6 Minute English: Connecting remote communities

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Sam.

A ja jestem Sam.

If you’re old enough to remember the early days

Jeśli jesteś na tyle duży, aby pamiętać wczesne dni

of dial-up internet then  you’ll know the unforgettable

internetu telefonicznego, znasz niezapomniany

sound of the ‘handshake’, the clicks and squeaks

dźwięk „uścisku dłoni”, kliknięć i pisków

your computer made as it struggled to connect

komputera, gdy miał trudności z połączeniem się

to the internet through the telephone line.

z Internetem przez linię telefoniczną.

Yes, I remember that strange noise! Dial-up

Tak, pamiętam ten dziwny dźwięk! Internet dial-up

internet was slow and websites took forever

był powolny, a ładowanie stron internetowych trwało wiecznie

to load. And because you couldn’t use both

. A ponieważ nie można było

the internet and the telephone at the same time,

jednocześnie korzystać z internetu i telefonu,

this was usually followed by someone shouting,

zwykle po tym ktoś krzyczał:

“Get off the computer, I’m making a phone call!”

„Zejdź z komputera, dzwonię!”.

In the thirty years since then, the internet has

W ciągu trzydziestu lat, które upłynęły od tego czasu, Internet

changed dramatically. Fibre optics and

zmienił się diametralnie. Światłowody i

broadband have created superfast internet

łącza szerokopasmowe stworzyły superszybkie

speeds and an interconnected online world,

łącza internetowe i połączony świat online, w

where physical distances between people are

którym fizyczne odległości między ludźmi

no longer a barrier to communication -

nie stanowią już bariery w komunikacji –

a situation expressed in the  phrase, the global village.

sytuację tę określa się mianem globalnej wioski.

But take a closer look and you’ll still find

Ale przyjrzyj się bliżej, a nadal znajdziesz

people around the world with a slow

ludzi na całym świecie z wolnym

connection or no internet  at all. In this programme

połączeniem lub w ogóle bez internetu. W tym programie

we’ll be finding out how some communities

dowiemy się, jak niektóre społeczności

are working together to fix their internet

współpracują, aby rozwiązać

connection problems for the benefit of local

problemy z połączeniem internetowym z korzyścią dla lokalnych

people. And, of course, we’ll be learning some

mieszkańców. I oczywiście nauczymy się

new vocabulary too.

też nowego słownictwa.

But before that I have a question for you, Sam.

Ale zanim to nastąpi, mam do ciebie pytanie, Sam.

We’ve been talking about the early days of the

Rozmawialiśmy o początkach

internet, but do you know the name of the first

Internetu, ale czy znasz nazwę pierwszej

ever internet browser, the engine for searching

przeglądarki internetowej, silnika do wyszukiwania

websites? Was it:

stron internetowych? Czy to było:

a) Ask Jeeves?

a) Zapytaj Jeevesa?

b) WorldWideWeb?

b) WWW?

c) Yahoo?

c) Yahoo?

I’ll guess it was c) Yahoo.

Zgaduję, że to było c) Yahoo.

OK, Sam. We’ll find out the answer later.

OK, Samie. Odpowiedź poznamy później.

You might think its people living in the most

Można by pomyśleć, że jego mieszkańcy mieszkający w najbardziej

remote and isolated places with the greatest

odległych i odizolowanych miejscach mają największe

difficulty getting online, but that’s not always

trudności z dostępem do Internetu, ale nie zawsze jest to

true. Even here in the UK  people struggle to connect,

prawdą. Nawet tutaj, w Wielkiej Brytanii, ludzie mają problemy z połączeniem,

including BBC radio listener, Katie, who

w tym słuchaczka radia BBC, Katie, która

explained her problem to BBC World Service

wyjaśniła swój problem programowi BBC World Service

programme, Digital Planet:

, Digital Planet:

Hi, I’m Katie. I live in Dorset in England.

Cześć, jestem Katie. Mieszkam w Dorset w Anglii.

Our internet can be quite spasmodic here,

Nasz internet może tutaj być dość spazmatyczny

and I think that that’s due to most of our

i myślę, że wynika to z tego, że większość naszego

underground cabling is very old and somewhat

podziemnego okablowania jest bardzo stara i nieco

dodgy, tatty, and needs replacing.

podejrzana, sfatygowana i wymaga wymiany.

Katie lives in Dorset, a rural part of south-west

Katie mieszka w Dorset, wiejskiej części południowo-zachodniej

England. She describes her internet connection

Anglii. Opisuje swoje połączenie internetowe

as spasmodic – suddenly working but only for

jako spazmatyczne – nagle działa, ale tylko na

a short time and not in a regular way.

krótki czas i nieregularnie.

She thinks this is because her internet cables

Uważa, że ​​dzieje się tak, ponieważ jej kable internetowe

are dodgy, slang for bad or untrustworthy.

są podejrzane, w slangu oznaczają złe lub niegodne zaufania.

A dodgy internet connection might be irritating,

Podejrzane połączenie internetowe może być irytujące,

but in other parts of the world the consequences

ale w innych częściach świata konsekwencje

can be more serious. Aamer Hayat is farmer who

mogą być poważniejsze. Aamer Hayat jest rolnikiem

lives in the Pakistani  Punjab, one of the country’s

mieszkającym w pakistańskim Pendżabie, jednym z

most fertile regions, but also one of the least

najbardziej żyznych regionów kraju, ale także jednym z najmniej

connected. His village is a three-hour drive

połączonych. Jego wioska znajduje się trzy godziny jazdy

from the nearest town, and he can’t make a

od najbliższego miasta, a on nie może

phone call, even with 2G.

zadzwonić, nawet przez 2G.

For Aamer, basic weather information like

Dla Aamera podstawowe informacje o pogodzie, takie jak

knowing when rain is coming can mean the

wiedza o nadchodzącym deszczu, mogą zadecydować o

difference between his  crops succeeding or failing.

sukcesie lub niepowodzeniu jego upraw.

Without the internet he doesn’t have a reliable

Bez internetu nie ma wiarygodnych

weather report, so the villagers decided to

prognoz pogody, więc mieszkańcy wsi postanowili

build their own fifty-metre-high telephone

zbudować własną, pięćdziesięciometrową

transmission tower, linking a network of five

wieżę telefoniczną, łączącą sieć pięciu

villages to the internet. Here is Aamer talking

wiosek z Internetem. Oto Aamer rozmawiający

to BBC World Service programme, Digital Planet…

z programem BBC World Service, Digital Planet… Kiedyś

We used to do conventional farming like just

zajmowaliśmy się rolnictwem konwencjonalnym, jak po prostu

getting information from word-of-mouth.

otrzymywanie informacji z ust do ust.

Now, I’m using the latest technologies to have

Teraz korzystam z najnowszych technologii, aby mieć

gadgets available with us and taking information

dostępne gadżety i pobierać informacje

right from the horse’s mouth through internet

prosto z pyska konia przez Internet

and the technology we have in our hands.

i technologię, którą mamy w swoich rękach.

So, this is what I’m doing in my farm practices.

Tak właśnie robię w swoich praktykach na farmie.

Before the community-built tower brought the

Zanim zbudowana przez społeczność wieża doprowadziła

internet to his village, Aamer got his weather

internet do jego wioski, Aamer otrzymał

report by word-of-mouth - information passed

prognozę pogody ustnie — informacje

on by people telling each other.

przekazywane sobie przez ludzi.

Now, there’s stable internet that works thanks

Teraz jest stabilny internet, który działa

to a tower high enough to pick up a telephone

dzięki wieży wystarczająco wysokiej, aby odebrać

signal which it then sends into the villages via

sygnał telefoniczny, który następnie wysyła do wiosek za pomocą

solar-powered receivers – a type of gadget,

odbiorników zasilanych energią słoneczną – rodzaj gadżetu,

meaning a small, electronic device which

czyli małego, elektronicznego urządzenia, które

does something useful.

robi coś pożytecznego.

This means Aamer now gets his weather report

Oznacza to, że Aamer otrzymuje teraz prognozę pogody

straight from the horse's mouth, an idiom meaning

prosto z pyska konia, co oznacza idiom

from a reliable source, or from someone who

z wiarygodnego źródła lub od kogoś, kto

knows what they’re talking about. The internet

wie, o czym mówi. Internet

brings reliable climatic information, which

przynosi wiarygodne informacje klimatyczne, co

means a good harvest not just for Aamer and

oznacza dobre zbiory nie tylko dla Aamera i

his family, but for all the families living in the

jego rodziny, ale dla wszystkich rodzin mieszkających w

five connected villages.

pięciu połączonych wioskach.

It’s a great example of community action, and

To doskonały przykład działania społeczności i

of people looking after each other – something

dbania o siebie nawzajem – coś,

which may have been lost  since the early, idealistic

co mogło zostać utracone od wczesnych, idealistycznych

days of the internet. And speaking of the early

czasów internetu. A mówiąc o wczesnym

internet, it’s time to answer my question.

Internecie, czas odpowiedzieć na moje pytanie.

Remember, I asked you for the name of the

Pamiętaj, prosiłem cię o nazwę

very first internet browser.

pierwszej przeglądarki internetowej.

I guessed it was c) Yahoo. So, was I right?

Domyśliłem się, że to c) Yahoo. Więc, czy miałem rację?

You were… wrong, I’m afraid, Sam. Way back before

Obawiam się, że… myliłeś się, Sam. Dawno temu, przed

Google, the first internet browser was called the

Google, pierwsza przeglądarka internetowa nosiła nazwę

WorldWideWeb - invented by none other than

WorldWideWeb – wynaleziona przez nikogo innego jak

cyber legend, Tim Berners-Lee, who, I think,

legendę cyberprzestrzeni, Tima Bernersa-Lee, który, jak sądzę,

would be pleased to hear about Aamer’s

byłby zadowolony, gdyby usłyszał o

community internet.

społecznościowym Internecie firmy Aamer.

Yes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve

Tak. Dobrze, podsumujmy słownictwo, którego

learnt about internet connections between

nauczyliśmy się na temat połączeń internetowych między

people living at a physical distance in the

ludźmi żyjącymi w fizycznej odległości we

modern world, something described as the

współczesnym świecie, określanym jako

global village.

globalna wioska.

If your internet is spasmodic, it’s irregular,

Jeśli twój internet jest spazmatyczny, jest nieregularny,

stopping then suddenly working for a short time.

zatrzymuje się, a potem nagle działa przez krótki czas.

In other words, it’s dodgy, a slang word meaning

Innymi słowy, jest to podejrzane, slangowe słowo oznaczające coś

bad or unreliable

złego lub niewiarygodne.

If you know something by word-of-mouth, it’s been

Jeśli wiesz coś ustnie, zostało to

passed verbally from person to person. Whereas if

przekazane ustnie od osoby do osoby. Natomiast jeśli

you hear it from the horse’s  mouth, it’s come directly

słyszysz to z pyska konia, pochodzi to bezpośrednio

from a reliable source of information.

z wiarygodnego źródła informacji.

And finally, a gadget is  a small, electronic device

I wreszcie gadżet to małe, elektroniczne urządzenie

with a useful purpose. Once again our six minutes

o użytecznym przeznaczeniu. Po raz kolejny nasze sześć minut

are up. Bye for now!

dobiegło końca. Na razie! Do

Bye!

widzenia!