Iran protests: BBC News Review

Protests in Iran. Younger generation demand change.

הפגנות באיראן. הדור הצעיר דורש שינוי.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

אני ניל. ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים לדבר על הסיפור. ואל

And don't forget to subscribe to this channel, like the video

תשכחו להירשם לערוץ הזה, לעשות לייק לסרטון

and try the quiz on our website. Now, the story.

ולנסות את החידון באתר שלנו. עכשיו, הסיפור.

"Neither headscarf, nor humiliation. Freedom and equality."

"לא מטפחת, ולא השפלה. חופש ושוויון".

This is one thing university students

זה דבר אחד שסטודנטים באוניברסיטה

last month when a young woman died after being arrested by the morality police

for not covering her hair.

בחודש שעבר, כאשר צעירה מתה לאחר שנעצרה על ידי משטרת המוסר

על כך שלא כיסתה את שערה.

Many members of the younger generation say they want a different lifestyle

רבים מבני הדור הצעיר אומרים שהם רוצים אורח חיים שונה

and don't identify with the Iranian regime.

ואינם מזדהים עם המשטר האיראני.

Human rights groups say two hundred people have died in the protests so far.

ארגוני זכויות אדם אומרים שמאתיים בני אדם מתו בהפגנות עד כה.

You've been looking at the headlines,

הסתכלת על הכותרות,

Beth. What's the vocabulary? We have 'fan flames', 'wave' and 'Gen Z'.

בת'. מה אוצר המילים? יש לנו 'להבות מניפות', 'גל' ו-'Gen Z'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This one is from The Financial Times.  

זה מה"פייננשל טיימס".

And, so, the headline is saying that celebrities inside

וכך, הכותרת אומרת שסלבריטאים באיראן

and out of Iran are taking part in anti-regime protests, that's protests

ומחוצה לה לוקחים חלק בהפגנות נגד המשטר, כלומר מחאות

against the current political system.

נגד המערכת הפוליטית הנוכחית.

But the expression that we are looking at is 'fan flames'

אבל הביטוי שאנו מסתכלים עליו הוא 'מניפת להבות'

or, fully, 'fanned the flames of something'.

או, באופן מלא, 'ליבה את הלהבות של משהו'.

And we need to break that down, the first part is the word 'fan'.

ואנחנו צריכים לפרק את זה , החלק הראשון הוא המילה 'אוהד'.

Now, Beth, we are in a TV studio.

עכשיו, בת', אנחנו באולפן טלוויזיה.

There are lights. They're quite hot.

יש אורות. הם די לוהטים.

Yep, you're right.

כן, אתה צודק.

Sometimes it gets so hot in here that we have to 'fan' ourselves to cool down.

לפעמים נהיה כל כך חם כאן שאנחנו צריכים 'מאוורר' את עצמנו כדי להתקרר.

Yeah. OK, so that's the first part, 'fan'.

כֵּן. בסדר, אז זה החלק הראשון, 'אוהד'.

We need to look at the second part now, 'flames'.

אנחנו צריכים להסתכל על החלק השני עכשיו, 'להבות'.

If you light a fire,

אם אתה מדליק אש,

let's say a barbecue, and you want to make the flames more intense,

נניח מנגל, ואתה רוצה להחמיר את הלהבות,

You can 'fan the flames' and they get stronger.

אתה יכול 'ללבות את הלהבות' והן מתחזקות.

That's the expression 'fan the flames', but we're not talking literally here.

זה הביטוי 'להעיר את הלהבות', אבל אנחנו לא מדברים כאן מילולית.

No. So, generally speaking, 'fan the flames' is an expression

לא. אז, באופן כללי, 'להעיר את הלהבות' הוא ביטוי

used metaphorically, and it usually means 'to make

המשמש באופן מטפורי, ופירושו בדרך כלל 'לעשות

a tense situation even more tense'. Now, in this headline, celebrities

מצב מתוח אפילו יותר'. כעת, בכותרת זו, מפורסמים

are encouraging and supporting the protests.

מעודדים ותומכים בהפגנות.

So, that's why we're using it.

אז, זו הסיבה שאנחנו משתמשים בו.

They are making the fire bigger or making the protests bigger.

הם מגדילים את האש או מגדילים את ההפגנות.

That's right. So, celebrities want to encourage the protesters

זה נכון. אז, ידוענים רוצים לעודד את המפגינים

to carry on until they achieve what they are trying to get.

להמשיך עד שהם משיגים את מה שהם מנסים להשיג.

They are 'fanning the flames'.

הם 'מלבות את הלהבות'.

Do we have any other expressions like this?

האם יש לנו עוד ביטויים כאלה?

Yes, we have 'add fuel to the fire'.

כן, יש לנו 'להוסיף שמן למדורה'.

Now, if you 'add fuel',

עכשיו, אם אתה 'מוסף דלק',

something like wood or coal, to a fire then it gets bigger. Now, again,

משהו כמו עץ ​​או פחם, למדורה אז היא גדלה. עכשיו, שוב,

this expression is used metaphorically and it means 'to encourage a situation

הביטוי הזה משמש באופן מטפורי ומשמעותו 'לעודד מצב

in which there are strong or high emotions'.

שבו יש רגשות חזקים או גבוהים'.

OK, let's take a look at that again.

בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

Let's have our next headline.

בואו לקבל את הכותרת הבאה שלנו.

This is from France 24.

זה מצרפת 24.

And so the headline is saying that fame, or being famous, is not a shield

ולכן הכותרת אומרת שתהילה, או להיות מפורסם, זה לא מגן

against arrest. A shield is something that protects you.

מפני מעצר. מגן זה משהו שמגן עליך.

So, celebrities are also being arrested.

אז, גם מפורסמים נעצרים.

But the word we're interested in is 'wave'.

אבל המילה שאנחנו מעוניינים בה היא 'גל'.

But we're not talking about water or oceans, are we?

אבל אנחנו לא מדברים על מים או אוקיינוסים, נכון?

No, but if you think about a 'wave' in the ocean,

לא, אבל אם אתה חושב על 'גל' באוקיינוס,

it start small and then it gets bigger, before getting smaller again.

הוא מתחיל בקטן ואז הוא גדל, לפני ששוב קטן יותר.

So, in this headline 'wave' is used to mean

אז, בכותרת הזו משתמשים ב'גל' למשמעות

that a lot of arrests are happening at the moment - 'arrest wave'.

שהרבה מעצרים מתרחשים כרגע - 'גל מעצר'.

Yeah. So, since the protests began,

כֵּן. אז מאז תחילת ההפגנות,

there's been a large number of arrests - a 'wave' of arrests.

יש מספר רב של מעצרים - 'גל' של מעצרים.

Yes, so, in the summer this year,

we heard a lot about 'heatwaves'.

כן, אז בקיץ השנה

שמענו הרבה על 'גלי חום'.

That's high temperatures for a specific amount of time.

זה טמפרטורות גבוהות לפרק זמן מסוים.

We also sometimes hear about 'a wave of sickness',

אנחנו גם שומעים לפעמים על 'גל של מחלה',

which is lots of people getting sick at the same time.

כלומר הרבה אנשים חולים בו זמנית.

Yeah. Are there any other words like 'wave' that have this similar meaning?

כֵּן. האם יש מילים אחרות כמו 'גל' שיש להן משמעות דומה?

Yeah. So we can use 'surge'. Again, like a wave, it's connected to water,

כֵּן. אז אנחנו יכולים להשתמש ב'נחשול'. שוב, כמו גל, הוא מחובר למים,

but it's used metaphorically to mean 'a large amount of something happening

אבל הוא משמש באופן מטפורי למשמעות של 'כמות גדולה של משהו שקורה

at one time', like a 'power surge' or a 'crowd surge', for example.

בבת אחת', כמו 'נחשול מתח' או 'נחשול קהל', למשל.

OK, let's look at that one more time.

בסדר, בוא נסתכל על זה פעם נוספת.

Our next headline, please.

הכותרת הבאה שלנו, בבקשה.

This is from The Telegraph.

זה מהטלגרף.

Yes, so, the headline is saying that 'Gen Z' is a 'fearsome

כן, אז, הכותרת אומרת ש'גנרל Z' הוא '

opponent' of the regime. 'Fearsome' means 'frightening' and

יריב מפחיד' של המשטר. 'מפחיד' פירושו 'מפחיד'

'opponent' is someone or a group against another group.

ו'יריב' הוא מישהו או קבוצה נגד קבוצה אחרת.

And the headline is saying that this group, 'Gen Z',

והכותרת אומרת שהקבוצה הזו, 'Gen Z',

are the most frightening opposition group for the government in Iran.

היא קבוצת האופוזיציה המפחידה ביותר עבור הממשלה באיראן.

But who or what exactly is 'Gen Z' or 'Gen Z'?

אבל מי או מה זה בעצם 'Gen Z' או 'Gen Z'?

Well, 'Gen Z' is short for 'Generation Z', and it refers to people who were

ובכן, 'Gen Z' הוא קיצור של 'דור Z', והוא מתייחס לאנשים שנולדו

born in the late 1990s and early 2000s.

בסוף שנות ה-90 ותחילת שנות ה-2000.

Now, in Iran and a lot of the protesters are school age

עכשיו, באיראן והרבה מהמפגינים הם בגיל בית ספר

or university age and that is the age group that is known as 'Gen Z'.

או אוניברסיטה וזו קבוצת הגיל שידועה בשם 'Gen Z'.

But, we have other names for other generations. What are they?

אבל, יש לנו שמות אחרים לדורות אחרים. מה הם?

Yeah, so we have 'millennials'. That refers to people born

כן, אז יש לנו 'מילניום'. זה מתייחס לאנשים שנולדו

between the early 1980s and the mid 90s, that's me.

בין תחילת שנות ה-80 לאמצע שנות ה-90, זה אני.

We then have 'Generation X'.

אז יש לנו 'דור X'.

They were born between mid 1960 and the early 1980s.

הם נולדו בין אמצע 1960 לתחילת שנות ה-80.

And that's me. And then there are the 'baby boomers' who were born

וזו אני. ויש את 'בייבי בום' שנולדו

after World War Two. Yes, and that my parents' generation.

לאחר מלחמת העולם השנייה. כן, וזה הדור של ההורים שלי.

So, why do we have these expressions? Why do we need them?

אז למה יש לנו את הביטויים האלה? למה אנחנו צריכים אותם?

Well, classifying groups of people by their age is an easy way to differentiate

ובכן, סיווג קבוצות של אנשים לפי גילם הוא דרך קלה להבדיל

between different groups of people, different generations,

בין קבוצות שונות של אנשים, דורות שונים,

  and it can make it easier for the reader

וזה יכול להקל על הקורא

if they immediately know which generation and their, kind of,

אם הם יודעים מיד איזה דור וסוג

supposed characteristics that they're reading about.

המאפיינים שלהם כביכול הם' קוראת מחדש על.

Yeah. OK, let's have a look at that again.

כֵּן. בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

We've had 'fan the flames of something', encourage an already tense situation.

היה לנו 'מניף את הלהבות של משהו', עודדו מצב מתוח ממילא.

'Wave', lots of things are happening at once.

'גל', הרבה דברים קורים בבת אחת.

And 'Gen Z', the group of people born between the late 1990s and the early 2000s.

ו'Gen Z', קבוצת האנשים שנולדו בין סוף שנות ה-90 לתחילת שנות ה-2000.

Don't forget, there is a quiz on our website, bbclearningenglish.com.

אל תשכח, יש חידון באתר שלנו, bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות. ביי.