6 Minute English: Connecting remote communities

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית BBC Learning English. אני ניל.

And I’m Sam.

ואני סם.

If you’re old enough to remember the early days

אם אתה מבוגר מספיק כדי לזכור את הימים הראשונים

of dial-up internet then  you’ll know the unforgettable

של אינטרנט בחיוג, תדע את הצליל הבלתי נשכח

sound of the ‘handshake’, the clicks and squeaks

של 'לחיצת היד', הלחיצות והחריקות שהמחשב

your computer made as it struggled to connect

שלך עשה בזמן שהוא נאבק להתחבר

to the internet through the telephone line.

לאינטרנט דרך קו הטלפון.

Yes, I remember that strange noise! Dial-up

כן, אני זוכר את הרעש המוזר הזה!

internet was slow and websites took forever

האינטרנט בחיוג היה איטי ואתרי אינטרנט לקח נצח לטעון

to load. And because you couldn’t use both

. ומכיוון שלא יכולת להשתמש גם

the internet and the telephone at the same time,

באינטרנט וגם בטלפון בו זמנית,

this was usually followed by someone shouting,

זה היה בדרך כלל אחריו מישהו שצעק,

“Get off the computer, I’m making a phone call!”

"תרד מהמחשב, אני מתקשר!"

In the thirty years since then, the internet has

במהלך שלושים השנים שחלפו מאז, האינטרנט

changed dramatically. Fibre optics and

השתנה באופן דרמטי. סיבים אופטיים ופס

broadband have created superfast internet

רחב יצרו מהירויות אינטרנט סופר מהירות

speeds and an interconnected online world,

ועולם מקוון מקושר,

where physical distances between people are

שבו מרחקים פיזיים בין אנשים

no longer a barrier to communication -

אינם עוד מחסום לתקשורת -

a situation expressed in the  phrase, the global village.

מצב שמתבטא בביטוי, הכפר הגלובלי.

But take a closer look and you’ll still find

אבל תסתכל מקרוב ועדיין תמצא

people around the world with a slow

אנשים ברחבי העולם עם

connection or no internet  at all. In this programme

חיבור איטי או ללא אינטרנט בכלל. בתוכנית זו

we’ll be finding out how some communities

נגלה כיצד קהילות מסוימות

are working together to fix their internet

עובדות יחד כדי לתקן את

connection problems for the benefit of local

בעיות החיבור שלהם לאינטרנט לטובת

people. And, of course, we’ll be learning some

האנשים המקומיים. וכמובן, נלמד

new vocabulary too.

גם אוצר מילים חדש.

But before that I have a question for you, Sam.

אבל לפני כן יש לי שאלה אליך, סם.

We’ve been talking about the early days of the

דיברנו על הימים הראשונים של

internet, but do you know the name of the first

האינטרנט, אבל האם אתה יודע את שמו של

ever internet browser, the engine for searching

דפדפן האינטרנט הראשון אי פעם, המנוע לחיפוש

websites? Was it:

אתרי אינטרנט? האם זה היה:

a) Ask Jeeves?

א) שאל את ג'יבס?

b) WorldWideWeb?

ב) WorldWideWeb?

c) Yahoo?

ג) יאהו?

I’ll guess it was c) Yahoo.

אני מניח שזה היה ג) יאהו.

OK, Sam. We’ll find out the answer later.

בסדר, סם. את התשובה נגלה בהמשך.

You might think its people living in the most

אתה אולי חושב שאנשיה חיים במקומות

remote and isolated places with the greatest

המרוחקים והמבודדים ביותר עם הקושי הגדול ביותר

difficulty getting online, but that’s not always

להתחבר לאינטרנט, אבל זה לא תמיד

true. Even here in the UK  people struggle to connect,

נכון. אפילו כאן בבריטניה אנשים מתקשים להתחבר,

including BBC radio listener, Katie, who

כולל מאזינת הרדיו של BBC, קייטי, שהסבירה את

explained her problem to BBC World Service

הבעיה שלה לתוכנית BBC World Service

programme, Digital Planet:

, Digital Planet:

Hi, I’m Katie. I live in Dorset in England.

היי, אני קייטי. אני גר בדורסט באנגליה.

Our internet can be quite spasmodic here,

האינטרנט שלנו יכול להיות די עווית כאן,

and I think that that’s due to most of our

ואני חושב שזה נובע מכך שרוב

underground cabling is very old and somewhat

הכבלים התת-קרקעיים שלנו ישנים מאוד וקצת

dodgy, tatty, and needs replacing.

מפוקפקים, מרופטים וצריכים להחליף.

Katie lives in Dorset, a rural part of south-west

קייטי גרה בדורסט, חלק כפרי בדרום מערב

England. She describes her internet connection

אנגליה. היא מתארת ​​את חיבור האינטרנט שלה

as spasmodic – suddenly working but only for

כעווית - פתאום עובד אבל רק

a short time and not in a regular way.

לזמן קצר ולא באופן קבוע.

She thinks this is because her internet cables

היא חושבת שזה בגלל שכבלי האינטרנט שלה

are dodgy, slang for bad or untrustworthy.

מפוקפקים, סלנג לרע או לא מהימן.

A dodgy internet connection might be irritating,

חיבור אינטרנט מפוקפק עשוי להיות מעצבן,

but in other parts of the world the consequences

אבל בחלקים אחרים של העולם ההשלכות

can be more serious. Aamer Hayat is farmer who

עלולות להיות חמורות יותר. עאמר חייט הוא חקלאי שחי

lives in the Pakistani  Punjab, one of the country’s

בפנג'אב הפקיסטנית , אחד

most fertile regions, but also one of the least

האזורים הפוריים במדינה, אבל גם אחד הפחות

connected. His village is a three-hour drive

מחוברים. הכפר שלו נמצא במרחק של שלוש שעות נסיעה

from the nearest town, and he can’t make a

מהעיר הקרובה, והוא לא יכול לבצע

phone call, even with 2G.

שיחת טלפון, אפילו עם 2G.

For Aamer, basic weather information like

עבור Aamer, מידע בסיסי על מזג האוויר כמו

knowing when rain is coming can mean the

לדעת מתי מגיע גשם יכול להיות

difference between his  crops succeeding or failing.

ההבדל בין היבולים שלו להצליח או להיכשל.

Without the internet he doesn’t have a reliable

בלי האינטרנט אין לו

weather report, so the villagers decided to

דו"ח מזג אוויר אמין, אז תושבי הכפר החליטו

build their own fifty-metre-high telephone

לבנות מגדל שידור טלפון משלהם בגובה חמישים מטרים

transmission tower, linking a network of five

, שיקשר רשת של חמישה

villages to the internet. Here is Aamer talking

כפרים לאינטרנט. הנה Aamer מדבר

to BBC World Service programme, Digital Planet…

עם תוכנית BBC World Service, Digital Planet...

We used to do conventional farming like just

נהגנו לעשות חקלאות קונבנציונלית כמו רק

getting information from word-of-mouth.

לקבל מידע מפה לאוזן.

Now, I’m using the latest technologies to have

כעת, אני משתמש בטכנולוגיות העדכניות ביותר כדי לקבל

gadgets available with us and taking information

גאדג'טים זמינים איתנו ולקחת מידע

right from the horse’s mouth through internet

ישר מפיו של הסוס דרך האינטרנט

and the technology we have in our hands.

והטכנולוגיה שיש לנו בידיים.

So, this is what I’m doing in my farm practices.

אז זה מה שאני עושה בשיטות החווה שלי.

Before the community-built tower brought the

לפני שהמגדל שנבנה בקהילה הביא את

internet to his village, Aamer got his weather

האינטרנט לכפר שלו, עאמר קיבל את דו"ח מזג האוויר שלו מפה

report by word-of-mouth - information passed

לאוזן - מידע שהעבירו

on by people telling each other.

אנשים שסיפרו זה לזה.

Now, there’s stable internet that works thanks

כעת, יש אינטרנט יציב שעובד הודות

to a tower high enough to pick up a telephone

למגדל גבוה מספיק כדי לקלוט אות טלפון

signal which it then sends into the villages via

שהוא שולח לכפרים באמצעות

solar-powered receivers – a type of gadget,

מקלטים סולאריים - סוג של גאדג'ט,

meaning a small, electronic device which

כלומר מכשיר קטן, אלקטרוני

does something useful.

שעושה משהו מועיל.

This means Aamer now gets his weather report

זה אומר שאאמר מקבל כעת את דוח מזג האוויר שלו

straight from the horse's mouth, an idiom meaning

ישר מפיו של הסוס, פירוש ניב

from a reliable source, or from someone who

ממקור אמין, או ממישהו שיודע על

knows what they’re talking about. The internet

מה הם מדברים. האינטרנט

brings reliable climatic information, which

מביא מידע אקלימי אמין, שמשמעותו

means a good harvest not just for Aamer and

יבול טוב לא רק עבור עאמר ומשפחתו

his family, but for all the families living in the

, אלא עבור כל המשפחות המתגוררות

five connected villages.

בחמשת הכפרים המחוברים.

It’s a great example of community action, and

זו דוגמה מצוינת לפעולה קהילתית, ולאנשים

of people looking after each other – something

ששומרים זה על זה - משהו

which may have been lost  since the early, idealistic

שאולי אבד מאז הימים האידיאליים הראשונים

days of the internet. And speaking of the early

של האינטרנט. ואם כבר מדברים על

internet, it’s time to answer my question.

האינטרנט המוקדם, הגיע הזמן לענות על השאלה שלי.

Remember, I asked you for the name of the

זכור, ביקשתי ממך את השם של

very first internet browser.

דפדפן האינטרנט הראשון.

I guessed it was c) Yahoo. So, was I right?

ניחשתי שזה ג) יאהו. אז, צדקתי?

You were… wrong, I’m afraid, Sam. Way back before

טעית, אני חושש, סם. עוד לפני

Google, the first internet browser was called the

גוגל, דפדפן האינטרנט הראשון נקרא

WorldWideWeb - invented by none other than

WorldWideWeb - שהומצא על ידי לא אחר מאשר

cyber legend, Tim Berners-Lee, who, I think,

אגדת הסייבר, טים ברנרס-לי, שלדעתי

would be pleased to hear about Aamer’s

ישמח לשמוע על

community internet.

האינטרנט הקהילתי של Aamer.

Yes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve

כן. נכון, בואו נסכם את אוצר המילים

learnt about internet connections between

שלמדנו על חיבורי אינטרנט בין

people living at a physical distance in the

אנשים החיים במרחק פיזי

modern world, something described as the

בעולם המודרני, משהו שמתואר ככפר

global village.

הגלובלי.

If your internet is spasmodic, it’s irregular,

אם האינטרנט שלך עווית, הוא לא סדיר,

stopping then suddenly working for a short time.

מפסיק ואז עובד פתאום לזמן קצר.

In other words, it’s dodgy, a slang word meaning

במילים אחרות, זה מפוקפק, מילת סלנג שמשמעותה

bad or unreliable

רע או לא אמין

If you know something by word-of-mouth, it’s been

אם אתה יודע משהו מפה לאוזן, זה

passed verbally from person to person. Whereas if

הועבר מילולית מאדם לאדם. בעוד שאם

you hear it from the horse’s  mouth, it’s come directly

אתה שומע את זה מפיו של הסוס , זה בא ישירות

from a reliable source of information.

ממקור מידע אמין.

And finally, a gadget is  a small, electronic device

ולבסוף, גאדג'ט הוא מכשיר קטן, אלקטרוני

with a useful purpose. Once again our six minutes

עם מטרה שימושית. שוב נגמרו שש הדקות שלנו

are up. Bye for now!

. להתראות בינתיים!

Bye!

ביי!