Iran protests: BBC News Review

Protests in Iran. Younger generation demand change.

احتجاجات في إيران. جيل الشباب يطالب بالتغيير.

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

أنا نيل. وأنا بيث.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

تأكد من أنك تشاهد حتى النهاية لتتعلم مفردات تتحدث عن القصة.

And don't forget to subscribe to this channel, like the video

ولا تنس الاشتراك في هذه القناة ، مثل الفيديو

and try the quiz on our website. Now, the story.

وجرب الاختبار على موقعنا. الآن ، القصة.

"Neither headscarf, nor humiliation. Freedom and equality."

لا الحجاب ولا الذل. الحرية والمساواة.

This is one thing university students

هذا شيء طلاب الجامعة

last month when a young woman died after being arrested by the morality police

for not covering her hair.

الشهر الماضي عندما توفيت شابة بعد أن ألقت شرطة الآداب القبض عليها

لعدم تغطية شعرها. يقول

Many members of the younger generation say they want a different lifestyle

العديد من أفراد جيل الشباب إنهم يريدون أسلوب حياة مختلفًا

and don't identify with the Iranian regime.

ولا يتعاطفون مع النظام الإيراني.

Human rights groups say two hundred people have died in the protests so far.

وتقول جماعات حقوق الإنسان إن مائتي شخص قتلوا في الاحتجاجات حتى الآن. لقد

You've been looking at the headlines,

كنت تبحث في العناوين الرئيسية ،

Beth. What's the vocabulary? We have 'fan flames', 'wave' and 'Gen Z'.

بيث. ما هي المفردات؟ لدينا "نيران المروحة" و "الموجة" و "الجيل Z".

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا الأول.

This one is from The Financial Times.  

هذا من صحيفة "فاينانشيال تايمز".

And, so, the headline is saying that celebrities inside

وهكذا ، فإن العنوان الرئيسي هو أن المشاهير داخل

and out of Iran are taking part in anti-regime protests, that's protests

وخارج إيران يشاركون في الاحتجاجات المناهضة للنظام ، وهذه احتجاجات

against the current political system.

ضد النظام السياسي الحالي.

But the expression that we are looking at is 'fan flames'

لكن التعبير الذي ننظر إليه هو "نيران المروحة"

or, fully, 'fanned the flames of something'.

أو "أشعلت نيران شيء ما" تمامًا.

And we need to break that down, the first part is the word 'fan'.

ونحتاج إلى تفصيل ذلك ، الجزء الأول هو كلمة "معجب".

Now, Beth, we are in a TV studio.

الآن ، بيث ، نحن في استوديو تلفزيوني.

There are lights. They're quite hot.

هناك أضواء. إنها ساخنة جدًا.

Yep, you're right.

نعم ، أنت على حق.

Sometimes it gets so hot in here that we have to 'fan' ourselves to cool down.

في بعض الأحيان يكون الجو حارًا للغاية هنا بحيث يتعين علينا "تشجيع" أنفسنا حتى نهدأ.

Yeah. OK, so that's the first part, 'fan'.

نعم. حسنًا ، هذا هو الجزء الأول ، "المعجب".

We need to look at the second part now, 'flames'.

نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على الجزء الثاني الآن ، "النيران".

If you light a fire,

إذا أشعلت نارًا ،

let's say a barbecue, and you want to make the flames more intense,

دعنا نقول حفلة شواء ، وأردت أن تجعل ألسنة اللهب أكثر حدة ،

You can 'fan the flames' and they get stronger.

يمكنك "تأجيج النيران" وتصبح أقوى.

That's the expression 'fan the flames', but we're not talking literally here.

هذا هو تعبير "fan the flame" ، لكننا لا نتحدث حرفيًا هنا.

No. So, generally speaking, 'fan the flames' is an expression

لا. لذا ، بشكل عام ، "إشعال النيران" هو تعبير

used metaphorically, and it usually means 'to make

يستخدم مجازيًا ، وعادة ما يعني "جعل

a tense situation even more tense'. Now, in this headline, celebrities

الموقف المتوتر أكثر توتراً". الآن ، في هذا العنوان ، يشجع المشاهير

are encouraging and supporting the protests.

ويدعمون الاحتجاجات.

So, that's why we're using it.

لذلك ، لهذا السبب نستخدمه.

They are making the fire bigger or making the protests bigger.

إنهم يجعلون النار أكبر أو يجعلون الاحتجاجات أكبر.

That's right. So, celebrities want to encourage the protesters

صحيح. لذا فإن المشاهير يريدون تشجيع المتظاهرين

to carry on until they achieve what they are trying to get.

على الاستمرار حتى يحققوا ما يحاولون تحقيقه.

They are 'fanning the flames'.

إنهم "يؤججون النيران".

Do we have any other expressions like this?

هل لدينا أي تعبيرات أخرى مثل هذا؟

Yes, we have 'add fuel to the fire'.

نعم ، لقد "أضفنا الوقود على النار".

Now, if you 'add fuel',

الآن ، إذا أضفت وقودًا ،

something like wood or coal, to a fire then it gets bigger. Now, again,

شيء مثل الخشب أو الفحم ، إلى النار ، فسوف تكبر. الآن ، مرة أخرى ،

this expression is used metaphorically and it means 'to encourage a situation

يتم استخدام هذا التعبير مجازيًا ويعني "تشجيع الموقف

in which there are strong or high emotions'.

الذي توجد فيه مشاعر قوية أو عالية".

OK, let's take a look at that again.

حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have our next headline.

دعونا نحصل على العنوان التالي.

This is from France 24.

هذا من قناة فرانس 24.

And so the headline is saying that fame, or being famous, is not a shield

وهكذا فإن العنوان الرئيسي هو أن الشهرة ، أو الشهرة ، ليسا درعًا

against arrest. A shield is something that protects you.

ضد الاعتقال. الدرع هو شيء يحميك.

So, celebrities are also being arrested.

لذلك ، يتم أيضًا اعتقال المشاهير.

But the word we're interested in is 'wave'.

لكن الكلمة التي نهتم بها هي "موجة".

But we're not talking about water or oceans, are we?

لكننا لا نتحدث عن الماء أو المحيطات ، أليس كذلك؟

No, but if you think about a 'wave' in the ocean,

لا ، ولكن إذا فكرت في "موجة" في المحيط ،

it start small and then it gets bigger, before getting smaller again.

فإنها تبدأ صغيرة ثم تكبر ، قبل أن تصبح أصغر مرة أخرى.

So, in this headline 'wave' is used to mean

لذلك ، في هذا العنوان ، يتم استخدام "الموجة" للإشارة

that a lot of arrests are happening at the moment - 'arrest wave'.

إلى حدوث الكثير من الاعتقالات في الوقت الحالي - "موجة الاعتقال".

Yeah. So, since the protests began,

نعم. لذلك ، منذ بدء الاحتجاجات ، كان هناك

there's been a large number of arrests - a 'wave' of arrests.

عدد كبير من الاعتقالات - "موجة" من الاعتقالات.

Yes, so, in the summer this year,

we heard a lot about 'heatwaves'.

نعم ، في صيف هذا العام ،

سمعنا الكثير عن "موجات الحر".

That's high temperatures for a specific amount of time.

هذه درجات حرارة عالية لفترة محددة من الوقت.

We also sometimes hear about 'a wave of sickness',

نسمع أحيانًا أيضًا عن "موجة مرض" ،

which is lots of people getting sick at the same time.

وهي أن الكثير من الناس يمرضون في نفس الوقت.

Yeah. Are there any other words like 'wave' that have this similar meaning?

نعم. هل هناك كلمات أخرى مثل "موجة" لها نفس المعنى؟

Yeah. So we can use 'surge'. Again, like a wave, it's connected to water,

نعم. حتى نتمكن من استخدام "زيادة". مرة أخرى ، مثل الموجة ، فهي متصلة بالمياه ،

but it's used metaphorically to mean 'a large amount of something happening

لكنها تستخدم مجازيًا للإشارة إلى "قدر كبير من شيء يحدث

at one time', like a 'power surge' or a 'crowd surge', for example.

في وقت واحد" ، مثل "زيادة الطاقة" أو "اندفاع الحشود" ، على سبيل المثال.

OK, let's look at that one more time.

حسنًا ، لنلق نظرة على ذلك مرة أخرى.

Our next headline, please.

عنواننا التالي من فضلك.

This is from The Telegraph.

هذا من التلغراف.

Yes, so, the headline is saying that 'Gen Z' is a 'fearsome

نعم ، إذن ، العنوان الرئيسي يقول إن "الجنرال زد" هو "

opponent' of the regime. 'Fearsome' means 'frightening' and

الخصم المخيف" للنظام. كلمة "مخيف" تعني "مخيف" و "

'opponent' is someone or a group against another group.

الخصم" شخص أو مجموعة ضد مجموعة أخرى.

And the headline is saying that this group, 'Gen Z',

والعنوان يقول إن هذه المجموعة ، "جيل زد" ،

are the most frightening opposition group for the government in Iran.

هي أكثر جماعة معارضة مخيفة للحكومة في إيران.

But who or what exactly is 'Gen Z' or 'Gen Z'?

لكن من أو ما هو بالضبط "Gen Z" أو "Gen Z"؟

Well, 'Gen Z' is short for 'Generation Z', and it refers to people who were

حسنًا ، كلمة "Gen Z" هي اختصار لعبارة "Generation Z" ، وهي تشير إلى الأشخاص الذين

born in the late 1990s and early 2000s.

ولدوا في أواخر التسعينيات وأوائل القرن الحادي والعشرين.

Now, in Iran and a lot of the protesters are school age

الآن ، في إيران والكثير من المتظاهرين في سن المدرسة

or university age and that is the age group that is known as 'Gen Z'.

أو الجامعة وهذه هي الفئة العمرية المعروفة باسم "جيل زد".

But, we have other names for other generations. What are they?

لكن لدينا أسماء أخرى لأجيال أخرى. ما هم؟

Yeah, so we have 'millennials'. That refers to people born

أجل ، لدينا "جيل الألفية". هذا يشير إلى الأشخاص الذين ولدوا

between the early 1980s and the mid 90s, that's me.

بين أوائل الثمانينيات ومنتصف التسعينيات ، هذا أنا.

We then have 'Generation X'.

ثم لدينا "الجيل العاشر".

They were born between mid 1960 and the early 1980s.

ولدوا بين منتصف الستينيات وأوائل الثمانينيات.

And that's me. And then there are the 'baby boomers' who were born

وهذا انا. ثم هناك "مواليد" الذين ولدوا

after World War Two. Yes, and that my parents' generation.

بعد الحرب العالمية الثانية. نعم وهذا جيل والدي.

So, why do we have these expressions? Why do we need them?

إذن ، لماذا لدينا هذه التعبيرات؟ لماذا نحتاجهم؟

Well, classifying groups of people by their age is an easy way to differentiate

حسنًا ، تصنيف مجموعات الأشخاص حسب أعمارهم هو طريقة سهلة للتمييز

between different groups of people, different generations,

بين مجموعات مختلفة من الناس ، وأجيال مختلفة ،

  and it can make it easier for the reader

ويمكن أن يسهل على القارئ

if they immediately know which generation and their, kind of,

إذا عرف على الفور أي جيل ونوعية

supposed characteristics that they're reading about.

خصائصهم المفترضة. إعادة القراءة عنه.

Yeah. OK, let's have a look at that again.

نعم. حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى. لقد

We've had 'fan the flames of something', encourage an already tense situation.

كان لدينا "إثارة نيران شيء ما" ، وتشجيع الموقف المتوتر بالفعل.

'Wave', lots of things are happening at once.

"موجة" ، تحدث الكثير من الأشياء في وقت واحد.

And 'Gen Z', the group of people born between the late 1990s and the early 2000s.

و "Gen Z" ، مجموعة الأشخاص الذين ولدوا بين أواخر التسعينيات وأوائل القرن الحادي والعشرين.

Don't forget, there is a quiz on our website, bbclearningenglish.com.

لا تنس أن هناك اختبارًا قصيرًا على موقعنا الإلكتروني bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

شكرا لانضمامك إلينا وداعا. الوداع.