Iran protests: BBC News Review

Protests in Iran. Younger generation demand change.

Manifestations en Iran. La jeune génération demande du changement.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Je suis Neil. Et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de l'histoire.

And don't forget to subscribe to this channel, like the video

Et n'oubliez pas de vous abonner à cette chaîne, d'aimer la vidéo

and try the quiz on our website. Now, the story.

et d'essayer le quiz sur notre site Web. Maintenant, l'histoire.

"Neither headscarf, nor humiliation. Freedom and equality."

« Ni foulard, ni humiliation. Liberté et égalité.

This is one thing university students

C'est une chose que les étudiants universitaires le

last month when a young woman died after being arrested by the morality police

for not covering her hair.

mois dernier lorsqu'une jeune femme est décédée après avoir été arrêtée par la police des mœurs

pour ne pas avoir couvert ses cheveux.

Many members of the younger generation say they want a different lifestyle

De nombreux membres de la jeune génération disent vouloir un mode de vie différent

and don't identify with the Iranian regime.

et ne s'identifient pas au régime iranien.

Human rights groups say two hundred people have died in the protests so far.

Les groupes de défense des droits de l'homme disent que deux cents personnes sont mortes dans les manifestations jusqu'à présent.

You've been looking at the headlines,

Tu as regardé les gros titres,

Beth. What's the vocabulary? We have 'fan flames', 'wave' and 'Gen Z'.

Beth. C'est quoi le vocabulaire ? Nous avons des "fan flames", "wave" et "Gen Z".

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one is from The Financial Times.  

Celui-ci provient du Financial Times.

And, so, the headline is saying that celebrities inside

Et donc, le gros titre dit que des célébrités à l'intérieur

and out of Iran are taking part in anti-regime protests, that's protests

et à l'extérieur de l'Iran participent à des manifestations anti-régime, c'est-à-dire des protestations

against the current political system.

contre le système politique actuel.

But the expression that we are looking at is 'fan flames'

Mais l'expression que nous examinons est « attiser les flammes »

or, fully, 'fanned the flames of something'.

ou, pleinement, « attiser les flammes de quelque chose ».

And we need to break that down, the first part is the word 'fan'.

Et nous devons décomposer cela , la première partie est le mot "fan".

Now, Beth, we are in a TV studio.

Maintenant, Beth, nous sommes dans un studio de télévision.

There are lights. They're quite hot.

Il y a des lumières. Ils sont assez chauds.

Yep, you're right.

Ouais, tu as raison.

Sometimes it gets so hot in here that we have to 'fan' ourselves to cool down.

Parfois, il fait si chaud ici que nous devons nous 'ventiler' pour nous rafraîchir.

Yeah. OK, so that's the first part, 'fan'.

Ouais. OK, donc c'est la première partie, 'fan'.

We need to look at the second part now, 'flames'.

Nous devons maintenant examiner la deuxième partie, "les flammes".

If you light a fire,

Si vous allumez un feu,

let's say a barbecue, and you want to make the flames more intense,

disons un barbecue, et que vous voulez rendre les flammes plus intenses,

You can 'fan the flames' and they get stronger.

vous pouvez "attiser les flammes" et elles deviennent plus fortes.

That's the expression 'fan the flames', but we're not talking literally here.

C'est l'expression « attiser les flammes », mais nous ne parlons pas littéralement ici.

No. So, generally speaking, 'fan the flames' is an expression

Non. Donc, d'une manière générale, «attiser les flammes» est une expression

used metaphorically, and it usually means 'to make

utilisée métaphoriquement, et cela signifie généralement «rendre

a tense situation even more tense'. Now, in this headline, celebrities

une situation tendue encore plus tendue». Maintenant, dans ce titre, des

are encouraging and supporting the protests.

célébrités encouragent et soutiennent les manifestations.

So, that's why we're using it.

C'est pourquoi nous l'utilisons.

They are making the fire bigger or making the protests bigger.

Ils aggravent le feu ou agrandissent les protestations.

That's right. So, celebrities want to encourage the protesters

C'est exact. Ainsi, les célébrités veulent encourager les manifestants

to carry on until they achieve what they are trying to get.

à continuer jusqu'à ce qu'ils obtiennent ce qu'ils essaient d'obtenir.

They are 'fanning the flames'.

Ils « attisent les flammes ».

Do we have any other expressions like this?

Avons-nous d'autres expressions comme celle-ci ?

Yes, we have 'add fuel to the fire'.

Oui, nous avons « ajouter de l'huile sur le feu ».

Now, if you 'add fuel',

Maintenant, si vous "ajoutez du combustible",

something like wood or coal, to a fire then it gets bigger. Now, again,

quelque chose comme du bois ou du charbon, à un feu, il grossit. Maintenant, encore une fois,

this expression is used metaphorically and it means 'to encourage a situation

cette expression est utilisée métaphoriquement et signifie « encourager une situation

in which there are strong or high emotions'.

dans laquelle il y a des émotions fortes ou élevées ».

OK, let's take a look at that again.

OK, jetons un coup d'œil à cela.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from France 24.

C'est de France 24.

And so the headline is saying that fame, or being famous, is not a shield

Et donc le titre dit que la célébrité, ou être célèbre, n'est pas un bouclier

against arrest. A shield is something that protects you.

contre l'arrestation. Un bouclier est quelque chose qui vous protège.

So, celebrities are also being arrested.

Ainsi, des célébrités sont également arrêtées.

But the word we're interested in is 'wave'.

Mais le mot qui nous intéresse est "vague".

But we're not talking about water or oceans, are we?

Mais nous ne parlons pas d'eau ou d'océans, n'est-ce pas ?

No, but if you think about a 'wave' in the ocean,

Non, mais si vous pensez à une « vague » dans l'océan,

it start small and then it gets bigger, before getting smaller again.

elle commence petite, puis elle grossit, avant de redevenir plus petite.

So, in this headline 'wave' is used to mean

Ainsi, dans ce titre, « vague » est utilisé pour signifier

that a lot of arrests are happening at the moment - 'arrest wave'.

que de nombreuses arrestations ont lieu en ce moment - « vague d'arrestation ».

Yeah. So, since the protests began,

Ouais. Ainsi, depuis le début des manifestations,

there's been a large number of arrests - a 'wave' of arrests.

il y a eu un grand nombre d'arrestations - une "vague" d'arrestations.

Yes, so, in the summer this year,

we heard a lot about 'heatwaves'.

Oui, donc, en été cette année,

nous avons beaucoup entendu parler de "canicules".

That's high temperatures for a specific amount of time.

Ce sont des températures élevées pendant un laps de temps spécifique.

We also sometimes hear about 'a wave of sickness',

Nous entendons aussi parfois parler d'une « vague de maladie »

which is lots of people getting sick at the same time.

, c'est-à-dire que de nombreuses personnes tombent malades en même temps.

Yeah. Are there any other words like 'wave' that have this similar meaning?

Ouais. Y a-t-il d'autres mots comme « vague » qui ont cette signification similaire ?

Yeah. So we can use 'surge'. Again, like a wave, it's connected to water,

Ouais. Nous pouvons donc utiliser « surtension ». Encore une fois, comme une vague, il est connecté à l'eau,

but it's used metaphorically to mean 'a large amount of something happening

mais il est utilisé métaphoriquement pour signifier "une grande quantité de quelque chose qui se passe

at one time', like a 'power surge' or a 'crowd surge', for example.

en même temps", comme une "surtension" ou une "surtension de foule", par exemple.

OK, let's look at that one more time.

OK, regardons ça une fois de plus.

Our next headline, please.

Notre prochain titre, s'il vous plaît.

This is from The Telegraph.

C'est tiré du Telegraph.

Yes, so, the headline is saying that 'Gen Z' is a 'fearsome

Oui, donc, le gros titre dit que la « génération Z » est un «

opponent' of the regime. 'Fearsome' means 'frightening' and

adversaire redoutable » du régime. « Redoutable » signifie « effrayant » et

'opponent' is someone or a group against another group.

« adversaire » est quelqu'un ou un groupe contre un autre groupe.

And the headline is saying that this group, 'Gen Z',

Et le gros titre dit que ce groupe, la « génération Z »,

are the most frightening opposition group for the government in Iran.

est le groupe d'opposition le plus effrayant pour le gouvernement iranien.

But who or what exactly is 'Gen Z' or 'Gen Z'?

Mais qui ou qu'est-ce exactement que la « génération Z » ou la « génération Z » ?

Well, 'Gen Z' is short for 'Generation Z', and it refers to people who were

Eh bien, "Gen Z" est l'abréviation de "Génération Z", et il fait référence aux personnes

born in the late 1990s and early 2000s.

nées à la fin des années 1990 et au début des années 2000.

Now, in Iran and a lot of the protesters are school age

Maintenant, en Iran et beaucoup de manifestants sont d'âge scolaire

or university age and that is the age group that is known as 'Gen Z'.

ou universitaire et c'est le groupe d'âge connu sous le nom de "Gen Z".

But, we have other names for other generations. What are they?

Mais, nous avons d'autres noms pour d'autres générations. Que sont-ils?

Yeah, so we have 'millennials'. That refers to people born

Ouais, donc nous avons des "millennials". Cela fait référence aux personnes nées

between the early 1980s and the mid 90s, that's me.

entre le début des années 80 et le milieu des années 90, c'est moi.

We then have 'Generation X'.

Nous avons alors la 'Génération X'.

They were born between mid 1960 and the early 1980s.

Ils sont nés entre le milieu des années 1960 et le début des années 1980.

And that's me. And then there are the 'baby boomers' who were born

Et c'est moi. Et puis il y a les « baby-boomers » qui sont nés

after World War Two. Yes, and that my parents' generation.

après la Seconde Guerre mondiale. Oui, et c'est la génération de mes parents.

So, why do we have these expressions? Why do we need them?

Alors, pourquoi avons-nous ces expressions ? Pourquoi avons-nous besoin d'eux?

Well, classifying groups of people by their age is an easy way to differentiate

Eh bien, classer des groupes de personnes en fonction de leur âge est un moyen facile de

between different groups of people, different generations,

différencier différents groupes de personnes, différentes générations,

  and it can make it easier for the reader

et cela peut faciliter la tâche du lecteur

if they immediately know which generation and their, kind of,

s'il sait immédiatement quelle génération et ses

supposed characteristics that they're reading about.

supposées caractéristiques re lire environ.

Yeah. OK, let's have a look at that again.

Ouais. OK, jetons un coup d'œil à cela.

We've had 'fan the flames of something', encourage an already tense situation.

Nous avons dû " attiser les flammes de quelque chose ", encourager une situation déjà tendue.

'Wave', lots of things are happening at once.

'Wave', beaucoup de choses se passent à la fois.

And 'Gen Z', the group of people born between the late 1990s and the early 2000s.

Et la « génération Z », le groupe de personnes nées entre la fin des années 1990 et le début des années 2000.

Don't forget, there is a quiz on our website, bbclearningenglish.com.

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

Merci de nous rejoindre et au revoir. Au revoir.