Iran protests: BBC News Review

Protests in Iran. Younger generation demand change.

Biểu tình ở Iran. Nhu cầu của thế hệ trẻ thay đổi.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Bê.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng để nói về câu chuyện.

And don't forget to subscribe to this channel, like the video

Và đừng quên đăng ký kênh này, thích video

and try the quiz on our website. Now, the story.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi. Bây giờ, câu chuyện.

"Neither headscarf, nor humiliation. Freedom and equality."

"Không khăn trùm đầu, cũng không nhục nhã. Tự do và bình đẳng."

This is one thing university students

Đây là một điều sinh viên đại học

last month when a young woman died after being arrested by the morality police

for not covering her hair.

vào tháng trước khi một phụ nữ trẻ chết sau khi bị cảnh sát đạo đức bắt giữ

vì không che tóc.

Many members of the younger generation say they want a different lifestyle

Nhiều thành viên của thế hệ trẻ nói rằng họ muốn có một lối sống khác

and don't identify with the Iranian regime.

và không đồng nhất với chế độ Iran.

Human rights groups say two hundred people have died in the protests so far.

Các nhóm nhân quyền cho biết hai trăm người đã chết trong các cuộc biểu tình cho đến nay.

You've been looking at the headlines,

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề,

Beth. What's the vocabulary? We have 'fan flames', 'wave' and 'Gen Z'.

Beth. Từ vựng là gì? Chúng ta có 'ngọn lửa quạt', 'làn sóng' và 'Thế hệ Z'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one is from The Financial Times.  

Cái này là từ Thời báo Tài chính.

And, so, the headline is saying that celebrities inside

Và, vì vậy, tiêu đề đang nói rằng những người nổi tiếng trong

and out of Iran are taking part in anti-regime protests, that's protests

và ngoài Iran đang tham gia các cuộc biểu tình chống chế độ, đó là các cuộc biểu tình

against the current political system.

chống lại hệ thống chính trị hiện tại.

But the expression that we are looking at is 'fan flames'

Nhưng cách diễn đạt mà chúng ta đang xem xét là 'fan Flames'

or, fully, 'fanned the flames of something'.

hay nói đầy đủ là 'fanned the Flames of something'.

And we need to break that down, the first part is the word 'fan'.

Và chúng ta cần chia nhỏ nó ra, phần đầu tiên là từ 'fan'.

Now, Beth, we are in a TV studio.

Bây giờ, Beth, chúng ta đang ở phòng thu TV.

There are lights. They're quite hot.

Có đèn. Chúng khá nóng.

Yep, you're right.

Đúng, bạn nói đúng.

Sometimes it gets so hot in here that we have to 'fan' ourselves to cool down.

Đôi khi ở đây nóng đến mức chúng tôi phải tự 'quạt' cho mát.

Yeah. OK, so that's the first part, 'fan'.

Ừ. OK, vậy đó là phần đầu tiên, 'người hâm mộ'.

We need to look at the second part now, 'flames'.

Bây giờ chúng ta cần xem phần thứ hai, 'ngọn lửa'.

If you light a fire,

Nếu bạn đốt lửa

let's say a barbecue, and you want to make the flames more intense,

, chẳng hạn như một bữa tiệc nướng, và bạn muốn làm cho ngọn lửa dữ dội hơn,

You can 'fan the flames' and they get stronger.

Bạn có thể 'quạt lửa' và chúng sẽ mạnh hơn.

That's the expression 'fan the flames', but we're not talking literally here.

Đó là thành ngữ 'fan the Flames', nhưng chúng ta không nói theo nghĩa đen ở đây.

No. So, generally speaking, 'fan the flames' is an expression

Không. Vì vậy, nói chung, 'quạt lửa' là một cách diễn đạt

used metaphorically, and it usually means 'to make

được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ và thường có nghĩa là 'làm cho

a tense situation even more tense'. Now, in this headline, celebrities

một tình huống căng thẳng trở nên căng thẳng hơn'. Bây giờ, trong tiêu đề này, những người nổi tiếng

are encouraging and supporting the protests.

đang khuyến khích và ủng hộ các cuộc biểu tình.

So, that's why we're using it.

Vì vậy, đó là lý do tại sao chúng tôi đang sử dụng nó.

They are making the fire bigger or making the protests bigger.

Họ đang làm cho ngọn lửa lớn hơn hoặc làm cho các cuộc biểu tình lớn hơn.

That's right. So, celebrities want to encourage the protesters

Đúng rồi. Vì vậy, những người nổi tiếng muốn khuyến khích những người biểu tình

to carry on until they achieve what they are trying to get.

tiếp tục cho đến khi họ đạt được những gì họ đang cố gắng đạt được.

They are 'fanning the flames'.

Họ đang 'quạt lửa'.

Do we have any other expressions like this?

Chúng ta có bất kỳ biểu hiện nào khác như thế này không?

Yes, we have 'add fuel to the fire'.

Vâng, chúng tôi đã 'đổ thêm dầu vào lửa'.

Now, if you 'add fuel',

Bây giờ, nếu bạn 'thêm nhiên liệu'

something like wood or coal, to a fire then it gets bigger. Now, again,

, chẳng hạn như củi hoặc than, vào ngọn lửa thì ngọn lửa sẽ lớn hơn. Bây giờ, một lần nữa,

this expression is used metaphorically and it means 'to encourage a situation

cách diễn đạt này được sử dụng một cách ẩn dụ và nó có nghĩa là 'khuyến khích một tình huống

in which there are strong or high emotions'.

trong đó có những cảm xúc mạnh mẽ hoặc dâng trào'.

OK, let's take a look at that again.

OK, chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from France 24.

Đây là từ France 24.

And so the headline is saying that fame, or being famous, is not a shield

Và do đó, tiêu đề nói rằng sự nổi tiếng, hoặc nổi tiếng, không phải là lá chắn

against arrest. A shield is something that protects you.

chống lại việc bắt giữ. Lá chắn là thứ bảo vệ bạn.

So, celebrities are also being arrested.

Vì vậy, những người nổi tiếng cũng đang bị bắt.

But the word we're interested in is 'wave'.

Nhưng từ mà chúng tôi quan tâm là 'sóng'.

But we're not talking about water or oceans, are we?

Nhưng chúng ta không nói về nước hay đại dương, phải không?

No, but if you think about a 'wave' in the ocean,

Không, nhưng nếu bạn nghĩ về một 'làn sóng' trong đại dương,

it start small and then it gets bigger, before getting smaller again.

nó bắt đầu nhỏ rồi lớn dần, trước khi nhỏ lại.

So, in this headline 'wave' is used to mean

Vì vậy, trong tiêu đề này 'làn sóng' được dùng để

that a lot of arrests are happening at the moment - 'arrest wave'.

chỉ rất nhiều vụ bắt giữ đang diễn ra vào lúc này - 'arrest wave'.

Yeah. So, since the protests began,

Ừ. Vì vậy, kể từ khi các cuộc biểu tình bắt đầu,

there's been a large number of arrests - a 'wave' of arrests.

đã có một số lượng lớn các vụ bắt giữ - một 'làn sóng' bắt giữ.

Yes, so, in the summer this year,

we heard a lot about 'heatwaves'.

Vâng, vì vậy, mùa hè năm nay,

chúng ta đã nghe rất nhiều về 'sóng nhiệt'.

That's high temperatures for a specific amount of time.

Đó là nhiệt độ cao trong một khoảng thời gian cụ thể.

We also sometimes hear about 'a wave of sickness',

Đôi khi chúng ta cũng nghe nói về 'một đợt bệnh',

which is lots of people getting sick at the same time.

tức là nhiều người bị bệnh cùng một lúc.

Yeah. Are there any other words like 'wave' that have this similar meaning?

Ừ. Có bất kỳ từ nào khác như 'sóng' có ý nghĩa tương tự không?

Yeah. So we can use 'surge'. Again, like a wave, it's connected to water,

Ừ. Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng 'surge'. Một lần nữa, giống như một làn sóng, nó được kết nối với nước,

but it's used metaphorically to mean 'a large amount of something happening

nhưng nó được sử dụng một cách ẩn dụ với nghĩa là 'một lượng lớn thứ gì đó xảy ra

at one time', like a 'power surge' or a 'crowd surge', for example.

cùng một lúc', chẳng hạn như 'sự gia tăng sức mạnh' hoặc 'sự gia tăng đám đông'.

OK, let's look at that one more time.

OK, hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Our next headline, please.

Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi, xin vui lòng.

This is from The Telegraph.

Đây là từ The Telegraph.

Yes, so, the headline is saying that 'Gen Z' is a 'fearsome

Vâng, vì vậy, tiêu đề đang nói rằng 'Gen Z' là '

opponent' of the regime. 'Fearsome' means 'frightening' and

đối thủ đáng sợ' của chế độ. 'Fearsome' có nghĩa là 'đáng sợ' và

'opponent' is someone or a group against another group.

'đối thủ' là ai đó hoặc một nhóm chống lại một nhóm khác.

And the headline is saying that this group, 'Gen Z',

Và tiêu đề đang nói rằng nhóm này, 'Gen Z',

are the most frightening opposition group for the government in Iran.

là nhóm đối lập đáng sợ nhất đối với chính phủ ở Iran.

But who or what exactly is 'Gen Z' or 'Gen Z'?

Nhưng chính xác thì 'Gen Z' hay 'Gen Z' là ai hoặc cái gì?

Well, 'Gen Z' is short for 'Generation Z', and it refers to people who were

Chà, 'Gen Z' là viết tắt của 'Generation Z' và nó dùng để chỉ những người

born in the late 1990s and early 2000s.

sinh vào cuối những năm 1990 và đầu những năm 2000.

Now, in Iran and a lot of the protesters are school age

Bây giờ, ở Iran và rất nhiều người biểu tình đang ở độ tuổi đi học

or university age and that is the age group that is known as 'Gen Z'.

hoặc đại học và đó là nhóm tuổi được gọi là 'Gen Z'.

But, we have other names for other generations. What are they?

Nhưng, chúng tôi có tên khác cho các thế hệ khác. Họ là ai?

Yeah, so we have 'millennials'. That refers to people born

Vâng, vì vậy chúng tôi có 'thế hệ thiên niên kỷ'. Đó là chỉ những người sinh

between the early 1980s and the mid 90s, that's me.

từ đầu những năm 1980 đến giữa những năm 90, đó là tôi.

We then have 'Generation X'.

Sau đó chúng ta có 'Thế hệ X'.

They were born between mid 1960 and the early 1980s.

Họ sinh từ giữa năm 1960 đến đầu những năm 1980.

And that's me. And then there are the 'baby boomers' who were born

Và đó là tôi. Và sau đó là những 'baby boomers' được sinh ra

after World War Two. Yes, and that my parents' generation.

sau Thế chiến thứ hai. Vâng, và đó là thế hệ của bố mẹ tôi.

So, why do we have these expressions? Why do we need them?

Vậy, tại sao chúng ta lại có những biểu hiện này? Tại sao chúng ta cần chúng?

Well, classifying groups of people by their age is an easy way to differentiate

Chà, phân loại các nhóm người theo độ tuổi của họ là một cách dễ dàng để phân biệt

between different groups of people, different generations,

giữa các nhóm người khác nhau, các thế hệ khác nhau

  and it can make it easier for the reader

và có thể giúp người đọc dễ dàng hơn

if they immediately know which generation and their, kind of,

nếu họ biết ngay thế hệ nào và loại

supposed characteristics that they're reading about.

đặc điểm được cho là của họ' đọc lại về.

Yeah. OK, let's have a look at that again.

Ừ. OK, chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

We've had 'fan the flames of something', encourage an already tense situation.

Chúng tôi đã 'quạt ngọn lửa của một cái gì đó', khuyến khích một tình huống vốn đã căng thẳng.

'Wave', lots of things are happening at once.

'Sóng', rất nhiều thứ đang xảy ra cùng một lúc.

And 'Gen Z', the group of people born between the late 1990s and the early 2000s.

Và 'Gen Z', nhóm người sinh từ cuối những năm 1990 đến đầu những năm 2000.

Don't forget, there is a quiz on our website, bbclearningenglish.com.

Đừng quên, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

Cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi và tạm biệt. Từ biệt.