6 Minute English: Connecting remote communities

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Sam.

و من سام هستم

If you’re old enough to remember the early days

اگر به اندازه کافی بزرگ شده اید که روزهای اولیه اینترنت تلفنی را به خاطر بسپارید،

of dial-up internet then  you’ll know the unforgettable

sound of the ‘handshake’, the clicks and squeaks

صدای فراموش نشدنی «دست دادن»، کلیک ها و صدای جیر جیرهای

your computer made as it struggled to connect

رایانه شما در هنگام تلاش برای اتصال

to the internet through the telephone line.

به اینترنت از طریق خط تلفن را خواهید شنید.

Yes, I remember that strange noise! Dial-up

بله، آن صدای عجیب را به یاد دارم! اینترنت دایل آپ

internet was slow and websites took forever

کند بود و بارگذاری وب سایت ها برای همیشه طول کشید

to load. And because you couldn’t use both

. و چون نمی‌توانستید

the internet and the telephone at the same time,

همزمان از اینترنت و تلفن استفاده کنید

this was usually followed by someone shouting,

، معمولاً فردی فریاد می‌زد:

“Get off the computer, I’m making a phone call!”

«از رایانه خارج شو، من دارم تلفن می‌کنم!»

In the thirty years since then, the internet has

در طول سی سال از آن زمان، اینترنت به

changed dramatically. Fibre optics and

شدت تغییر کرده است. فیبر نوری و

broadband have created superfast internet

پهنای باند سرعت اینترنت فوق‌العاده

speeds and an interconnected online world,

و یک دنیای آنلاین به هم پیوسته را ایجاد کرده‌اند که

where physical distances between people are

در آن فاصله فیزیکی بین افراد

no longer a barrier to communication -

دیگر مانعی برای ارتباط نیست -

a situation expressed in the  phrase, the global village.

وضعیتی که در عبارت دهکده جهانی بیان می‌شود.

But take a closer look and you’ll still find

اما نگاهی دقیق‌تر بیندازید و همچنان

people around the world with a slow

افرادی را در سرتاسر جهان خواهید یافت که اتصال آهسته دارند

connection or no internet  at all. In this programme

یا اصلاً اینترنت ندارند. در این برنامه

we’ll be finding out how some communities

خواهیم فهمید که چگونه برخی از جوامع

are working together to fix their internet

با هم کار می کنند تا مشکلات اتصال اینترنت خود را

connection problems for the benefit of local

به نفع مردم محلی برطرف کنند

people. And, of course, we’ll be learning some

. و البته، ما

new vocabulary too.

واژگان جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

But before that I have a question for you, Sam.

اما قبل از آن من یک سوال از شما دارم، سام.

We’ve been talking about the early days of the

ما در مورد روزهای اولیه اینترنت صحبت می کردیم

internet, but do you know the name of the first

، اما آیا نام

ever internet browser, the engine for searching

اولین مرورگر اینترنتی، موتور جستجوی

websites? Was it:

وب سایت ها را می دانید؟ آیا این بود:

a) Ask Jeeves?

الف) از جیوز بپرسید؟

b) WorldWideWeb?

ب) وب جهانی؟

c) Yahoo?

ج) یاهو؟

I’ll guess it was c) Yahoo.

حدس می زنم ج) یاهو بود.

OK, Sam. We’ll find out the answer later.

باشه سام جواب را بعداً خواهیم فهمید.

You might think its people living in the most

ممکن است فکر کنید مردم آن در

remote and isolated places with the greatest

دورافتاده ترین و منزوی ترین مکان ها زندگی می کنند و بیشترین

difficulty getting online, but that’s not always

مشکل را برای آنلاین شدن دارند، اما این همیشه

true. Even here in the UK  people struggle to connect,

درست نیست. حتی اینجا در بریتانیا، مردم برای برقراری ارتباط مشکل دارند،

including BBC radio listener, Katie, who

از جمله شنونده رادیو بی‌بی‌سی، کتی،

explained her problem to BBC World Service

که مشکل خود را به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

programme, Digital Planet:

، سیاره دیجیتال توضیح داد:

Hi, I’m Katie. I live in Dorset in England.

سلام، من کتی هستم. من در دورست در انگلستان زندگی می کنم.

Our internet can be quite spasmodic here,

اینترنت ما در اینجا می‌تواند کاملاً اسپاسم باشد،

and I think that that’s due to most of our

و من فکر می‌کنم که به این دلیل است که بیشتر

underground cabling is very old and somewhat

کابل‌کشی‌های زیرزمینی ما بسیار قدیمی و تا حدودی

dodgy, tatty, and needs replacing.

نامرغوب، نابسامان هستند و نیاز به تعویض دارند.

Katie lives in Dorset, a rural part of south-west

کیتی در دورست، بخش روستایی جنوب غربی

England. She describes her internet connection

انگلستان زندگی می کند. او اتصال اینترنتی خود را اسپاسم توصیف می کند

as spasmodic – suddenly working but only for

- ناگهان کار می کند اما فقط برای

a short time and not in a regular way.

مدت کوتاهی و نه به طور منظم.

She thinks this is because her internet cables

او فکر می‌کند این به این دلیل است که کابل‌های اینترنت او

are dodgy, slang for bad or untrustworthy.

مبهم هستند، به عامیانه بد یا غیرقابل اعتماد هستند.

A dodgy internet connection might be irritating,

اتصال به اینترنت نامطلوب ممکن است آزاردهنده باشد،

but in other parts of the world the consequences

اما در سایر نقاط جهان عواقب آن

can be more serious. Aamer Hayat is farmer who

می تواند جدی تر باشد. عامر حیات کشاورز است که

lives in the Pakistani  Punjab, one of the country’s

در پنجاب پاکستان زندگی می کند ، یکی از

most fertile regions, but also one of the least

حاصلخیزترین مناطق این کشور، اما همچنین یکی از کم ارتباط ترین مناطق

connected. His village is a three-hour drive

. روستای او سه ساعت

from the nearest town, and he can’t make a

با نزدیکترین شهر فاصله دارد و او

phone call, even with 2G.

حتی با 2G نمی تواند تماس تلفنی برقرار کند.

For Aamer, basic weather information like

برای عامر، اطلاعات اولیه آب و هوا، مانند

knowing when rain is coming can mean the

دانستن زمان آمدن باران، می‌تواند به معنای

difference between his  crops succeeding or failing.

تفاوت بین موفقیت یا شکست محصول او باشد.

Without the internet he doesn’t have a reliable

بدون اینترنت، او گزارش هواشناسی قابل اعتمادی ندارد

weather report, so the villagers decided to

، بنابراین روستاییان تصمیم گرفتند برج انتقال

build their own fifty-metre-high telephone

تلفن خود را به ارتفاع پنجاه متر بسازند

transmission tower, linking a network of five

و شبکه ای از پنج

villages to the internet. Here is Aamer talking

روستا را به اینترنت متصل کند. در اینجا عامر

to BBC World Service programme, Digital Planet…

با برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، سیاره دیجیتال صحبت می‌کند...

We used to do conventional farming like just

ما کشاورزی معمولی را انجام می‌دادیم، مانند

getting information from word-of-mouth.

دریافت اطلاعات از دهان به دهان.

Now, I’m using the latest technologies to have

اکنون، من از جدیدترین فناوری‌ها استفاده می‌کنم تا

gadgets available with us and taking information

ابزارهایی در دسترس داشته باشیم و

right from the horse’s mouth through internet

از طریق اینترنت

and the technology we have in our hands.

و فناوری‌هایی که در دست داریم، اطلاعات را مستقیماً از دهان اسب می‌گیرم.

So, this is what I’m doing in my farm practices.

بنابراین، این همان کاری است که من در تمرینات مزرعه خود انجام می دهم.

Before the community-built tower brought the

قبل از اینکه برج ساخته شده توسط جامعه

internet to his village, Aamer got his weather

اینترنت را به روستای خود بیاورد، عامر گزارش آب و هوای

report by word-of-mouth - information passed

خود را دهان به دهان دریافت کرد - اطلاعاتی

on by people telling each other.

که مردم به یکدیگر می گفتند.

Now, there’s stable internet that works thanks

اکنون، اینترنت پایداری وجود دارد که به لطف

to a tower high enough to pick up a telephone

یک برج به اندازه کافی بالا کار می کند تا سیگنال تلفن

signal which it then sends into the villages via

را دریافت کند و سپس از طریق گیرنده های خورشیدی به روستاها ارسال می کند

solar-powered receivers – a type of gadget,

- نوعی ابزار،

meaning a small, electronic device which

به معنای دستگاه کوچک و الکترونیکی که

does something useful.

کار مفیدی انجام می دهد.

This means Aamer now gets his weather report

این بدان معناست که عامر اکنون گزارش آب و هوای خود را

straight from the horse's mouth, an idiom meaning

مستقیماً از دهان اسب دریافت می کند، اصطلاحی که به معنای اصطلاحی است

from a reliable source, or from someone who

از یک منبع قابل اعتماد، یا از کسی که

knows what they’re talking about. The internet

می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند. اینترنت

brings reliable climatic information, which

اطلاعات آب و هوایی قابل اعتمادی را به ارمغان می آورد، که

means a good harvest not just for Aamer and

به معنای برداشت خوب نه تنها برای عامر و

his family, but for all the families living in the

خانواده اش، بلکه برای همه خانواده هایی است که در

five connected villages.

پنج روستای متصل زندگی می کنند.

It’s a great example of community action, and

این یک نمونه عالی از اقدام اجتماعی،

of people looking after each other – something

و افرادی است که از یکدیگر مراقبت می کنند - چیزی

which may have been lost  since the early, idealistic

که ممکن است از روزهای اولیه و ایده آلیستی

days of the internet. And speaking of the early

اینترنت گم شده باشد. و در مورد اینترنت اولیه صحبت می

internet, it’s time to answer my question.

کنیم، وقت آن است که به سوال من پاسخ دهم.

Remember, I asked you for the name of the

به یاد داشته باشید، من از شما

very first internet browser.

نام اولین مرورگر اینترنتی را پرسیدم.

I guessed it was c) Yahoo. So, was I right?

حدس زدم ج) یاهو. پس درست بود؟

You were… wrong, I’m afraid, Sam. Way back before

تو اشتباه کردی، میترسم سام. خیلی قبل از

Google, the first internet browser was called the

گوگل، اولین مرورگر اینترنتی WorldWideWeb نام داشت

WorldWideWeb - invented by none other than

- که توسط کسی جز

cyber legend, Tim Berners-Lee, who, I think,

افسانه سایبری، تیم برنرز لی اختراع نشده بود، که فکر

would be pleased to hear about Aamer’s

می کنم از شنیدن در مورد اینترنت جامعه عامر خوشحال می شود

community internet.

.

Yes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve

آره. درست است، بیایید واژگانی را

learnt about internet connections between

که در مورد اتصالات اینترنتی بین

people living at a physical distance in the

افرادی که در فاصله فیزیکی در

modern world, something described as the

دنیای مدرن زندگی می‌کنند، یاد گرفته‌ایم، چیزی که به عنوان دهکده جهانی توصیف می‌شود،

global village.

مرور کنیم.

If your internet is spasmodic, it’s irregular,

اگر اینترنت شما اسپاسم است، نامنظم است،

stopping then suddenly working for a short time.

متوقف می شود و ناگهان برای مدت کوتاهی کار می کند.

In other words, it’s dodgy, a slang word meaning

به عبارت دیگر، این یک کلمه عامیانه به معنای

bad or unreliable

بد یا غیرقابل اعتماد

If you know something by word-of-mouth, it’s been

passed verbally from person to person. Whereas if

است. در حالی که اگر

you hear it from the horse’s  mouth, it’s come directly

آن را از دهان اسب بشنوید ، مستقیماً

from a reliable source of information.

از یک منبع اطلاعاتی قابل اعتماد آمده است.

And finally, a gadget is  a small, electronic device

و در نهایت، ابزار یک وسیله الکترونیکی کوچک

with a useful purpose. Once again our six minutes

با هدف مفید است. یک بار دیگر شش دقیقه

are up. Bye for now!

ما تمام شد. فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!