La Palma: Volcano erupts: BBC News Review

A volcano has erupted on the Spanish island of La Palma.

Một ngọn núi lửa đã phun trào trên đảo La Palma của Tây Ban Nha.

Thousands have been forced to evacuate.

Hàng ngàn người đã buộc phải sơ tán.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Tôi là Neil và đây là News Review từ BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hi Roy.

Tham gia cùng tôi hôm nay là Roy. Chào Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Xin chào Neil và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng xung quanh câu chuyện này,

all you need to do is head to our website

tất cả những gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com to take a quiz.

để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ bản tin của BBC News:

So, a volcano has erupted on the Spanish island of La Palma,

Vì vậy, một ngọn núi lửa đã phun trào trên đảo La Palma của Tây Ban Nha

which is one of the Canary Islands off the coast of Africa.

, một trong những quần đảo Canary ngoài khơi châu Phi.

It is home to around 80,000 people

Đây là nơi sinh sống của khoảng 80.000 người

and at the moment 5,000 people have been evacuated.

và hiện tại 5.000 người đã được sơ tán.

Now, this volcano has not erupted for the last 50 years

Bây giờ, ngọn núi lửa này đã không phun trào trong 50 năm qua

  and at the moment, fortunately, nobody has been seriously hurt

và hiện tại, may mắn thay, không có ai bị thương nặng

and we really hope it stays that way.

và chúng tôi thực sự hy vọng nó sẽ tiếp tục như vậy.

Yes, we do. Now, you've been looking around the various news websites

Vâng, chúng tôi làm. Bây giờ, bạn đã xem qua các trang web tin tức khác nhau

and picked out some really useful vocabulary we can use to talk

và chọn ra một số từ vựng thực sự hữu ích mà chúng ta có thể sử dụng để nói

about this story and other things. What have you got?

về câu chuyện này và những thứ khác. Bạn có gì?

We have: 'spewing', 'streaming' and 'scramble'.

Chúng ta có: 'spwing', 'streaming' và 'scramble'.

'Spewing', 'streaming' and 'scramble'. OK.

'Spewing', 'streaming' và 'tranh giành'. ĐƯỢC RỒI.

Let's start then with your first headline please, Roy.

Hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn, Roy.

So, our first headline comes from right here in the UK,

Vì vậy, dòng tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ ngay tại Vương quốc Anh này,

from The Mirror, and it reads:

từ The Mirror, và nó có nội dung:

'Spewing' – coming out in large amounts.

'Spewing' – sắp ra mắt với số lượng lớn.

Yes. So, this word is spelt S-P-E-W-I-N-G

Đúng. Vì vậy, từ này được đánh vần là S-P-E-W-I-N-G

and it means to expel a large amount of liquid or gas,

và nó có nghĩa là đẩy một lượng lớn chất lỏng hoặc khí ra ngoài,

often used with... often with force. So, it's like a pressure...

thường được sử dụng với... thường với vũ lực. Vì vậy, nó giống như một áp suất...

a pressured release of liquid or gas.

một sự giải phóng áp lực của chất lỏng hoặc khí.

Now, if you think in the case of the volcano,

Bây giờ, nếu bạn nghĩ trong trường hợp của núi lửa,

you can imagine that lava is just forcibly coming out of the

bạn có thể tưởng tượng rằng dung nham chỉ chảy ra khỏi đỉnh núi lửa một cách cưỡng bức

top of the volcano and going all down the sides of the volcano.

và chảy xuống các cạnh của núi lửa.

Yeah, and lots of it – that's key, isn't it?

Vâng, và rất nhiều - đó là chìa khóa, phải không?

Yes, it really is.

Vâng, nó thực sự là.

So, another way we can use it as well is to talk about smoke.

Vì vậy, một cách khác mà chúng ta cũng có thể sử dụng là nói về khói.

Now, you can also imagine that the volcano

Bây giờ, bạn cũng có thể tưởng tượng rằng ngọn núi lửa

is 'spewing' smoke into the atmosphere,

đang 'phun' khói vào bầu khí quyển,

but we can also use it in terms of, for example, cars.

nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng nó cho ô tô chẳng hạn.

Can you think of an example where a car was 'spewing' smoke?

Bạn có thể nghĩ ra ví dụ về một chiếc ô tô 'phun ra' khói không?

Yeah, absolutely. I was driving last night actually –

Yeah tuyệt đối. Thực ra tối hôm qua tôi đang lái xe –

I was coming home from some friends... a friend's house

tôi đang từ một vài người bạn về nhà... nhà một người bạn

and every time we stopped at the traffic light, the car in front –

và mỗi khi chúng tôi dừng lại ở đèn giao thông, chiếc xe phía trước –

when it started again, loads of exhaust 'spewed' out of the pipe –

khi nó khởi động lại, rất nhiều khí thải 'phun ra' từ đường ống -

the exhaust pipe at the back.

ống xả phía sau.

You know, there's lots of this smoke. It was going into...

Bạn biết đấy, có rất nhiều khói này. Nó đang đi vào...

into my car and it was very smelly. It wasn't very nice.

xe của tôi và nó rất bốc mùi. Nó không phải là rất tốt đẹp.

Oh no, it sounds horrible. And it was 'spewing' out black smoke.

Ồ không, nghe thật kinh khủng. Và nó đang 'phun' ra khói đen.

So, again, it's that forcible and... release of liquid or gas.

Vì vậy, một lần nữa, nó cưỡng bức và ... giải phóng chất lỏng hoặc khí.

Now, we don't only use it for liquids and gases, do we?

Bây giờ, chúng ta không chỉ sử dụng nó cho chất lỏng và chất khí, phải không?

We have another meaning: we use it with paper.

Chúng tôi có một ý nghĩa khác: chúng tôi sử dụng nó với giấy.

So, for example, maybe you're printing a lot of documents

Vì vậy, ví dụ, có thể bạn đang in rất nhiều tài liệu

and your printer has a malfunction

và máy in của bạn bị trục trặc

and it just 'spews' out paper everywhere,

và nó cứ 'phun' giấy ra khắp nơi

just continuously 'spewing' out paper

, cứ liên tục 'phun' giấy ra

and you're trying to press the button, but you can't stop it.

và bạn đang cố nhấn nút, nhưng bạn không thể đừng dừng lại.

That's another way that we might use 'spewing'.

Đó là một cách khác mà chúng ta có thể sử dụng 'phun'.

Yeah, and you can imagine that maybe with a cash machine as well,

Vâng, và bạn có thể tưởng tượng rằng có thể với máy rút tiền,

where the money doesn't stop. It just comes...

nơi tiền không ngừng chảy. Nó chỉ đến...

comes flying out as if it's a continuous flow.

bay ra như thể nó là một dòng chảy liên tục.

Sadly, that's never happened to me.

Đáng buồn thay, điều đó không bao giờ xảy ra với tôi.

I've always hoped that the cash machine would spew out lots of cash...

Tôi đã luôn hy vọng rằng máy rút tiền sẽ phun ra thật nhiều tiền...

Me neither! ...but it's never happened.

Tôi cũng vậy! ...nhưng nó chưa bao giờ xảy ra.

There is... there is another meeting – a far more...

Có... có một cuộc gặp gỡ khác - xa hơn nữa... à

well, not very nice meaning. It can be used,

, ý nghĩa không mấy tốt đẹp. Nó có thể được sử dụng,

particularly in British English, to mean to vomit.

đặc biệt là trong tiếng Anh Anh, có nghĩa là nôn mửa.

Absolutely. So, again, it's this same idea –

Chắc chắn rồi. Vì vậy, một lần nữa, đó là ý tưởng tương tự -

if we go back to the volcano with the...

nếu chúng ta quay trở lại núi lửa với...

the 'spewing' of lava: the forced... the forced expulsion of lava.

sự 'phun ra' của dung nham: sự cưỡng bức... sự tống xuất dung nham cưỡng bức.

We use it as well to talk about a person who is vomiting.

Chúng tôi cũng sử dụng nó để nói về một người đang nôn mửa.

Maybe you're not very well and you 'spew'

Có thể bạn không khỏe lắm và bạn 'spew'

and it's commonly used with the preposition 'up' – to 'spew up'.

và nó thường được dùng với giới từ 'up' – to 'spew up'.

Absolutely. Let's move away from that, Roy.

Chắc chắn rồi. Hãy tránh xa điều đó, Roy.

I'm beginning to feel a little bit ill.

Tôi bắt đầu cảm thấy hơi ốm.

Let's get a... let's get a summary please:

Let's get a... let's get a brief please:

Unfortunately, it seems there are lots of natural disasters going on

Thật không may, có vẻ như có rất nhiều thảm họa thiên nhiên đang diễn ra

in the world at the moment. We have a story about the California wildfires,

trên thế giới vào lúc này. Chúng tôi có một câu chuyện về các vụ cháy rừng ở California

which you might want to watch. Where can our viewers find it, Roy?

mà bạn có thể muốn xem. Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy nó ở đâu, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

OK. Let's move on now to our next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

OK. So, our next headline comes from the UK,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, dòng tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ Vương quốc Anh,

from the Guardian, and it reads:

từ tờ Guardian, và nó có nội dung:

'Streaming' – flowing continuously. Now, Roy – 'streaming'.

'Phát trực tuyến' – chảy liên tục. Bây giờ, Roy – 'phát trực tuyến'.

Everybody knows what 'streaming' is. When I listen to music these days,

Mọi người đều biết 'phát trực tuyến' là gì. Khi tôi nghe nhạc những ngày này,

I don't put on a CD, I don't put on a record;

tôi không đặt đĩa CD, tôi không đặt đĩa hát;

I 'stream' it. I 'stream' it.

Tôi 'truyền phát' nó. Tôi 'truyền phát' nó.

What's the connection between my listening habits

Mối liên hệ giữa thói quen nghe của tôi

and the use of the word here with a volcano?

và việc sử dụng từ ở đây với núi lửa là gì?

Well, this is a great example. Now, when you're listening to music,

Vâng, đây là một ví dụ tuyệt vời. Bây giờ, khi bạn đang nghe nhạc

do you like it to be continuous or do you like it to be interrupted?

, bạn thích nghe liên tục hay ngắt quãng?

Maybe there's a problem with it. How do you... how do you prefer it?

Có lẽ có một vấn đề với nó. Làm thế nào để bạn ... làm thế nào để bạn thích nó?

Continuous.

Tiếp diễn.

Absolutely. So, we use the word 'streaming'

Chắc chắn rồi. Vì vậy, chúng tôi sử dụng từ 'streaming'

to talk about a continuous flow of something.

để nói về một dòng chảy liên tục của một cái gì đó.

So, in this case, we're talking about data

Vì vậy, trong trường hợp này, chúng ta đang nói về dữ liệu

or information across the internet –

hoặc thông tin trên internet –

that music 'streaming' across the internet.

đó là âm nhạc 'truyền phát' qua internet.

It's a constant flow of that information

Đó là một luồng thông tin liên tục

and another good example of this, using information across the internet,

và một ví dụ điển hình khác về điều này, sử dụng thông tin trên internet,

is to talk about video gamers.

là để nói về những người chơi video.

You know, there's a lot of people who 'stream' content on various

Bạn biết đấy, có rất nhiều người 'truyền phát' nội dung trên các

sites on the internet, showing off their playing of video games.

trang web khác nhau trên internet, thể hiện việc họ chơi trò chơi điện tử.

They are 'streaming' their content across the internet –

Họ đang 'phát trực tuyến' nội dung của mình trên internet -

a continuous flow of these video games.

một luồng liên tục của những trò chơi điện tử này.

Yeah. And a very simple way to remember this

Ừ. Và một cách rất đơn giản để ghi nhớ điều này

is that the name of this, sort of, little river.

là tên của con sông nhỏ này.

A little river is a 'stream', isn't it?

Một dòng sông nhỏ là một 'dòng suối', phải không?

And what... what happens in a river?

Và những gì... những gì xảy ra trong một dòng sông?

There is a flow – a flow of water – a continuous flow.

Có một dòng chảy – một dòng nước – một dòng chảy liên tục.

Yes, definitely. Very much the origin of that word.

Vâng chắc chắn. Rất nhiều nguồn gốc của từ đó.

So, the continuous flow of water down the 'stream'.

Cứ thế, dòng nước liên tục xuôi theo 'suối'.

The water is 'streaming'.

Nước đang 'dòng chảy'.

Also we can use this word 'streaming' to describe

Ngoài ra, chúng ta có thể sử dụng từ 'streaming' này để mô tả

what happens to your nose when you have a very bad cold.

những gì xảy ra với mũi của bạn khi bạn bị cảm nặng.

So, first we had 'spew' for vomit

Vì vậy, đầu tiên chúng tôi đã 'khạc' nôn mửa

and now we're talking about problems related to noses and eyes.

và bây giờ chúng tôi đang nói về các vấn đề liên quan đến mũi và mắt.

So, yeah, when you have maybe a heavy cold,

Vì vậy, vâng, khi bạn có thể bị cảm lạnh nặng

quite often your nose will expel or flow with a lot of liquid.

, thường thì mũi của bạn sẽ khạc ra hoặc chảy nhiều chất lỏng.

Likewise, your eyes... we sometimes say your eyes are 'running',

Tương tự như vậy, đôi mắt của bạn... đôi khi chúng tôi nói rằng mắt bạn đang 'chảy nước mắt',

but you can also say your nose is 'streaming'

nhưng bạn cũng có thể nói mũi của bạn đang 'chảy nước mắt'

when it's a constant flow of liquid,

khi đó là chất lỏng chảy liên tục

thanks to a heavy cold or your eyes are 'streaming'.

do cảm lạnh nặng hoặc mắt bạn đang 'chảy nước mắt'.

And likewise, when you're very upset, you're very emotional – you cry

Và tương tự như vậy, khi bạn rất buồn, bạn rất dễ xúc động – bạn khóc

and you can say tears are 'streaming' down your face.

và có thể nói nước mắt đang 'chảy' xuống mặt bạn.

Absolutely. It's like, sort of, rivers – 'streams' coming down your face.

Chắc chắn rồi. Nó giống như những dòng sông – 'dòng suối' chảy xuống mặt bạn.

Yeah. Especially when you have a cold,

Ừ. Đặc biệt là khi bạn bị cảm lạnh,

sometimes it can be really heavy.

đôi khi nó có thể rất nặng.

Or an allergic reaction.

Hoặc một phản ứng dị ứng.

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

  OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

OK. We've been talking about 'streams', liquids, water

OK. Chúng ta đã nói về 'suối', chất lỏng, nước

and we have a story about water and the moon.

và chúng ta có một câu chuyện về nước và mặt trăng.

Where can our viewers find it, Roy?

Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy nó ở đâu, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới.

Let's have a look at your next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

So, my next headline comes from the UK,

Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của tôi đến từ Vương quốc Anh,

from the Daily Mail, and it reads:

từ Daily Mail, và nó có nội dung:

'Scramble' – move quickly in response to a dangerous situation.

'Tranh giành' – hành động nhanh chóng để đối phó với một tình huống nguy hiểm.

Yes. So, this word is spelt S-C-R-A-M-B-L-E.

Đúng. Vì vậy, từ này được đánh vần là S-C-R-A-M-B-L-E.

And it can be used as both a verb and a noun

Và nó có thể được sử dụng như một động từ và một danh từ

with the same spelling, but in the headline it is being used as a verb.

với cách viết giống nhau, nhưng trong tiêu đề, nó được sử dụng như một động từ.

Now, when we 'scramble', quite often it's talking about a quick response.

Bây giờ, khi chúng ta 'tranh giành', nó thường nói về phản ứng nhanh.

There isn't much time to plan and it's just a very rapid response.

Không có nhiều thời gian để lập kế hoạch và đó chỉ là một phản ứng rất nhanh.

So, in the... the case of the headline,

Vì vậy, trong trường hợp... của tiêu đề,

the rescuers are 'scrambling' to help people.

lực lượng cứu hộ đang 'tranh giành' để giúp đỡ mọi người.

Yeah, it's... there's a lot of action.

Vâng, đó là... có rất nhiều hành động.

It can seem disorganised. It's urgent, isn't it?

Nó có vẻ vô tổ chức. Đó là khẩn cấp, phải không?

It's all about being unplanned. Time is of the essence. It's...

Đó là tất cả về việc không có kế hoạch. Thời gian là điều cốt yếu. Đó là...

it's a bit of chaos. A lot of maybe loud shouting and movements.

đó là một chút hỗn loạn. Có thể có rất nhiều tiếng la hét và chuyển động lớn.

But, fundamentally, these people – the rescuers – are highly trained.

Nhưng, về cơ bản, những người này - những người cứu hộ - được đào tạo chuyên sâu.

They know what they're doing, so they're able to cope with these

Họ biết mình đang làm gì, vì vậy họ có thể đối phó với những

unplanned situations and likewise, when you think of a fire:

tình huống ngoài ý muốn này và tương tự như vậy, khi bạn nghĩ về hỏa hoạn:

if there's a fire – a house is on fire... at the fire station,

nếu có hỏa hoạn – một ngôi nhà đang cháy... tại trạm cứu hỏa,

the fire officers will 'scramble' into their fire engine.

nhân viên cứu hỏa sẽ 'tranh giành' vào xe cứu hỏa của họ.

They'll – very quickly, they'll go down their pole.

Họ sẽ - rất nhanh chóng, họ sẽ đi xuống cột của họ.

I'm not sure if they still do that, but they'll get into their vehicle.

Tôi không chắc liệu họ có còn làm như vậy không, nhưng họ sẽ lên xe của họ.

They're highly trained for these unplanned situations,

Họ được đào tạo chuyên sâu cho những tình huống ngoài ý muốn này,

but they 'scramble' to respond to the dangerous situation.

nhưng họ 'tranh giành' để ứng phó với tình huống nguy hiểm.

Yeah, likewise, airplanes – if there's some kind of attack or something,

Vâng, tương tự như vậy, máy bay – nếu có một cuộc tấn công nào đó hay gì đó,

you hear about planes being 'scrambled'.

bạn sẽ nghe về việc máy bay bị 'tranh giành'.

Yeah. This is quite commonly used in the military.

Ừ. Điều này được sử dụng khá phổ biến trong quân đội.

So, it's a military response. They 'scramble' their fighter jets,

Vì vậy, đó là một phản ứng quân sự. Họ 'tranh giành' máy bay chiến đấu của mình,

or they 'scramble' their fighter planes

hoặc họ 'tranh giành ' máy bay chiến đấu của mình

to deal with a threat that may be coming towards them.

để đối phó với mối đe dọa có thể đang tiến về phía họ.

Yeah. We also used the word 'scramble' with a...

Ừ. Chúng tôi cũng đã sử dụng từ 'tranh giành' với...

there's a connection, but it's a slightly different meaning,

có một mối liên hệ, nhưng nghĩa hơi khác một chút,

when you're climbing a hill or a mountain.

khi bạn đang leo đồi hoặc núi.

Yeah. So, again, it's about this fast paced movement.

Ừ. Vì vậy, một lần nữa, đó là về chuyển động nhịp độ nhanh này.

Now, I'm not very good at climbing mountains or hills,

Bây giờ, tôi không giỏi leo núi hay leo đồi,

so I 'scramble' up them.

vì vậy tôi 'tranh giành' chúng.

My hands and my arms and my legs are going everywhere.

Hai tay hai chân tôi đi khắp nơi.

It's a kind of chaotic and erratic movement,

Đó là một loại chuyển động hỗn loạn và thất thường,

to try and 'scramble' up a hill.

để cố gắng 'trèo' lên một ngọn đồi. Gần đây

Have you... have you 'scrambled' up any hills recently?

bạn có... leo lên ngọn đồi nào không?

Not recently, but I'm planning to this weekend.

Không phải gần đây, nhưng tôi đang lên kế hoạch cho cuối tuần này.

I'm going to visit the English Lake District,

Tôi sẽ đến thăm English Lake District,

where there are plenty of hills to 'scramble' up.

nơi có rất nhiều ngọn đồi để 'tranh giành' lên.

Very, very nice.

Rất rất tốt.

Yeah. And one further meaning of 'scramble',

Ừ. Và một ý nghĩa nữa của 'tranh giành',

which you may well have heard, is connected to eggs.

mà bạn có thể đã nghe nói, có liên quan đến trứng.

I love 'scrambled' eggs.

Tôi thích trứng 'cuộn'.

What connects this idea of 'scramble' to the ones we've been talking about?

Điều gì kết nối ý tưởng 'tranh giành' này với ý tưởng mà chúng ta đang nói đến?

OK. So, when you 'scramble' your eggs,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, khi bạn 'trộn' trứng của mình,

you cook your eggs and then you take a fork or a whisk and you rapidly,

bạn nấu trứng của mình và sau đó bạn lấy một cái nĩa hoặc một cái đánh trứng và bạn nhanh chóng, đại

sort of, beat these eggs – without, sort of, a plan.

loại là, đánh những quả trứng này - mà không có một kế hoạch nào.

It's kind of chaotic movement – very fast to mix these eggs together.

Đó là một loại chuyển động hỗn loạn – rất nhanh để trộn những quả trứng này lại với nhau.

So, you can 'scramble' your eggs, mixing them together and that idea

Vì vậy, bạn có thể 'trộn' trứng của mình, trộn chúng lại với nhau và ý tưởng

of it being fast and quite chaotic is carried over from the meaning,

về việc nó nhanh và khá hỗn loạn được chuyển sang ý nghĩa,

but this case – it's about mixing something.

nhưng trường hợp này - đó là về việc trộn một thứ gì đó.

Yeah, OK. Yeah. Alright, let's get a summary:

Ừ được rồi. Ừ. Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt: Đã đến

Time now then, Roy, for a recap of our vocabulary please.

lúc rồi, Roy , vui lòng tóm tắt lại vốn từ vựng của chúng ta.

Yes, we had 'spewing' – coming out in large amounts.

Vâng, chúng tôi đã 'phun ra' - xuất hiện với số lượng lớn.

We had 'streaming' – flowing continuously.

Chúng tôi đã 'phát trực tuyến' - chảy liên tục.

And we had 'scramble' – move quickly in response to a dangerous situation.

Và chúng tôi đã 'tranh giành' - di chuyển nhanh chóng để đối phó với một tình huống nguy hiểm.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng của mình,

go to our website bbclearningenglish.com

hãy truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

and there's a quiz you can take,

và bạn có thể làm một bài kiểm tra

and plenty of other stuff to help you improve your English.

cũng như nhiều nội dung khác để giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình.

Thanks for joining us. See you next time. Goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Hẹn gặp lại bạn lần sau. Tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.