאתר שלנו bbclearningenglish.com

and there's a quiz you can take,

ויש חידון שאתה יכול לקחת,

and plenty of other stuff to help you improve your English.

ועוד המון דברים שיעזרו לך לשפר את האנגלית שלך.

Thanks for joining us. See you next time. Goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו. נתראה בפעם הבאה. הֱיה שלום.

Bye.

ביי.