Iran protests: BBC News Review

Protests in Iran. Younger generation demand change.

Protestos no Irã. A geração mais jovem exige mudanças.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Eu sou Neil. E eu sou a Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário para falar sobre a história.

And don't forget to subscribe to this channel, like the video

E não se esqueça de se inscrever neste canal, curtir o vídeo

and try the quiz on our website. Now, the story.

e fazer o teste em nosso site. Agora, a história.

"Neither headscarf, nor humiliation. Freedom and equality."

"Nem lenço na cabeça, nem humilhação. Liberdade e igualdade."

This is one thing university students

Isso é uma coisa estudantes universitários

last month when a young woman died after being arrested by the morality police

for not covering her hair.

no mês passado, quando uma jovem morreu após ser presa pela polícia de moral

por não cobrir o cabelo.

Many members of the younger generation say they want a different lifestyle

Muitos membros da geração mais jovem dizem que querem um estilo de vida diferente

and don't identify with the Iranian regime.

e não se identificam com o regime iraniano.

Human rights groups say two hundred people have died in the protests so far.

Grupos de direitos humanos dizem que duzentas pessoas morreram nos protestos até agora.

You've been looking at the headlines,

Você tem olhado para as manchetes,

Beth. What's the vocabulary? We have 'fan flames', 'wave' and 'Gen Z'.

Beth. Qual é o vocabulário? Temos 'fan flames', 'wave' e 'Gen Z'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one is from The Financial Times.  

Esta é do The Financial Times.

And, so, the headline is saying that celebrities inside

E, assim, a manchete está dizendo que celebridades dentro

and out of Iran are taking part in anti-regime protests, that's protests

e fora do Irã estão participando de protestos anti-regime, ou seja, protestos

against the current political system.

contra o sistema político atual.

But the expression that we are looking at is 'fan flames'

Mas a expressão que estamos vendo é 'acendeu as chamas'

or, fully, 'fanned the flames of something'.

ou, totalmente, 'acendeu as chamas de alguma coisa'.

And we need to break that down, the first part is the word 'fan'.

E precisamos quebrar isso , a primeira parte é a palavra 'fã'.

Now, Beth, we are in a TV studio.

Agora, Beth, estamos em um estúdio de TV.

There are lights. They're quite hot.

Existem luzes. Eles são bem quentes.

Yep, you're right.

Sim, você está certo.

Sometimes it gets so hot in here that we have to 'fan' ourselves to cool down.

Às vezes faz tanto calor aqui que a gente tem que se abanar para esfriar.

Yeah. OK, so that's the first part, 'fan'.

Sim. OK, então essa é a primeira parte, 'ventilador'.

We need to look at the second part now, 'flames'.

Precisamos olhar para a segunda parte agora, 'chamas'.

If you light a fire,

Se você acender um fogo,

let's say a barbecue, and you want to make the flames more intense,

digamos um churrasco, e quiser tornar as chamas mais intensas,

You can 'fan the flames' and they get stronger.

você pode 'abanar as chamas' e elas ficarão mais fortes.

That's the expression 'fan the flames', but we're not talking literally here.

Essa é a expressão 'abanar as chamas', mas não estamos falando literalmente aqui.

No. So, generally speaking, 'fan the flames' is an expression

Não. Então, de um modo geral, 'acender as chamas' é uma expressão

used metaphorically, and it usually means 'to make

usada metaforicamente, e geralmente significa 'tornar

a tense situation even more tense'. Now, in this headline, celebrities

uma situação tensa ainda mais tensa'. Agora, nesta manchete, celebridades

are encouraging and supporting the protests.

estão incentivando e apoiando os protestos.

So, that's why we're using it.

Então, é por isso que estamos usando.

They are making the fire bigger or making the protests bigger.

Eles estão aumentando o fogo ou aumentando os protestos.

That's right. So, celebrities want to encourage the protesters

Isso mesmo. Então, as celebridades querem encorajar os manifestantes

to carry on until they achieve what they are trying to get.

a continuar até conseguirem o que estão tentando conseguir.

They are 'fanning the flames'.

Eles estão 'atirando as chamas'.

Do we have any other expressions like this?

Temos outras expressões como essa?

Yes, we have 'add fuel to the fire'.

Sim, temos 'colocar lenha na fogueira'.

Now, if you 'add fuel',

Agora, se você 'adicionar combustível',

something like wood or coal, to a fire then it gets bigger. Now, again,

algo como madeira ou carvão, ao fogo, ele fica maior. Agora, novamente,

this expression is used metaphorically and it means 'to encourage a situation

essa expressão é usada metaforicamente e significa 'encorajar uma situação

in which there are strong or high emotions'.

em que há emoções fortes ou intensas'.

OK, let's take a look at that again.

OK, vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos a nossa próxima manchete.

This is from France 24.

Isso é da França 24.

And so the headline is saying that fame, or being famous, is not a shield

E então a manchete está dizendo que a fama, ou ser famoso, não é um escudo

against arrest. A shield is something that protects you.

contra a prisão. Um escudo é algo que protege você.

So, celebrities are also being arrested.

Então, celebridades também estão sendo presas.

But the word we're interested in is 'wave'.

Mas a palavra que nos interessa é 'onda'.

But we're not talking about water or oceans, are we?

Mas não estamos falando de água ou oceanos, estamos?

No, but if you think about a 'wave' in the ocean,

Não, mas se você pensar em uma 'onda' no oceano,

it start small and then it gets bigger, before getting smaller again.

ela começa pequena e depois aumenta, antes de diminuir novamente.

So, in this headline 'wave' is used to mean

Assim, nesta manchete, 'onda' é usada para significar

that a lot of arrests are happening at the moment - 'arrest wave'.

que muitas prisões estão acontecendo no momento - 'onda de prisões'.

Yeah. So, since the protests began,

Sim. Então, desde que os protestos começaram,

there's been a large number of arrests - a 'wave' of arrests.

houve um grande número de prisões - uma 'onda' de prisões.

Yes, so, in the summer this year,

we heard a lot about 'heatwaves'.

Sim, então, no verão deste ano,

ouvimos muito sobre 'ondas de calor'.

That's high temperatures for a specific amount of time.

São altas temperaturas por um período de tempo específico.

We also sometimes hear about 'a wave of sickness',

Às vezes também ouvimos falar de 'uma onda de doenças',

which is lots of people getting sick at the same time.

que significa muitas pessoas ficando doentes ao mesmo tempo.

Yeah. Are there any other words like 'wave' that have this similar meaning?

Sim. Existem outras palavras como 'onda' que têm esse significado semelhante?

Yeah. So we can use 'surge'. Again, like a wave, it's connected to water,

Sim. Então podemos usar 'surge'. Novamente, como uma onda, está conectado à água,

but it's used metaphorically to mean 'a large amount of something happening

mas é usado metaforicamente para significar 'uma grande quantidade de algo acontecendo

at one time', like a 'power surge' or a 'crowd surge', for example.

ao mesmo tempo', como uma 'onda de energia' ou uma 'onda de multidão', por exemplo.

OK, let's look at that one more time.

OK, vamos olhar para isso mais uma vez.

Our next headline, please.

Nosso próximo título, por favor.

This is from The Telegraph.

Isso é do The Telegraph.

Yes, so, the headline is saying that 'Gen Z' is a 'fearsome

Sim, então a manchete diz que a 'Geração Z' é um '

opponent' of the regime. 'Fearsome' means 'frightening' and

oponente temível' do regime. 'Temível' significa 'assustador' e

'opponent' is someone or a group against another group.

'oponente' é alguém ou um grupo contra outro grupo.

And the headline is saying that this group, 'Gen Z',

E a manchete diz que esse grupo, 'Geração Z',

are the most frightening opposition group for the government in Iran.

é o grupo de oposição mais assustador para o governo do Irã.

But who or what exactly is 'Gen Z' or 'Gen Z'?

Mas quem ou o que exatamente é 'Gen Z' ou 'Gen Z'?

Well, 'Gen Z' is short for 'Generation Z', and it refers to people who were

Bem, 'Gen Z' é a abreviação de 'Geração Z' e refere-se a pessoas que

born in the late 1990s and early 2000s.

nasceram no final dos anos 1990 e início dos anos 2000.

Now, in Iran and a lot of the protesters are school age

Agora, no Irã, muitos manifestantes estão em idade escolar

or university age and that is the age group that is known as 'Gen Z'.

ou universitária e essa é a faixa etária conhecida como 'Geração Z'.

But, we have other names for other generations. What are they?

Mas, temos outros nomes para outras gerações. O que eles são?

Yeah, so we have 'millennials'. That refers to people born

Sim, então temos 'millennials'. Isso se refere a pessoas nascidas

between the early 1980s and the mid 90s, that's me.

entre o início dos anos 1980 e meados dos anos 90, sou eu.

We then have 'Generation X'.

Temos então a 'Geração X'.

They were born between mid 1960 and the early 1980s.

Eles nasceram entre meados de 1960 e início dos anos 1980.

And that's me. And then there are the 'baby boomers' who were born

E essa sou eu. E depois há os 'baby boomers' que nasceram

after World War Two. Yes, and that my parents' generation.

após a Segunda Guerra Mundial. Sim, e aquela geração dos meus pais.

So, why do we have these expressions? Why do we need them?

Então, por que temos essas expressões? Por que nós precisamos deles?

Well, classifying groups of people by their age is an easy way to differentiate

Bem, classificar grupos de pessoas por idade é uma maneira fácil de diferenciar

between different groups of people, different generations,

entre diferentes grupos de pessoas, diferentes gerações,

  and it can make it easier for the reader

e pode tornar mais fácil para o leitor

if they immediately know which generation and their, kind of,

se ele souber imediatamente qual geração e seu tipo de

supposed characteristics that they're reading about.

características supostas re lendo sobre.

Yeah. OK, let's have a look at that again.

Sim. OK, vamos dar uma olhada nisso novamente.

We've had 'fan the flames of something', encourage an already tense situation.

Tivemos 'acender as chamas de algo', encorajar uma situação já tensa.

'Wave', lots of things are happening at once.

'Onda', muitas coisas estão acontecendo ao mesmo tempo.

And 'Gen Z', the group of people born between the late 1990s and the early 2000s.

E 'Gen Z', o grupo de pessoas nascidas entre o final dos anos 1990 e o início dos anos 2000.

Don't forget, there is a quiz on our website, bbclearningenglish.com.

Não se esqueça, há um questionário em nosso site, bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau.