6 Minute English: Connecting remote communities

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من BBC Learning English. أنا نيل.

And I’m Sam.

وأنا سام.

If you’re old enough to remember the early days

إذا كنت تبلغ من العمر ما يكفي لتتذكر الأيام الأولى

of dial-up internet then  you’ll know the unforgettable

للاتصال بالإنترنت عبر الهاتف ، فستعرف

sound of the ‘handshake’, the clicks and squeaks

صوت "المصافحة" الذي لا يُنسى ، والنقرات والصرير

your computer made as it struggled to connect

الناتج عن جهاز الكمبيوتر الخاص بك بينما كان يكافح للاتصال

to the internet through the telephone line.

بالإنترنت عبر خط الهاتف.

Yes, I remember that strange noise! Dial-up

نعم ، أتذكر تلك الضوضاء الغريبة!

internet was slow and websites took forever

كان الاتصال بالإنترنت بطيئًا واستغرق تحميل مواقع الويب وقتًا طويلاً

to load. And because you couldn’t use both

. ولأنك لا تستطيع استخدام كل من

the internet and the telephone at the same time,

الإنترنت والهاتف في نفس الوقت ،

this was usually followed by someone shouting,

فعادة ما كان يتبع ذلك شخص ما يصرخ ،

“Get off the computer, I’m making a phone call!”

"ابتعد عن الكمبيوتر ، أنا أقوم بإجراء مكالمة هاتفية!"

In the thirty years since then, the internet has

في الثلاثين عامًا منذ ذلك الحين ،

changed dramatically. Fibre optics and

تغير الإنترنت بشكل كبير. خلقت الألياف الضوئية والنطاق

broadband have created superfast internet

العريض سرعات إنترنت فائقة السرعة

speeds and an interconnected online world,

وعالمًا مترابطًا عبر الإنترنت ،

where physical distances between people are

حيث لم تعد المسافات المادية بين الناس

no longer a barrier to communication -

عائقًا أمام الاتصال -

a situation expressed in the  phrase, the global village.

وهو الوضع المعبر عنه في العبارة ، القرية العالمية.

But take a closer look and you’ll still find

ولكن ألقِ نظرة فاحصة وستظل تجد

people around the world with a slow

أشخاصًا في جميع أنحاء العالم لديهم

connection or no internet  at all. In this programme

اتصال بطيء أو ليس لديهم اتصال بالإنترنت على الإطلاق. في هذا البرنامج ،

we’ll be finding out how some communities

سنكتشف كيف تعمل بعض المجتمعات

are working together to fix their internet

معًا لإصلاح

connection problems for the benefit of local

مشكلات الاتصال بالإنترنت لصالح

people. And, of course, we’ll be learning some

السكان المحليين. وبالطبع سنتعلم بعض

new vocabulary too.

المفردات الجديدة أيضًا.

But before that I have a question for you, Sam.

لكن قبل ذلك لدي سؤال لك يا سام. لقد كنا

We’ve been talking about the early days of the

نتحدث عن الأيام الأولى

internet, but do you know the name of the first

للإنترنت ، ولكن هل تعرف اسم أول

ever internet browser, the engine for searching

متصفح إنترنت على الإطلاق ، محرك البحث في

websites? Was it:

مواقع الويب؟ هل كانت:

a) Ask Jeeves?

أ) اسأل جيفز؟

b) WorldWideWeb?

ب) WorldWideWeb؟

c) Yahoo?

ج) ياهو؟

I’ll guess it was c) Yahoo.

سأخمن أنه كان ج) ياهو.

OK, Sam. We’ll find out the answer later.

حسنًا يا سام. سنكتشف الإجابة لاحقًا.

You might think its people living in the most

قد تعتقد أن الناس يعيشون في

remote and isolated places with the greatest

الأماكن النائية والمعزولة ويواجهون

difficulty getting online, but that’s not always

صعوبة بالغة في الاتصال بالإنترنت ، ولكن هذا ليس

true. Even here in the UK  people struggle to connect,

صحيحًا دائمًا. حتى هنا في المملكة المتحدة ، يكافح الناس من أجل الاتصال ،

including BBC radio listener, Katie, who

بما في ذلك كاتي مستمعة راديو بي بي سي ، التي

explained her problem to BBC World Service

أوضحت مشكلتها لبرنامج خدمة بي بي سي العالمية

programme, Digital Planet:

، ديجيتال بلانيت:

Hi, I’m Katie. I live in Dorset in England.

مرحبًا ، أنا كاتي. أعيش في دورست في إنجلترا.

Our internet can be quite spasmodic here,

يمكن أن يكون الإنترنت الخاص بنا متقطعًا جدًا هنا ،

and I think that that’s due to most of our

وأعتقد أن هذا يرجع إلى أن معظم

underground cabling is very old and somewhat

الكابلات تحت الأرض قديمة جدًا ومراوغة إلى حد ما

dodgy, tatty, and needs replacing.

وتحتاج إلى استبدال.

Katie lives in Dorset, a rural part of south-west

تعيش كاتي في دورست ، وهي منطقة ريفية في جنوب غرب

England. She describes her internet connection

إنجلترا. تصف اتصالها بالإنترنت

as spasmodic – suddenly working but only for

بأنه متقطع - يعمل فجأة ولكن

a short time and not in a regular way.

لفترة قصيرة فقط وليس بطريقة منتظمة.

She thinks this is because her internet cables

وهي تعتقد أن السبب في ذلك هو أن كبلات الإنترنت الخاصة بها

are dodgy, slang for bad or untrustworthy.

مخادعة ، أو لغة عامية تشير إلى أنها سيئة أو غير جديرة بالثقة.

A dodgy internet connection might be irritating,

قد يكون الاتصال المخادع بالإنترنت مزعجًا ،

but in other parts of the world the consequences

ولكن في أجزاء أخرى من العالم

can be more serious. Aamer Hayat is farmer who

قد تكون العواقب أكثر خطورة. عامر حياة مزارع

lives in the Pakistani  Punjab, one of the country’s

يعيش في منطقة البنجاب الباكستانية ، وهي إحدى

most fertile regions, but also one of the least

أكثر المناطق خصوبة في البلاد ، ولكنها أيضًا واحدة من أقل المناطق

connected. His village is a three-hour drive

ارتباطًا. تقع قريته على بعد ثلاث ساعات بالسيارة

from the nearest town, and he can’t make a

من أقرب بلدة ، ولا يمكنه إجراء

phone call, even with 2G.

مكالمة هاتفية ، حتى مع 2G.

For Aamer, basic weather information like

بالنسبة إلى عامر ، فإن معلومات الطقس الأساسية مثل

knowing when rain is coming can mean the

معرفة موعد هطول الأمطار يمكن أن تعني

difference between his  crops succeeding or failing.

الفرق بين محاصيله الناجحة أو الفاشلة.

Without the internet he doesn’t have a reliable

بدون الإنترنت ليس لديه

weather report, so the villagers decided to

تقرير موثوق به عن حالة الطقس ، لذلك قرر القرويون

build their own fifty-metre-high telephone

بناء برج إرسال هاتفي خاص بهم يبلغ ارتفاعه خمسين متراً

transmission tower, linking a network of five

، وربط شبكة من خمس

villages to the internet. Here is Aamer talking

قرى بالإنترنت. ها هو عامر يتحدث

to BBC World Service programme, Digital Planet…

إلى برنامج BBC World Service ، Digital Planet ...

We used to do conventional farming like just

اعتدنا أن نفعل الزراعة التقليدية مثل مجرد

getting information from word-of-mouth.

الحصول على المعلومات من الكلام الشفهي.

Now, I’m using the latest technologies to have

الآن ، أستخدم أحدث التقنيات لتوفير

gadgets available with us and taking information

الأدوات معنا وأخذ المعلومات

right from the horse’s mouth through internet

مباشرة من فم الحصان عبر الإنترنت

and the technology we have in our hands.

والتكنولوجيا التي نمتلكها في أيدينا.

So, this is what I’m doing in my farm practices.

لذلك ، هذا ما أفعله في ممارسات مزرعي.

Before the community-built tower brought the

قبل أن يجلب البرج الذي بناه المجتمع

internet to his village, Aamer got his weather

الإنترنت إلى قريته ، حصل عامر على تقرير الطقس الخاص به

report by word-of-mouth - information passed

عن طريق الكلام الشفهي - المعلومات التي ينقلها

on by people telling each other.

الناس يخبرون بعضهم البعض.

Now, there’s stable internet that works thanks

الآن ، هناك إنترنت مستقر يعمل بفضل

to a tower high enough to pick up a telephone

برج مرتفع بما يكفي لالتقاط

signal which it then sends into the villages via

إشارة هاتفية ثم يرسلها بعد ذلك إلى القرى عبر

solar-powered receivers – a type of gadget,

أجهزة استقبال تعمل بالطاقة الشمسية - نوع من الأدوات ،

meaning a small, electronic device which

يعني جهازًا إلكترونيًا صغيرًا

does something useful.

يفعل شيئًا مفيدًا.

This means Aamer now gets his weather report

هذا يعني أن عامر يحصل الآن على تقرير الطقس الخاص به

straight from the horse's mouth, an idiom meaning

مباشرة من فم الحصان ، وهو معنى مصطلح

from a reliable source, or from someone who

من مصدر موثوق ، أو من شخص

knows what they’re talking about. The internet

يعرف ما يتحدثون عنه.

brings reliable climatic information, which

يوفر الإنترنت معلومات مناخية موثوقة ، مما

means a good harvest not just for Aamer and

يعني حصادًا جيدًا ليس فقط لـ Aamer

his family, but for all the families living in the

وعائلته ، ولكن لجميع العائلات التي تعيش في

five connected villages.

القرى الخمس المتصلة.

It’s a great example of community action, and

إنه مثال رائع للعمل المجتمعي وللناس الذين

of people looking after each other – something

يعتنون ببعضهم البعض - وهو شيء

which may have been lost  since the early, idealistic

ربما يكون قد فقد منذ الأيام الأولى المثالية

days of the internet. And speaking of the early

للإنترنت. وبالحديث عن

internet, it’s time to answer my question.

الإنترنت المبكر ، حان الوقت للإجابة على سؤالي.

Remember, I asked you for the name of the

تذكر ، لقد طلبت منك اسم

very first internet browser.

أول متصفح إنترنت.

I guessed it was c) Yahoo. So, was I right?

خمنت أنه كان ج) ياهو. لذا ، هل كنت على حق؟ لقد

You were… wrong, I’m afraid, Sam. Way back before

كنت ... مخطئًا ، أخشى يا سام. بالعودة إلى ما قبل

Google, the first internet browser was called the

Google ، كان يُطلق على أول متصفح إنترنت اسم

WorldWideWeb - invented by none other than

WorldWideWeb - ولم يخترعه سوى

cyber legend, Tim Berners-Lee, who, I think,

أسطورة الإنترنت ، تيم بيرنرز-لي ، الذي أعتقد أنه

would be pleased to hear about Aamer’s

سيسعده سماع أخبار

community internet.

مجتمع عامر على الإنترنت.

Yes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve

نعم. حسنًا ، دعنا نلخص المفردات التي

learnt about internet connections between

تعلمناها حول اتصالات الإنترنت بين

people living at a physical distance in the

الأشخاص الذين يعيشون على مسافة مادية في

modern world, something described as the

العالم الحديث ، وهو شيء يوصف

global village.

بالقرية العالمية.

If your internet is spasmodic, it’s irregular,

إذا كان الإنترنت لديك متقطعًا ، فهو غير منتظم ،

stopping then suddenly working for a short time.

ويتوقف ثم فجأة يعمل لفترة قصيرة.

In other words, it’s dodgy, a slang word meaning

بعبارة أخرى ، إنها مراوغة ، كلمة عامية تعني

bad or unreliable

سيئًا أو غير موثوق به.

If you know something by word-of-mouth, it’s been

إذا كنت تعرف شيئًا عن طريق الكلام الشفهي ، فقد تم

passed verbally from person to person. Whereas if

تمريره شفهيًا من شخص لآخر. بينما إذا

you hear it from the horse’s  mouth, it’s come directly

سمعته من فم الحصان ، فإنه يأتي مباشرة

from a reliable source of information.

من مصدر موثوق للمعلومات.

And finally, a gadget is  a small, electronic device

وأخيرًا ، الأداة هي جهاز إلكتروني صغير

with a useful purpose. Once again our six minutes

ذو غرض مفيد. مرة أخرى ، تنتهي الدقائق الست

are up. Bye for now!

. وداعا الآن!

Bye!

الوداع!