6 Minute English: Connecting remote communities

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari BBC Learning English. Saya Neil.

And I’m Sam.

Dan saya Sam.

If you’re old enough to remember the early days

Jika Anda cukup dewasa untuk mengingat hari-hari awal

of dial-up internet then  you’ll know the unforgettable

internet dial-up, Anda akan mengetahui

sound of the ‘handshake’, the clicks and squeaks

suara 'jabat tangan' yang tak terlupakan, bunyi klik dan derit

your computer made as it struggled to connect

yang dibuat komputer Anda saat kesulitan menyambung

to the internet through the telephone line.

ke internet melalui saluran telepon.

Yes, I remember that strange noise! Dial-up

Ya, saya ingat suara aneh itu! Internet dial-up

internet was slow and websites took forever

lambat dan situs web membutuhkan waktu lama

to load. And because you couldn’t use both

untuk dimuat. Dan karena Anda tidak dapat menggunakan

the internet and the telephone at the same time,

internet dan telepon secara bersamaan,

this was usually followed by someone shouting,

ini biasanya diikuti oleh seseorang yang berteriak,

“Get off the computer, I’m making a phone call!”

“Matikan komputer, saya sedang menelepon!”

In the thirty years since then, the internet has

Dalam tiga puluh tahun sejak itu, internet telah

changed dramatically. Fibre optics and

berubah secara dramatis. Serat optik dan

broadband have created superfast internet

broadband telah menciptakan kecepatan internet supercepat

speeds and an interconnected online world,

dan dunia online yang saling terhubung,

where physical distances between people are

di mana jarak fisik antara orang-orang

no longer a barrier to communication -

tidak lagi menjadi penghalang komunikasi -

a situation expressed in the  phrase, the global village.

situasi yang diungkapkan dalam frasa, desa global.

But take a closer look and you’ll still find

Namun perhatikan lebih dekat dan Anda masih akan menemukan

people around the world with a slow

orang-orang di seluruh dunia dengan

connection or no internet  at all. In this programme

koneksi internet lambat atau tanpa internet sama sekali. Dalam program ini

we’ll be finding out how some communities

kami akan mencari tahu bagaimana beberapa komunitas

are working together to fix their internet

bekerja sama untuk memperbaiki

connection problems for the benefit of local

masalah koneksi internet mereka demi kepentingan

people. And, of course, we’ll be learning some

masyarakat setempat. Dan, tentu saja, kita juga akan belajar beberapa

new vocabulary too.

kosa kata baru.

But before that I have a question for you, Sam.

Tapi sebelum itu aku punya pertanyaan untukmu, Sam.

We’ve been talking about the early days of the

Kami telah berbicara tentang hari-hari awal

internet, but do you know the name of the first

internet, tetapi apakah Anda tahu nama

ever internet browser, the engine for searching

browser internet pertama, mesin untuk mencari

websites? Was it:

situs web? Apakah itu:

a) Ask Jeeves?

a) Tanya Jeeves?

b) WorldWideWeb?

b) WorldWideWeb?

c) Yahoo?

c) yahoo?

I’ll guess it was c) Yahoo.

Saya kira itu c) Yahoo.

OK, Sam. We’ll find out the answer later.

Oke, Sam. Kita akan mengetahui jawabannya nanti.

You might think its people living in the most

Anda mungkin mengira orang-orangnya tinggal di

remote and isolated places with the greatest

tempat paling terpencil dan terpencil dengan

difficulty getting online, but that’s not always

kesulitan terbesar untuk online, tetapi itu tidak selalu

true. Even here in the UK  people struggle to connect,

benar. Bahkan di Inggris Raya, orang-orang kesulitan untuk terhubung,

including BBC radio listener, Katie, who

termasuk pendengar radio BBC, Katie, yang

explained her problem to BBC World Service

menjelaskan masalahnya pada program BBC World Service

programme, Digital Planet:

, Digital Planet:

Hi, I’m Katie. I live in Dorset in England.

Hi, I'm Katie. Saya tinggal di Dorset di Inggris.

Our internet can be quite spasmodic here,

Internet kami bisa sangat spasmodik di sini,

and I think that that’s due to most of our

dan saya pikir itu karena sebagian besar

underground cabling is very old and somewhat

kabel bawah tanah kami sudah sangat tua dan agak

dodgy, tatty, and needs replacing.

cerdik, usang, dan perlu diganti.

Katie lives in Dorset, a rural part of south-west

Katie tinggal di Dorset, bagian pedesaan di barat daya

England. She describes her internet connection

Inggris. Dia menggambarkan koneksi internetnya

as spasmodic – suddenly working but only for

sebagai spasmodik – tiba-tiba bekerja tetapi hanya untuk

a short time and not in a regular way.

waktu yang singkat dan tidak secara teratur.

She thinks this is because her internet cables

Dia pikir ini karena kabel internetnya

are dodgy, slang for bad or untrustworthy.

cerdik, bahasa gaul yang buruk atau tidak dapat dipercaya.

A dodgy internet connection might be irritating,

Koneksi internet yang buruk mungkin menjengkelkan,

but in other parts of the world the consequences

tetapi di belahan dunia lain konsekuensinya

can be more serious. Aamer Hayat is farmer who

bisa lebih serius. Aamer Hayat adalah petani yang

lives in the Pakistani  Punjab, one of the country’s

tinggal di Punjab Pakistan, salah satu

most fertile regions, but also one of the least

daerah paling subur di negara itu, tetapi juga salah satu yang paling tidak

connected. His village is a three-hour drive

terhubung. Desanya berjarak tiga jam berkendara

from the nearest town, and he can’t make a

dari kota terdekat, dan dia tidak dapat melakukan

phone call, even with 2G.

panggilan telepon, bahkan dengan 2G.

For Aamer, basic weather information like

Bagi Aamer, informasi cuaca dasar seperti

knowing when rain is coming can mean the

mengetahui kapan hujan akan datang dapat menentukan

difference between his  crops succeeding or failing.

apakah panennya berhasil atau gagal.

Without the internet he doesn’t have a reliable

Tanpa internet dia tidak memiliki

weather report, so the villagers decided to

laporan cuaca yang dapat diandalkan, sehingga penduduk desa memutuskan untuk

build their own fifty-metre-high telephone

membangun sendiri menara transmisi telepon setinggi lima puluh meter

transmission tower, linking a network of five

, yang menghubungkan jaringan lima

villages to the internet. Here is Aamer talking

desa ke internet. Ini Aamer berbicara

to BBC World Service programme, Digital Planet…

dengan program BBC World Service, Digital Planet…

We used to do conventional farming like just

Dulu kami melakukan pertanian konvensional seperti hanya

getting information from word-of-mouth.

mendapatkan informasi dari mulut ke mulut.

Now, I’m using the latest technologies to have

Sekarang, saya menggunakan teknologi terbaru agar

gadgets available with us and taking information

gadget tersedia bersama kami dan mengambil informasi

right from the horse’s mouth through internet

langsung dari mulut kuda melalui internet

and the technology we have in our hands.

dan teknologi yang kami miliki di tangan kami.

So, this is what I’m doing in my farm practices.

Jadi, inilah yang saya lakukan dalam praktik pertanian saya.

Before the community-built tower brought the

Sebelum menara yang dibangun masyarakat membawa

internet to his village, Aamer got his weather

internet ke desanya, Aamer mendapatkan

report by word-of-mouth - information passed

laporan cuaca dari mulut ke mulut - informasi yang disampaikan

on by people telling each other.

oleh orang-orang yang saling memberi tahu.

Now, there’s stable internet that works thanks

Sekarang, ada internet stabil yang berfungsi

to a tower high enough to pick up a telephone

berkat menara yang cukup tinggi untuk menangkap

signal which it then sends into the villages via

sinyal telepon yang kemudian dikirim ke desa-desa melalui

solar-powered receivers – a type of gadget,

penerima bertenaga surya – sejenis gadget,

meaning a small, electronic device which

artinya perangkat elektronik kecil yang

does something useful.

melakukan sesuatu yang berguna.

This means Aamer now gets his weather report

Ini berarti Aamer sekarang mendapatkan laporan cuacanya

straight from the horse's mouth, an idiom meaning

langsung dari mulut kudanya, sebuah idiom yang berarti

from a reliable source, or from someone who

dari sumber yang dapat dipercaya, atau dari seseorang yang

knows what they’re talking about. The internet

mengetahui apa yang mereka bicarakan. Internet

brings reliable climatic information, which

menghadirkan informasi iklim yang andal, yang

means a good harvest not just for Aamer and

berarti panen yang baik tidak hanya untuk Aamer dan

his family, but for all the families living in the

keluarganya, tetapi untuk semua keluarga yang tinggal di

five connected villages.

lima desa yang terhubung.

It’s a great example of community action, and

Ini adalah contoh yang bagus dari tindakan komunitas, dan

of people looking after each other – something

orang-orang yang saling menjaga – sesuatu

which may have been lost  since the early, idealistic

yang mungkin telah hilang sejak

days of the internet. And speaking of the early

masa-masa awal internet yang idealis. Dan berbicara tentang

internet, it’s time to answer my question.

internet awal, saatnya menjawab pertanyaan saya.

Remember, I asked you for the name of the

Ingat, saya menanyakan nama

very first internet browser.

browser internet pertama Anda.

I guessed it was c) Yahoo. So, was I right?

Saya kira itu c) Yahoo. Jadi, apakah saya benar?

You were… wrong, I’m afraid, Sam. Way back before

Anda ... salah, saya khawatir, Sam. Jauh sebelum

Google, the first internet browser was called the

Google, browser internet pertama disebut

WorldWideWeb - invented by none other than

WorldWideWeb - diciptakan tidak lain oleh

cyber legend, Tim Berners-Lee, who, I think,

legenda dunia maya, Tim Berners-Lee, yang, menurut saya,

would be pleased to hear about Aamer’s

akan senang mendengar tentang

community internet.

komunitas internet Aamer.

Yes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve

Ya. Benar, mari kita rekap kosa kata yang telah kita

learnt about internet connections between

pelajari tentang koneksi internet antara

people living at a physical distance in the

orang-orang yang hidup dalam jarak fisik di

modern world, something described as the

dunia modern, sesuatu yang digambarkan sebagai

global village.

desa global.

If your internet is spasmodic, it’s irregular,

Jika internet Anda spasmodik, tidak teratur,

stopping then suddenly working for a short time.

berhenti lalu tiba-tiba bekerja sebentar.

In other words, it’s dodgy, a slang word meaning

Dengan kata lain, itu cerdik, kata slang yang berarti

bad or unreliable

buruk atau tidak dapat diandalkan.

If you know something by word-of-mouth, it’s been

Jika Anda mengetahui sesuatu dari mulut ke mulut, itu akan

passed verbally from person to person. Whereas if

diteruskan secara lisan dari orang ke orang. Sedangkan jika

you hear it from the horse’s  mouth, it’s come directly

mendengar dari mulut kuda, itu berasal langsung

from a reliable source of information.

dari sumber informasi yang dapat dipercaya.

And finally, a gadget is  a small, electronic device

Dan terakhir, gadget adalah perangkat elektronik kecil

with a useful purpose. Once again our six minutes

dengan tujuan yang bermanfaat. Sekali lagi enam menit kami

are up. Bye for now!

habis. Selamat tinggal untuk sekarang!

Bye!

Selamat tinggal!