6 Minute English: Connecting remote communities

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Sam.

Y yo soy Sam.

If you’re old enough to remember the early days

Si tiene la edad suficiente para recordar los primeros días

of dial-up internet then  you’ll know the unforgettable

de Internet de acceso telefónico, entonces conocerá el

sound of the ‘handshake’, the clicks and squeaks

sonido inolvidable del "apretón de manos", los clics y chirridos

your computer made as it struggled to connect

que hizo su computadora mientras luchaba por conectarse

to the internet through the telephone line.

a Internet a través de la línea telefónica.

Yes, I remember that strange noise! Dial-up

¡Sí, recuerdo ese ruido extraño! El acceso telefónico a

internet was slow and websites took forever

Internet era lento y los sitios web tardaban una eternidad

to load. And because you couldn’t use both

en cargarse. Y debido a que no se podía

the internet and the telephone at the same time,

usar Internet y el teléfono al mismo tiempo,

this was usually followed by someone shouting,

esto generalmente era seguido por alguien que gritaba:

“Get off the computer, I’m making a phone call!”

"¡Fuera de la computadora, estoy haciendo una llamada telefónica!"

In the thirty years since then, the internet has

En los treinta años transcurridos desde entonces, Internet ha

changed dramatically. Fibre optics and

cambiado drásticamente. La fibra óptica y la

broadband have created superfast internet

banda ancha han creado

speeds and an interconnected online world,

velocidades de Internet ultrarrápidas y un mundo en línea interconectado,

where physical distances between people are

donde las distancias físicas entre las personas

no longer a barrier to communication -

ya no son una barrera para la comunicación,

a situation expressed in the  phrase, the global village.

una situación expresada en la frase, la aldea global.

But take a closer look and you’ll still find

Pero mira más de cerca y aún encontrarás

people around the world with a slow

personas en todo el mundo con una

connection or no internet  at all. In this programme

conexión lenta o sin Internet. En este

we’ll be finding out how some communities

programa, descubriremos cómo algunas comunidades

are working together to fix their internet

están trabajando juntas para solucionar sus

connection problems for the benefit of local

problemas de conexión a Internet en beneficio de la

people. And, of course, we’ll be learning some

población local. Y, por supuesto, también aprenderemos

new vocabulary too.

vocabulario nuevo.

But before that I have a question for you, Sam.

Pero antes tengo una pregunta para ti, Sam.

We’ve been talking about the early days of the

Hemos estado hablando de los primeros días de

internet, but do you know the name of the first

Internet, pero ¿conoces el nombre del

ever internet browser, the engine for searching

primer navegador de Internet, el motor para buscar

websites? Was it:

sitios web? ¿Fue:

a) Ask Jeeves?

a) Preguntarle a Jeeves?

b) WorldWideWeb?

b) Internet mundial?

c) Yahoo?

c) Yahoo?

I’ll guess it was c) Yahoo.

Supongo que fue c) Yahoo.

OK, Sam. We’ll find out the answer later.

Bien, Sam. Descubriremos la respuesta más tarde.

You might think its people living in the most

Podrías pensar que las personas que viven en los lugares más

remote and isolated places with the greatest

remotos y aislados tienen la mayor

difficulty getting online, but that’s not always

dificultad para conectarse, pero eso no siempre es

true. Even here in the UK  people struggle to connect,

cierto. Incluso aquí en el Reino Unido, a la gente le cuesta conectarse,

including BBC radio listener, Katie, who

incluida la radioescucha de la BBC, Katie, quien

explained her problem to BBC World Service

explicó su problema al programa del Servicio Mundial de la

programme, Digital Planet:

BBC, Digital Planet:

Hi, I’m Katie. I live in Dorset in England.

Hola, soy Katie. Vivo en Dorset en Inglaterra.

Our internet can be quite spasmodic here,

Nuestro Internet puede ser bastante espasmódico aquí,

and I think that that’s due to most of our

y creo que eso se debe a que la mayor parte de nuestro

underground cabling is very old and somewhat

cableado subterráneo es muy viejo y algo poco

dodgy, tatty, and needs replacing.

fiable, cutre y necesita ser reemplazado.

Katie lives in Dorset, a rural part of south-west

Katie vive en Dorset, una zona rural del suroeste de

England. She describes her internet connection

Inglaterra. Ella describe su conexión a Internet

as spasmodic – suddenly working but only for

como espasmódica: de repente funciona pero solo por

a short time and not in a regular way.

un corto tiempo y no de manera regular.

She thinks this is because her internet cables

Ella piensa que esto se debe a que sus cables de Internet

are dodgy, slang for bad or untrustworthy.

son dudosos, argot para malo o poco confiable.

A dodgy internet connection might be irritating,

Una conexión a Internet dudosa puede ser irritante,

but in other parts of the world the consequences

pero en otras partes del mundo las consecuencias

can be more serious. Aamer Hayat is farmer who

pueden ser más graves. Aamer Hayat es un agricultor que

lives in the Pakistani  Punjab, one of the country’s

vive en el Punjab paquistaní, una de las

most fertile regions, but also one of the least

regiones más fértiles del país, pero también una de las menos

connected. His village is a three-hour drive

conectadas. Su pueblo está a tres horas en auto

from the nearest town, and he can’t make a

desde el pueblo más cercano y no puede hacer una

phone call, even with 2G.

llamada telefónica, incluso con 2G.

For Aamer, basic weather information like

Para Aamer, la información meteorológica básica, como

knowing when rain is coming can mean the

saber cuándo va a llover, puede significar la

difference between his  crops succeeding or failing.

diferencia entre el éxito o el fracaso de sus cultivos.

Without the internet he doesn’t have a reliable

Sin Internet, no tiene un

weather report, so the villagers decided to

informe meteorológico confiable, por lo que los aldeanos decidieron

build their own fifty-metre-high telephone

construir su propia torre de transmisión telefónica de cincuenta metros de altura

transmission tower, linking a network of five

, conectando una red de cinco

villages to the internet. Here is Aamer talking

aldeas a Internet. Aquí está Aamer hablando

to BBC World Service programme, Digital Planet…

con el programa del Servicio Mundial de la BBC, Planeta Digital...

We used to do conventional farming like just

Solíamos hacer agricultura convencional como simplemente

getting information from word-of-mouth.

obtener información de boca en boca.

Now, I’m using the latest technologies to have

Ahora, estoy usando las últimas tecnologías para tener

gadgets available with us and taking information

dispositivos disponibles con nosotros y tomando información

right from the horse’s mouth through internet

directamente de la boca del caballo a través de Internet

and the technology we have in our hands.

y la tecnología que tenemos en nuestras manos.

So, this is what I’m doing in my farm practices.

Entonces, esto es lo que estoy haciendo en mis prácticas agrícolas.

Before the community-built tower brought the

Antes de que la torre construida por la comunidad trajera

internet to his village, Aamer got his weather

Internet a su pueblo, Aamer recibía su

report by word-of-mouth - information passed

informe meteorológico de boca en boca, información que la

on by people telling each other.

gente se transmitía entre sí.

Now, there’s stable internet that works thanks

Ahora, hay Internet estable que funciona gracias

to a tower high enough to pick up a telephone

a una torre lo suficientemente alta como para captar una

signal which it then sends into the villages via

señal telefónica que luego envía a las aldeas a través

solar-powered receivers – a type of gadget,

de receptores de energía solar, un tipo de dispositivo, es

meaning a small, electronic device which

decir, un pequeño dispositivo electrónico que

does something useful.

hace algo útil.

This means Aamer now gets his weather report

Esto significa que Aamer ahora obtiene su informe meteorológico

straight from the horse's mouth, an idiom meaning

directamente de la boca del caballo, una expresión idiomática que significa

from a reliable source, or from someone who

de una fuente confiable o de alguien que

knows what they’re talking about. The internet

sabe de lo que está hablando. Internet

brings reliable climatic information, which

brinda información climática confiable, lo que

means a good harvest not just for Aamer and

significa una buena cosecha no solo para Aamer y

his family, but for all the families living in the

su familia, sino para todas las familias que viven en las

five connected villages.

cinco aldeas conectadas.

It’s a great example of community action, and

Es un gran ejemplo de acción comunitaria y

of people looking after each other – something

de personas que se cuidan entre sí, algo

which may have been lost  since the early, idealistic

que puede haberse perdido desde los primeros e idealistas

days of the internet. And speaking of the early

días de Internet. Y hablando de los inicios de

internet, it’s time to answer my question.

Internet, es hora de responder a mi pregunta.

Remember, I asked you for the name of the

Recuerde, le pedí el nombre

very first internet browser.

del primer navegador de Internet.

I guessed it was c) Yahoo. So, was I right?

Supuse que era c) Yahoo. Entonces, ¿tenía razón?

You were… wrong, I’m afraid, Sam. Way back before

Estabas... equivocado, me temo, Sam. Mucho antes de

Google, the first internet browser was called the

Google, el primer navegador de Internet se llamaba

WorldWideWeb - invented by none other than

WorldWideWeb, inventado nada menos que por

cyber legend, Tim Berners-Lee, who, I think,

la leyenda cibernética, Tim Berners-Lee, quien, creo,

would be pleased to hear about Aamer’s

estaría encantado de saber sobre la

community internet.

comunidad de Internet de Aamer.

Yes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve

Sí. Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos

learnt about internet connections between

aprendido sobre las conexiones a Internet entre

people living at a physical distance in the

personas que viven a una distancia física en el

modern world, something described as the

mundo moderno, algo que se describe como la

global village.

aldea global.

If your internet is spasmodic, it’s irregular,

Si su Internet es espasmódico, es irregular, se

stopping then suddenly working for a short time.

detiene y luego funciona repentinamente por un corto tiempo.

In other words, it’s dodgy, a slang word meaning

En otras palabras, es dudoso, una palabra del argot que significa

bad or unreliable

malo o poco fiable.

If you know something by word-of-mouth, it’s been

Si sabes algo de boca en boca, se ha

passed verbally from person to person. Whereas if

pasado verbalmente de persona a persona. Mientras que si

you hear it from the horse’s  mouth, it’s come directly

lo escucha de la boca del caballo , proviene directamente

from a reliable source of information.

de una fuente de información confiable.

And finally, a gadget is  a small, electronic device

Y finalmente, un gadget es un pequeño dispositivo electrónico

with a useful purpose. Once again our six minutes

con un propósito útil. Una vez más nuestros seis minutos

are up. Bye for now!

han terminado. ¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!