6 Minute English: Connecting remote communities

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

If you’re old enough to remember the early days

Se você tem idade suficiente para se lembrar dos primórdios

of dial-up internet then  you’ll know the unforgettable

da internet discada, então  conhecerá o

sound of the ‘handshake’, the clicks and squeaks

som inesquecível do 'aperto de mão', os cliques e guinchos que

your computer made as it struggled to connect

seu computador fazia enquanto lutava para se conectar

to the internet through the telephone line.

à internet por meio da linha telefônica.

Yes, I remember that strange noise! Dial-up

Sim, eu me lembro daquele barulho estranho! A

internet was slow and websites took forever

internet discada era lenta e os sites demoravam uma eternidade

to load. And because you couldn’t use both

para carregar. E como você não podia usar

the internet and the telephone at the same time,

a internet e o telefone ao mesmo tempo,

this was usually followed by someone shouting,

isso geralmente era seguido por alguém gritando:

“Get off the computer, I’m making a phone call!”

“Saia do computador, estou fazendo uma ligação!”

In the thirty years since then, the internet has

Nos trinta anos desde então, a internet

changed dramatically. Fibre optics and

mudou drasticamente. A fibra ótica e a

broadband have created superfast internet

banda larga criaram

speeds and an interconnected online world,

velocidades super rápidas de internet e um mundo online interconectado,

where physical distances between people are

onde as distâncias físicas entre as pessoas

no longer a barrier to communication -

não são mais uma barreira para a comunicação -

a situation expressed in the  phrase, the global village.

uma situação expressa na frase, a aldeia global.

But take a closer look and you’ll still find

Mas dê uma olhada mais de perto e você ainda encontrará

people around the world with a slow

pessoas em todo o mundo com uma

connection or no internet  at all. In this programme

conexão lenta ou sem internet. Neste programa

we’ll be finding out how some communities

, descobriremos como algumas comunidades

are working together to fix their internet

estão trabalhando juntas para resolver seus

connection problems for the benefit of local

problemas de conexão com a Internet em benefício da

people. And, of course, we’ll be learning some

população local. E, é claro, também aprenderemos um

new vocabulary too.

novo vocabulário.

But before that I have a question for you, Sam.

Mas antes disso, tenho uma pergunta para você, Sam.

We’ve been talking about the early days of the

Temos falado sobre os primórdios da

internet, but do you know the name of the first

internet, mas você sabe o nome do

ever internet browser, the engine for searching

primeiro navegador da internet, o mecanismo de busca de

websites? Was it:

sites? Foi:

a) Ask Jeeves?

a) Pergunte ao Jeeves?

b) WorldWideWeb?

b) WorldWideWeb?

c) Yahoo?

c) Yahoo?

I’ll guess it was c) Yahoo.

Acho que foi c) Yahoo.

OK, Sam. We’ll find out the answer later.

Certo, Sam. Descobriremos a resposta mais tarde.

You might think its people living in the most

Você pode pensar que as pessoas vivem nos

remote and isolated places with the greatest

lugares mais remotos e isolados com maior

difficulty getting online, but that’s not always

dificuldade para se conectar, mas isso nem sempre é

true. Even here in the UK  people struggle to connect,

verdade. Mesmo aqui no Reino Unido, as pessoas lutam para se conectar,

including BBC radio listener, Katie, who

incluindo a ouvinte de rádio da BBC, Katie, que

explained her problem to BBC World Service

explicou seu problema ao programa do Serviço Mundial da

programme, Digital Planet:

BBC, Planeta Digital:

Hi, I’m Katie. I live in Dorset in England.

Oi, sou Katie. Eu moro em Dorset na Inglaterra.

Our internet can be quite spasmodic here,

Nossa internet pode ser bastante espasmódica aqui,

and I think that that’s due to most of our

e acho que isso se deve ao fato de que a maior parte de nosso

underground cabling is very old and somewhat

cabeamento subterrâneo é muito antigo e um tanto

dodgy, tatty, and needs replacing.

duvidoso, ultrapassado e precisa ser substituído.

Katie lives in Dorset, a rural part of south-west

Katie mora em Dorset, uma área rural do sudoeste da

England. She describes her internet connection

Inglaterra. Ela descreve sua conexão com a internet

as spasmodic – suddenly working but only for

como espasmódica – funcionando de repente, mas apenas por

a short time and not in a regular way.

um curto período de tempo e não de maneira regular.

She thinks this is because her internet cables

Ela acha que isso ocorre porque seus cabos de internet

are dodgy, slang for bad or untrustworthy.

são duvidosos, gíria para ruim ou não confiável.

A dodgy internet connection might be irritating,

Uma conexão de internet duvidosa pode ser irritante,

but in other parts of the world the consequences

mas em outras partes do mundo as consequências

can be more serious. Aamer Hayat is farmer who

podem ser mais graves. Aamer Hayat é um agricultor que

lives in the Pakistani  Punjab, one of the country’s

vive no Punjab paquistanês, uma das

most fertile regions, but also one of the least

regiões mais férteis do país, mas também uma das menos

connected. His village is a three-hour drive

conectadas. Sua aldeia fica a três horas de carro

from the nearest town, and he can’t make a

da cidade mais próxima e ele não pode fazer uma

phone call, even with 2G.

ligação, mesmo com 2G.

For Aamer, basic weather information like

Para Aamer, informações meteorológicas básicas, como

knowing when rain is coming can mean the

saber quando a chuva está chegando, podem significar a

difference between his  crops succeeding or failing.

diferença entre o sucesso ou o fracasso de suas colheitas.

Without the internet he doesn’t have a reliable

Sem a internet, ele não tem um

weather report, so the villagers decided to

boletim meteorológico confiável, então os moradores decidiram

build their own fifty-metre-high telephone

construir sua própria torre de transmissão telefônica de cinquenta metros de altura

transmission tower, linking a network of five

, ligando uma rede de cinco

villages to the internet. Here is Aamer talking

aldeias à internet. Aqui está Aamer conversando

to BBC World Service programme, Digital Planet…

com o programa do Serviço Mundial da BBC, Planeta Digital…

We used to do conventional farming like just

Costumávamos fazer agricultura convencional como apenas

getting information from word-of-mouth.

obter informações de boca a boca.

Now, I’m using the latest technologies to have

Agora, estou usando as últimas tecnologias para ter os

gadgets available with us and taking information

gadgets disponíveis conosco e levando as informações

right from the horse’s mouth through internet

diretamente da boca do cavalo através da internet

and the technology we have in our hands.

e da tecnologia que temos em nossas mãos.

So, this is what I’m doing in my farm practices.

Então, é isso que estou fazendo em minhas práticas agrícolas.

Before the community-built tower brought the

Antes que a torre construída pela comunidade trouxesse a

internet to his village, Aamer got his weather

internet para sua aldeia, Aamer recebia sua previsão do tempo

report by word-of-mouth - information passed

de boca em boca - informações

on by people telling each other.

transmitidas por pessoas contando umas às outras.

Now, there’s stable internet that works thanks

Agora, existe uma internet estável que funciona graças

to a tower high enough to pick up a telephone

a uma torre alta o suficiente para captar um

signal which it then sends into the villages via

sinal de telefone que envia para as aldeias por meio

solar-powered receivers – a type of gadget,

de receptores movidos a energia solar – uma espécie de gadget,

meaning a small, electronic device which

ou seja, um pequeno dispositivo eletrônico que

does something useful.

faz algo útil.

This means Aamer now gets his weather report

Isso significa que Aamer agora obtém sua previsão do tempo

straight from the horse's mouth, an idiom meaning

diretamente da boca do cavalo, uma expressão que

from a reliable source, or from someone who

significa uma fonte confiável ou de alguém que

knows what they’re talking about. The internet

sabe do que está falando. A internet

brings reliable climatic information, which

traz informações climáticas confiáveis, o que

means a good harvest not just for Aamer and

significa uma boa colheita não apenas para Aamer e

his family, but for all the families living in the

sua família, mas para todas as famílias que vivem nas

five connected villages.

cinco aldeias conectadas.

It’s a great example of community action, and

É um ótimo exemplo de ação comunitária e

of people looking after each other – something

de pessoas cuidando umas das outras - algo

which may have been lost  since the early, idealistic

que pode ter se perdido desde os primeiros

days of the internet. And speaking of the early

dias idealistas da internet. E por falar no início da

internet, it’s time to answer my question.

internet, é hora de responder à minha pergunta.

Remember, I asked you for the name of the

Lembre-se, eu pedi o nome

very first internet browser.

do primeiro navegador da Internet.

I guessed it was c) Yahoo. So, was I right?

Achei que era c) Yahoo. Então, eu estava certo?

You were… wrong, I’m afraid, Sam. Way back before

Você estava... errado, sinto muito, Sam. Muito antes do

Google, the first internet browser was called the

Google, o primeiro navegador da Internet foi chamado de

WorldWideWeb - invented by none other than

WorldWideWeb - inventado por ninguém menos que

cyber legend, Tim Berners-Lee, who, I think,

a lenda cibernética, Tim Berners-Lee, que, eu acho,

would be pleased to hear about Aamer’s

ficaria satisfeito em ouvir sobre a

community internet.

comunidade de Internet de Aamer.

Yes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve

Sim. Certo, vamos recapitular o vocabulário que

learnt about internet connections between

aprendemos sobre conexões de internet entre

people living at a physical distance in the

pessoas que vivem fisicamente distantes no

modern world, something described as the

mundo moderno, algo descrito como a

global village.

aldeia global.

If your internet is spasmodic, it’s irregular,

Se sua internet é espasmódica, é irregular,

stopping then suddenly working for a short time.

parando e funcionando de repente por um curto período de tempo.

In other words, it’s dodgy, a slang word meaning

Em outras palavras, é duvidoso, uma gíria que significa

bad or unreliable

ruim ou não confiável.

If you know something by word-of-mouth, it’s been

Se você souber algo de boca em boca, foi

passed verbally from person to person. Whereas if

transmitido verbalmente de pessoa para pessoa. Considerando que, se

you hear it from the horse’s  mouth, it’s come directly

você ouvir da boca do cavalo , é porque veio diretamente

from a reliable source of information.

de uma fonte confiável de informação.

And finally, a gadget is  a small, electronic device

E, finalmente, um gadget é um pequeno dispositivo eletrônico

with a useful purpose. Once again our six minutes

com uma finalidade útil. Mais uma vez, nossos seis

are up. Bye for now!

minutos terminaram. Adeus por agora!

Bye!

Tchau!