6 Minute English: Connecting remote communities

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

If you’re old enough to remember the early days

Nếu bạn đủ lớn để nhớ về những ngày đầu

of dial-up internet then  you’ll know the unforgettable

của internet quay số thì bạn sẽ biết âm thanh khó quên

sound of the ‘handshake’, the clicks and squeaks

của tiếng 'bắt tay', tiếng tách và

your computer made as it struggled to connect

tiếng máy tính của bạn phát ra khi cố gắng kết nối

to the internet through the telephone line.

Internet qua đường dây điện thoại.

Yes, I remember that strange noise! Dial-up

Vâng, tôi nhớ tiếng động lạ đó! Internet quay số

internet was slow and websites took forever

chậm và các trang web

to load. And because you couldn’t use both

tải mãi mãi. Và bởi vì bạn không thể sử dụng

the internet and the telephone at the same time,

cả internet và điện thoại cùng một lúc,

this was usually followed by someone shouting,

điều này thường xảy ra sau khi ai đó hét lên,

“Get off the computer, I’m making a phone call!”

"Hãy tắt máy tính, tôi đang gọi điện thoại!"

In the thirty years since then, the internet has

Trong ba mươi năm kể từ đó, internet đã

changed dramatically. Fibre optics and

thay đổi đáng kể. Cáp quang và

broadband have created superfast internet

băng thông rộng đã tạo ra tốc độ Internet cực

speeds and an interconnected online world,

nhanh và một thế giới trực tuyến được kết nối với nhau,

where physical distances between people are

nơi khoảng cách vật lý giữa mọi người

no longer a barrier to communication -

không còn là rào cản đối với giao tiếp -

a situation expressed in the  phrase, the global village.

một tình huống được diễn đạt bằng cụm từ ngôi làng toàn cầu.

But take a closer look and you’ll still find

Tuy nhiên, hãy xem xét kỹ hơn và bạn sẽ vẫn thấy

people around the world with a slow

mọi người trên khắp thế giới có

connection or no internet  at all. In this programme

kết nối chậm hoặc hoàn toàn không có Internet . Trong chương trình này,

we’ll be finding out how some communities

chúng ta sẽ tìm hiểu xem một số cộng đồng

are working together to fix their internet

đang làm việc cùng nhau như thế nào để khắc phục sự cố kết nối internet của họ

connection problems for the benefit of local

vì lợi ích của

people. And, of course, we’ll be learning some

người dân địa phương. Và, tất nhiên, chúng ta cũng sẽ học một số

new vocabulary too.

từ vựng mới.

But before that I have a question for you, Sam.

Nhưng trước đó tôi có một câu hỏi cho bạn, Sam.

We’ve been talking about the early days of the

Chúng ta đã nói về những ngày đầu của

internet, but do you know the name of the first

internet, nhưng bạn có biết tên của

ever internet browser, the engine for searching

trình duyệt internet đầu tiên, công cụ tìm kiếm

websites? Was it:

các trang web không? Có phải là:

a) Ask Jeeves?

a) Hỏi Jeeves?

b) WorldWideWeb?

b) WorldWideWeb?

c) Yahoo?

c) Yahoo?

I’ll guess it was c) Yahoo.

Tôi đoán đó là c) Yahoo.

OK, Sam. We’ll find out the answer later.

Được rồi, Sam. Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời sau.

You might think its people living in the most

Bạn có thể nghĩ rằng những người sống ở những nơi

remote and isolated places with the greatest

xa xôi và hẻo lánh nhất

difficulty getting online, but that’s not always

gặp khó khăn lớn nhất khi truy cập trực tuyến, nhưng điều đó không phải lúc nào cũng

true. Even here in the UK  people struggle to connect,

đúng. Ngay cả ở Vương quốc Anh này, mọi người vẫn gặp khó khăn trong việc kết nối,

including BBC radio listener, Katie, who

bao gồm cả thính giả đài BBC, Katie, người đã

explained her problem to BBC World Service

giải thích vấn đề của mình với

programme, Digital Planet:

chương trình Digital Planet của BBC:

Hi, I’m Katie. I live in Dorset in England.

Xin chào, tôi là Katie. Tôi sống ở Dorset ở Anh.

Our internet can be quite spasmodic here,

Internet của chúng tôi ở đây có thể khá co thắt

and I think that that’s due to most of our

và tôi nghĩ rằng đó là do hầu hết hệ thống cáp ngầm của chúng tôi đã

underground cabling is very old and somewhat

rất cũ và hơi sơ

dodgy, tatty, and needs replacing.

sài, tồi tàn và cần được thay thế.

Katie lives in Dorset, a rural part of south-west

Katie sống ở Dorset, một vùng nông thôn phía tây nam

England. She describes her internet connection

nước Anh. Cô ấy mô tả kết nối internet của mình bị

as spasmodic – suddenly working but only for

co thắt – đột nhiên hoạt động nhưng chỉ trong

a short time and not in a regular way.

một thời gian ngắn và không thường xuyên.

She thinks this is because her internet cables

Cô ấy nghĩ rằng điều này là do cáp internet của cô ấy

are dodgy, slang for bad or untrustworthy.

rất tinh ranh, tiếng lóng có nghĩa là xấu hoặc không đáng tin cậy.

A dodgy internet connection might be irritating,

Kết nối internet không ổn định có thể gây khó chịu,

but in other parts of the world the consequences

nhưng ở những nơi khác trên thế giới, hậu quả

can be more serious. Aamer Hayat is farmer who

có thể nghiêm trọng hơn. Aamer Hayat là một nông dân

lives in the Pakistani  Punjab, one of the country’s

sống ở Punjab của Pakistan, một trong những

most fertile regions, but also one of the least

vùng màu mỡ nhất của đất nước, nhưng cũng là một trong những vùng ít

connected. His village is a three-hour drive

kết nối nhất. Ngôi làng của anh ấy

from the nearest town, and he can’t make a

cách thị trấn gần nhất ba giờ lái xe và anh ấy không thể

phone call, even with 2G.

gọi điện thoại, kể cả với 2G.

For Aamer, basic weather information like

Đối với Aamer, thông tin thời tiết cơ bản như

knowing when rain is coming can mean the

biết khi nào sắp có mưa có thể cho biết

difference between his  crops succeeding or failing.

sự khác biệt giữa  mùa màng của anh thành công hay thất bại.

Without the internet he doesn’t have a reliable

Không có internet, anh ta không có

weather report, so the villagers decided to

bản báo cáo thời tiết đáng tin cậy, vì vậy dân làng quyết định

build their own fifty-metre-high telephone

xây dựng tháp truyền dẫn điện thoại cao năm mươi mét của riêng họ

transmission tower, linking a network of five

, kết nối mạng lưới năm

villages to the internet. Here is Aamer talking

ngôi làng với internet. Đây là Aamer đang nói chuyện

to BBC World Service programme, Digital Planet…

với chương trình BBC World Service, Digital Planet…

We used to do conventional farming like just

Chúng tôi đã từng làm nông nghiệp thông thường giống như chỉ

getting information from word-of-mouth.

lấy thông tin từ truyền miệng.

Now, I’m using the latest technologies to have

Bây giờ, tôi đang sử dụng các công nghệ mới nhất để có

gadgets available with us and taking information

sẵn các tiện ích bên mình và lấy thông tin

right from the horse’s mouth through internet

ngay từ miệng ngựa thông qua internet

and the technology we have in our hands.

và công nghệ chúng tôi có trong tay.

So, this is what I’m doing in my farm practices.

Vì vậy, đây là những gì tôi đang làm trong thực tiễn trang trại của mình.

Before the community-built tower brought the

Trước khi tòa tháp do cộng đồng xây dựng mang

internet to his village, Aamer got his weather

internet đến ngôi làng của mình, Aamer đã nhận được bản báo cáo thời tiết của mình

report by word-of-mouth - information passed

bằng cách truyền miệng - thông

on by people telling each other.

tin do mọi người truyền tai nhau.

Now, there’s stable internet that works thanks

Giờ đây, có mạng internet ổn định hoạt động

to a tower high enough to pick up a telephone

nhờ một tòa tháp đủ cao để thu

signal which it then sends into the villages via

tín hiệu điện thoại, sau đó tín hiệu này sẽ gửi đến các ngôi làng thông qua

solar-powered receivers – a type of gadget,

máy thu năng lượng mặt trời – một loại tiện ích,

meaning a small, electronic device which

nghĩa là một thiết bị điện tử nhỏ

does something useful.

có tác dụng gì đó hữu ích.

This means Aamer now gets his weather report

Điều này có nghĩa là Aamer hiện nhận được bản tin thời tiết

straight from the horse's mouth, an idiom meaning

trực tiếp từ miệng ngựa, một thành ngữ có nghĩa là

from a reliable source, or from someone who

từ một nguồn đáng tin cậy hoặc từ một người

knows what they’re talking about. The internet

biết họ đang nói về điều gì. Internet

brings reliable climatic information, which

mang đến thông tin khí hậu đáng tin cậy, điều đó

means a good harvest not just for Aamer and

có nghĩa là một vụ mùa bội thu không chỉ cho Aamer và

his family, but for all the families living in the

gia đình anh ấy mà còn cho tất cả các gia đình sống trong

five connected villages.

năm ngôi làng được kết nối với nhau.

It’s a great example of community action, and

Đó là một ví dụ tuyệt vời về hành động của cộng đồng và

of people looking after each other – something

về việc mọi người quan tâm đến nhau – điều

which may have been lost  since the early, idealistic

có thể đã bị mất đi kể từ những ngày đầu đầy lý

days of the internet. And speaking of the early

tưởng của Internet. Và nói về thời kỳ đầu của

internet, it’s time to answer my question.

internet, đã đến lúc trả lời câu hỏi của tôi.

Remember, I asked you for the name of the

Hãy nhớ rằng, tôi đã hỏi bạn tên của

very first internet browser.

trình duyệt internet đầu tiên.

I guessed it was c) Yahoo. So, was I right?

Tôi đoán đó là c) Yahoo. Vì vậy, tôi đã đúng?

You were… wrong, I’m afraid, Sam. Way back before

Anh đã… sai rồi, tôi e rằng, Sam. Quay trở lại trước

Google, the first internet browser was called the

Google, trình duyệt internet đầu tiên được gọi là

WorldWideWeb - invented by none other than

WorldWideWeb - được phát minh bởi không ai khác ngoài

cyber legend, Tim Berners-Lee, who, I think,

huyền thoại mạng, Tim Berners-Lee, người mà tôi nghĩ

would be pleased to hear about Aamer’s

sẽ rất vui khi biết về

community internet.

cộng đồng internet của Aamer.

Yes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve

Đúng. Đúng vậy, hãy tóm tắt lại từ vựng mà chúng ta đã

learnt about internet connections between

học về kết nối internet giữa

people living at a physical distance in the

những người sống ở khoảng cách vật lý trong

modern world, something described as the

thế giới hiện đại, thứ được mô tả là

global village.

ngôi làng toàn cầu.

If your internet is spasmodic, it’s irregular,

Nếu mạng của bạn bị giật, không đều,

stopping then suddenly working for a short time.

dừng rồi hoạt động đột ngột trong thời gian ngắn.

In other words, it’s dodgy, a slang word meaning

Nói cách khác, nó tinh ranh, một từ lóng có nghĩa là

bad or unreliable

xấu hoặc không đáng tin cậy.

If you know something by word-of-mouth, it’s been

Nếu bạn biết điều gì đó qua truyền miệng, nó sẽ được

passed verbally from person to person. Whereas if

truyền miệng từ người này sang người khác. Trong khi đó, nếu

you hear it from the horse’s  mouth, it’s come directly

bạn nghe thấy điều đó từ miệng của con ngựa , thì điều đó đến trực tiếp

from a reliable source of information.

từ một nguồn thông tin đáng tin cậy.

And finally, a gadget is  a small, electronic device

Và cuối cùng, tiện ích là một thiết bị điện tử nhỏ

with a useful purpose. Once again our six minutes

với mục đích hữu ích. Một lần nữa sáu phút của chúng tôi đã

are up. Bye for now!

hết. Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!