Iran protests: BBC News Review

Protests in Iran. Younger generation demand change.

イランでの抗議。 若い世代は変化を求めています。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニングイングリッシュのニュースレビューです。

I'm Neil. And I'm Beth.

私はニールです。 そして私はベスです。

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

最後まで見て、物語について話すための語彙を学びましょう 。

And don't forget to subscribe to this channel, like the video

このチャンネルを購読することを忘れないでください , ビデオが好きで、

and try the quiz on our website. Now, the story.

私たちのウェブサイトでクイズに挑戦してください. さて、物語。

"Neither headscarf, nor humiliation. Freedom and equality."

「ヘッドスカーフも屈辱もありません。 自由と平等です。」

This is one thing university students

これは

last month when a young woman died after being arrested by the morality police

for not covering her hair.

先月、若い女性が髪を覆わなかっ たことで道徳警察に逮捕された後に死亡した大学生の事件の1つです

.

Many members of the younger generation say they want a different lifestyle

若い世代の多くのメンバー は、異なるライフスタイルを望んでおり、イラン政権と

and don't identify with the Iranian regime.

同一視していないと述べています .

Human rights groups say two hundred people have died in the protests so far.

人権団体によると 、これまでの抗議行動で 200 人が死亡した。

You've been looking at the headlines,

あなたは見出しを見てきました、

Beth. What's the vocabulary? We have 'fan flames', 'wave' and 'Gen Z'.

ベス。 語彙力は？ 「ファン フレイムス」、「ウェーブ」、「ジェネレーション Z」があります。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニングイングリッシュのニュースレビューです。

Let's have a look at our first headline.

最初の見出しを見てみましょう。

This one is from The Financial Times.  

これはフィナンシャル・タイムズからのものです。

And, so, the headline is saying that celebrities inside

そして、その見出しは

and out of Iran are taking part in anti-regime protests, that's protests

、イラン内外の有名人が 反体制抗議行動に参加していると言ってい

against the current political system.

ます。それは現在の政治体制に対する抗議です。

But the expression that we are looking at is 'fan flames'

しかし、 私たちが見ている表現は、'fan flames'

or, fully, 'fanned the flames of something'.

か、完全に 'fanned the flames of something' です。

And we need to break that down, the first part is the word 'fan'.

最初の部分は「ファン」という言葉です。

Now, Beth, we are in a TV studio.

今、ベス、私たち はテレビのスタジオにいます。

There are lights. They're quite hot.

ライトがあります。 彼らはかなり暑いです。

Yep, you're right.

ええ、あなたは正しいです。

Sometimes it gets so hot in here that we have to 'fan' ourselves to cool down.

時々、ここはとても暑くなるので 、涼むために「扇風機」を使わなければなりません。

Yeah. OK, so that's the first part, 'fan'.

うん。 では 、最初の「ファン」です。

We need to look at the second part now, 'flames'.

次に、 2 番目の部分である「炎」に注目する必要があります。

If you light a fire,

let's say a barbecue, and you want to make the flames more intense,

バーベキューなどで火 をつけて、炎をもっと強くしたい場合

You can 'fan the flames' and they get stronger.

は、「炎を扇ぐ」ことができ、炎 は強くなります。

That's the expression 'fan the flames', but we're not talking literally here.

それは「炎を扇ぐ」という表現 ですが、ここでは文字通りの話ではありません。

No. So, generally speaking, 'fan the flames' is an expression

いいえ、一般的に言えば、 「fan the flames」は

used metaphorically, and it usually means 'to make

比喩的に使用される表現であり、 通常は「

a tense situation even more tense'. Now, in this headline, celebrities

緊張した状況をさらに緊張させる」という意味です。 さて、この見出しでは、有名人

are encouraging and supporting the protests.

が 抗議を奨励し、支持しています.

So, that's why we're using it.

だから、それが私たちがそれを使用している理由です。

They are making the fire bigger or making the protests bigger.

彼らは火を大きくし たり、抗議を大きくしたりしています。

That's right. So, celebrities want to encourage the protesters

それは正しい。 そのため、有名人 は、

to carry on until they achieve what they are trying to get.

彼らが得ようとしているものを達成するまで、抗議者が続けることを奨励したいと考えています.

They are 'fanning the flames'.

彼らは「炎を煽っている」。

Do we have any other expressions like this?

このような表現は他にありますか？

Yes, we have 'add fuel to the fire'.

はい、「火に油を注ぐ」ことができます。

Now, if you 'add fuel',

さて、

something like wood or coal, to a fire then it gets bigger. Now, again,

木や石炭のようなものを「燃料」として火に加えると、 火は大きくなります。 繰り返しになりますが、

this expression is used metaphorically and it means 'to encourage a situation

この表現は比喩的に使用され 、「

in which there are strong or high emotions'.

強い感情または高い感情がある状況を助長する」という意味です。

OK, let's take a look at that again.

よし、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しにしましょう。

This is from France 24.

これはフランス 24 からのものです。

And so the headline is saying that fame, or being famous, is not a shield

見出しは、 名声や有名であることは逮捕に対する盾にはならないと言ってい

against arrest. A shield is something that protects you.

ます。 盾は あなたを守るものです。

So, celebrities are also being arrested.

だから、有名人も逮捕されています。

But the word we're interested in is 'wave'.

しかし、私たちが興味を持っている言葉は「波」です。

But we're not talking about water or oceans, are we?

しかし、私たちは水や海について話しているのではありませんよ ね?

No, but if you think about a 'wave' in the ocean,

いいえ、でも海の「波」について考えてみると

it start small and then it gets bigger, before getting smaller again.

、最初は小さく て大きくなり、また小さくなります。

So, in this headline 'wave' is used to mean

したがって、この見出しの「波」 は、現在多くの逮捕が行われていることを意味するために使用されてい

that a lot of arrests are happening at the moment - 'arrest wave'.

ます。「逮捕の波」です。

Yeah. So, since the protests began,

うん。 そのため、抗議行動が始まっ

there's been a large number of arrests - a 'wave' of arrests.

て以来、多数 の逮捕がありました - 逮捕の「波」です。

Yes, so, in the summer this year,

we heard a lot about 'heatwaves'.

そうそう、今年の夏

は「猛暑」という言葉をよく耳にしました。

That's high temperatures for a specific amount of time.

それ は、特定の時間の高温です。

We also sometimes hear about 'a wave of sickness',

また 、多くの人が同時に病気になる「病気の波」についても時々耳にし

which is lots of people getting sick at the same time.

ます 。

Yeah. Are there any other words like 'wave' that have this similar meaning?

うん。 これと似た意味を持つ「波」のような言葉は他にありますか?

Yeah. So we can use 'surge'. Again, like a wave, it's connected to water,

うん。 したがって、「サージ」を使用できます。 繰り返しになりますが、波のように水につながっていますが、たとえば

but it's used metaphorically to mean 'a large amount of something happening

at one time', like a 'power surge' or a 'crowd surge', for example.

「電力の急増」や「群集の急増」など、「一度に大量の何かが起こっている」という意味で比喩的に使用さ れています。

OK, let's look at that one more time.

よし、もう一度見てみよう。

Our next headline, please.

次の見出しをお願いします。

This is from The Telegraph.

これはテレグラフからのものです。

Yes, so, the headline is saying that 'Gen Z' is a 'fearsome

はい、見出し は「Z世代」が政権の「恐るべき

opponent' of the regime. 'Fearsome' means 'frightening' and

敵」であると言っています。 「Fearsome」は「恐ろしい」という意味で、

'opponent' is someone or a group against another group.

「opponent」は 別のグループに対する誰かまたはグループです。

And the headline is saying that this group, 'Gen Z',

そして見出しは 、このグループ、「Z世代」

are the most frightening opposition group for the government in Iran.

が イラン政府にとって最も恐ろしい野党グループであると言っています。

But who or what exactly is 'Gen Z' or 'Gen Z'?

しかし、「Z世代」または「Z世代」とは正確には誰または何ですか?

Well, 'Gen Z' is short for 'Generation Z', and it refers to people who were

「ジェネレーションZ」は「ジェネレーションZ」の略

born in the late 1990s and early 2000s.

で、1990年代後半から2000年代前半に生まれた人々を指します。

Now, in Iran and a lot of the protesters are school age

現在、イランで は、抗議者の多くが学齢期

or university age and that is the age group that is known as 'Gen Z'.

または大学時代であり、 「Z 世代」として知られている年齢層です。

But, we have other names for other generations. What are they?

しかし、他の世代には別の名前があり ます。 彼らは何ですか？

Yeah, so we have 'millennials'. That refers to people born

ええ、それで「ミレニアル世代」がいます。 それは

between the early 1980s and the mid 90s, that's me.

1980年代初頭 から90年代半ばまでの間に生まれた人々を指します、それが私です.

We then have 'Generation X'.

次に、「ジェネレーションX」があります。

They were born between mid 1960 and the early 1980s.

彼らは 1960 年代半ば から 1980 年代初頭にかけて生まれました。

And that's me. And then there are the 'baby boomers' who were born

そして、それは私です。 そして、第二次世界大戦後 に生まれた「団塊の世代」がい

after World War Two. Yes, and that my parents' generation.

ます。 はい、それは私の両親の世代です。

So, why do we have these expressions? Why do we need them?

では、なぜこれらの表現があるのでしょうか。 なぜそれらが必要なのですか？

Well, classifying groups of people by their age is an easy way to differentiate

人々のグループを年齢で分類すること は、

between different groups of people, different generations,

さまざまなグループの 人々やさまざまな世代

  and it can make it easier for the reader

を区別する簡単な方法です。また、読者

if they immediately know which generation and their, kind of,

が どの世代と、どのような種類の、

supposed characteristics that they're reading about.

想定される特徴をすぐに理解できれ ば、読みやすくなります。 について読んでいます。

Yeah. OK, let's have a look at that again.

うん。 わかりました、もう一度見てみましょう。

We've had 'fan the flames of something', encourage an already tense situation.

私たちは「何かの炎を扇動」 して、すでに緊張した状況を助長しました。

'Wave', lots of things are happening at once.

「波」、いろいろなことが同時に起こっています。

And 'Gen Z', the group of people born between the late 1990s and the early 2000s.

そして、1990 年代後半から 2000 年代前半に生まれた人々のグループである「Z 世代」 。

Don't forget, there is a quiz on our website, bbclearningenglish.com.

忘れないでください 。私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズがあります。

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

ご参加いただきありがとうございます 。 さよなら。