6 Minute English: Connecting remote communities

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

If you’re old enough to remember the early days

Se sei abbastanza grande da ricordare i primi giorni

of dial-up internet then  you’ll know the unforgettable

di Internet dial-up, allora conoscerai il

sound of the ‘handshake’, the clicks and squeaks

suono indimenticabile della "stretta di mano", i clic e i cigolii che il

your computer made as it struggled to connect

tuo computer faceva mentre faticava a connettersi

to the internet through the telephone line.

a Internet attraverso la linea telefonica.

Yes, I remember that strange noise! Dial-up

Sì, ricordo quello strano rumore! Internet dial-up

internet was slow and websites took forever

era lento e i siti Web impiegavano un'eternità

to load. And because you couldn’t use both

a caricarsi. E poiché non potevi usare sia

the internet and the telephone at the same time,

Internet che il telefono contemporaneamente,

this was usually followed by someone shouting,

questo di solito era seguito da qualcuno che gridava:

“Get off the computer, I’m making a phone call!”

"Scendi dal computer, sto facendo una telefonata!"

In the thirty years since then, the internet has

Nei trent'anni trascorsi da allora, Internet è

changed dramatically. Fibre optics and

cambiato radicalmente. La fibra ottica e la

broadband have created superfast internet

banda larga hanno creato velocità Internet superveloci

speeds and an interconnected online world,

e un mondo online interconnesso,

where physical distances between people are

in cui le distanze fisiche tra le persone

no longer a barrier to communication -

non sono più una barriera alla comunicazione,

a situation expressed in the  phrase, the global village.

una situazione espressa nella frase, il villaggio globale.

But take a closer look and you’ll still find

Ma dai un'occhiata più da vicino e troverai comunque

people around the world with a slow

persone in tutto il mondo con una

connection or no internet  at all. In this programme

connessione lenta o senza Internet . In questo programma

we’ll be finding out how some communities

scopriremo come alcune comunità

are working together to fix their internet

stanno lavorando insieme per risolvere i loro

connection problems for the benefit of local

problemi di connessione a Internet a beneficio della

people. And, of course, we’ll be learning some

popolazione locale. E, naturalmente, impareremo

new vocabulary too.

anche un nuovo vocabolario.

But before that I have a question for you, Sam.

Ma prima ho una domanda per te, Sam.

We’ve been talking about the early days of the

Abbiamo parlato degli albori di

internet, but do you know the name of the first

Internet, ma conosci il nome del primo

ever internet browser, the engine for searching

browser Internet in assoluto, il motore per la ricerca di

websites? Was it:

siti Web? Era:

a) Ask Jeeves?

a) Chiedi a Jeeves?

b) WorldWideWeb?

b) WorldWide Web?

c) Yahoo?

c) Yahoo?

I’ll guess it was c) Yahoo.

Immagino fosse c) Yahoo.

OK, Sam. We’ll find out the answer later.

Ok, Sam. Scopriremo la risposta in seguito.

You might think its people living in the most

Potresti pensare che le persone vivano nei

remote and isolated places with the greatest

luoghi più remoti e isolati con la maggiore

difficulty getting online, but that’s not always

difficoltà a connettersi, ma non è sempre

true. Even here in the UK  people struggle to connect,

vero. Anche qui nel Regno Unito le persone fanno fatica a connettersi,

including BBC radio listener, Katie, who

inclusa l'ascoltatrice radiofonica della BBC, Katie, che

explained her problem to BBC World Service

ha spiegato il suo problema al programma BBC World Service

programme, Digital Planet:

, Digital Planet:

Hi, I’m Katie. I live in Dorset in England.

Ciao, sono Katie. Vivo nel Dorset in Inghilterra.

Our internet can be quite spasmodic here,

La nostra Internet può essere piuttosto spasmodica qui,

and I think that that’s due to most of our

e penso che ciò sia dovuto al fatto che la maggior parte dei nostri

underground cabling is very old and somewhat

cavi sotterranei è molto vecchia e un po'

dodgy, tatty, and needs replacing.

losca, malandata e deve essere sostituita.

Katie lives in Dorset, a rural part of south-west

Katie vive nel Dorset, una zona rurale del sud-ovest

England. She describes her internet connection

dell'Inghilterra. Descrive la sua connessione a Internet

as spasmodic – suddenly working but only for

come spasmodica: funziona improvvisamente ma solo per

a short time and not in a regular way.

un breve periodo e non in modo regolare.

She thinks this is because her internet cables

Pensa che ciò sia dovuto al fatto che i suoi cavi Internet

are dodgy, slang for bad or untrustworthy.

sono loschi, gergali per cattivi o inaffidabili.

A dodgy internet connection might be irritating,

Una connessione Internet poco sicura potrebbe essere irritante,

but in other parts of the world the consequences

ma in altre parti del mondo le conseguenze

can be more serious. Aamer Hayat is farmer who

possono essere più gravi. Aamer Hayat è un agricoltore che

lives in the Pakistani  Punjab, one of the country’s

vive nel Punjab pachistano, una delle

most fertile regions, but also one of the least

regioni più fertili del Paese, ma anche una delle meno

connected. His village is a three-hour drive

collegate. Il suo villaggio è a tre ore di auto

from the nearest town, and he can’t make a

dalla città più vicina e non può fare una

phone call, even with 2G.

telefonata, nemmeno con il 2G.

For Aamer, basic weather information like

Per Aamer, le informazioni meteorologiche di base come

knowing when rain is coming can mean the

sapere quando sta per piovere possono fare la

difference between his  crops succeeding or failing.

differenza tra il successo o il fallimento dei suoi raccolti.

Without the internet he doesn’t have a reliable

Senza Internet non dispone di un

weather report, so the villagers decided to

bollettino meteorologico affidabile, così gli abitanti del villaggio hanno deciso di

build their own fifty-metre-high telephone

costruire la propria torre di trasmissione telefonica alta cinquanta metri

transmission tower, linking a network of five

, collegando a Internet una rete di cinque

villages to the internet. Here is Aamer talking

villaggi. Ecco Aamer che parla

to BBC World Service programme, Digital Planet…

al programma della BBC World Service, Digital Planet…

We used to do conventional farming like just

Facevamo agricoltura convenzionale come

getting information from word-of-mouth.

ottenere informazioni dal passaparola.

Now, I’m using the latest technologies to have

Ora sto utilizzando le ultime tecnologie per avere

gadgets available with us and taking information

gadget disponibili con noi e prendere informazioni

right from the horse’s mouth through internet

direttamente dalla bocca del cavallo attraverso Internet

and the technology we have in our hands.

e la tecnologia che abbiamo nelle nostre mani.

So, this is what I’m doing in my farm practices.

Quindi, questo è quello che sto facendo nelle mie pratiche agricole.

Before the community-built tower brought the

Prima che la torre costruita dalla comunità portasse

internet to his village, Aamer got his weather

Internet nel suo villaggio, Aamer riceveva il suo

report by word-of-mouth - information passed

bollettino meteorologico tramite passaparola, informazioni trasmesse

on by people telling each other.

da persone che si raccontavano a vicenda.

Now, there’s stable internet that works thanks

Ora c'è internet stabile che funziona grazie

to a tower high enough to pick up a telephone

a una torre abbastanza alta da captare un

signal which it then sends into the villages via

segnale telefonico che poi invia nei villaggi tramite

solar-powered receivers – a type of gadget,

ricevitori a energia solare - una specie di gadget,

meaning a small, electronic device which

ovvero un piccolo dispositivo elettronico che

does something useful.

fa qualcosa di utile.

This means Aamer now gets his weather report

Ciò significa che Aamer ora ottiene il suo bollettino meteorologico

straight from the horse's mouth, an idiom meaning

direttamente dalla bocca del cavallo, un significato idiomatico

from a reliable source, or from someone who

da una fonte affidabile o da qualcuno che

knows what they’re talking about. The internet

sa di cosa stanno parlando. Internet

brings reliable climatic information, which

fornisce informazioni climatiche affidabili, il che

means a good harvest not just for Aamer and

significa un buon raccolto non solo per Aamer e

his family, but for all the families living in the

la sua famiglia, ma per tutte le famiglie che vivono nei

five connected villages.

cinque villaggi collegati.

It’s a great example of community action, and

È un ottimo esempio di azione comunitaria e

of people looking after each other – something

di persone che si prendono cura l'una dell'altra, qualcosa

which may have been lost  since the early, idealistic

che potrebbe essere andato perduto sin dai primi

days of the internet. And speaking of the early

giorni idealistici di Internet. E parlando dei primi

internet, it’s time to answer my question.

Internet, è ora di rispondere alla mia domanda.

Remember, I asked you for the name of the

Ricorda, ti ho chiesto il nome del

very first internet browser.

primissimo browser Internet.

I guessed it was c) Yahoo. So, was I right?

Ho immaginato che fosse c) Yahoo. Allora, avevo ragione?

You were… wrong, I’m afraid, Sam. Way back before

Ti eri... sbagliato, temo, Sam. Molto prima di

Google, the first internet browser was called the

Google, il primo browser Internet si chiamava

WorldWideWeb - invented by none other than

WorldWideWeb, inventato nientemeno che dalla

cyber legend, Tim Berners-Lee, who, I think,

leggenda del cyber, Tim Berners-Lee, che, credo,

would be pleased to hear about Aamer’s

sarebbe stato lieto di conoscere la

community internet.

comunità Internet di Aamer.

Yes. Right, let’s recap the vocabulary we’ve

SÌ. Bene, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo

learnt about internet connections between

imparato sulle connessioni Internet tra

people living at a physical distance in the

persone che vivono a distanza fisica nel

modern world, something described as the

mondo moderno, qualcosa descritto come il

global village.

villaggio globale.

If your internet is spasmodic, it’s irregular,

Se la tua connessione Internet è spasmodica, è irregolare, si

stopping then suddenly working for a short time.

ferma e poi improvvisamente funziona per un breve periodo.

In other words, it’s dodgy, a slang word meaning

In altre parole, è ingannevole, una parola gergale che significa

bad or unreliable

cattiva o inaffidabile.

If you know something by word-of-mouth, it’s been

Se sai qualcosa con il passaparola, è stato

passed verbally from person to person. Whereas if

passato verbalmente da persona a persona. Mentre se

you hear it from the horse’s  mouth, it’s come directly

lo senti dalla bocca del cavallo , proviene direttamente

from a reliable source of information.

da una fonte affidabile di informazioni.

And finally, a gadget is  a small, electronic device

Infine, un gadget è un piccolo dispositivo elettronico

with a useful purpose. Once again our six minutes

con uno scopo utile. Ancora una volta i nostri sei minuti

are up. Bye for now!

sono scaduti. Arrivederci!

Bye!

Ciao!