I love my language! - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية

from BBC Learning English.

من BBC Learning English.

I’m Neil.

أنا نيل.

And I’m Sam.

وأنا سام. في

Last weekend I was driving from London to

نهاية الأسبوع الماضي كنت أقود سيارتي من لندن إلى

Anglesey in Wales when

أنجلسي في ويلز عندما

I saw a road sign written in two

رأيت لافتة طريق مكتوبة

languages. It said, ‘Welcome

بلغتين. كان مكتوبًا ، "مرحبًا بكم

to Wales’ in English, and below that,

في ويلز" باللغة الإنجليزية ، وتحت ذلك ،

it said ‘Croeso I Gymru’ in Welsh.

قال "Croeso I Gymru" باللغة الويلزية.

Yes, Welsh is spoken by many

نعم ، يتحدث الكثير من

people in north Wales. It’s the

الناس في شمال ويلز اللغة الويلزية. إنها

indigenous language – the language

لغة السكان الأصليين - اللغة التي

spoken by the people who originally

يتحدث بها الأشخاص الذين

lived in a place, rather than by others

عاشوا في الأصل في مكان ما ، وليس من قبل الآخرين

who moved there from

الذين انتقلوا إلى هناك من

somewhere else.

مكان آخر.

Welsh is a good example of an

الويلزية هي مثال جيد

indigenous language that has survived.

للغة الأصلية التي نجت.

Some children speak Welsh

يتحدث بعض الأطفال اللغة الويلزية

in school and the local government

في المدرسة وقد شجعت الحكومة المحلية

has encouraged its spread.

انتشارها.

But not all indigenous languages

ولكن لم تكن كل اللغات الأصلية

have been so lucky, as we’ll be finding

محظوظة جدًا ، كما سنكتشف

out in this programme.

في هذا البرنامج.

Of course, languages are more

بالطبع ، اللغات أكثر

than just words – they carry

من مجرد كلمات - فهي تحمل

people’s history, culture, and identity. So,

تاريخ الناس وثقافتهم وهويتهم. لذلك ،

when an indigenous language

عندما تختفي لغة أصلية

disappears so too

does the culture.

تختفي الثقافة أيضًا.

Yes, the dominance of international

نعم ، إن هيمنة

languages, including English,

اللغات الدولية ، بما في ذلك اللغة الإنجليزية ،

has endangered other less-spoken

قد عرّضت للخطر اللغات الأخرى الأقل تحدثًا

languages. So, here’s my

. حسنًا ، هذا

quiz question, Sam. Did you know

سؤالي في الاختبار ، سام. هل تعلم

that nearly 7,000 different languages

أن ما يقرب من 7000 لغة مختلفة

are spoken around the world?

يتم التحدث بها حول العالم؟

But how many of these are indigenous?

لكن كم من هؤلاء هم من السكان الأصليين؟

Is it: a) 3,000?

هل هو: أ) 3000؟

b) 4,000? or c) 5,000?

ب) 4000؟ أو ج) 5000؟

Hmmm, I’ll say b) 4,000 languages.

هممم ، سأقول ب) 4000 لغة.

Ok, Sam, we’ll find out the answer

حسنًا ، سام ، سنجد الإجابة

at the end of the programme.

في نهاية البرنامج.

One indigenous language speaker is

أحد المتحدثين الأصليين للغة هو

Mshkogaabwid Kwe. She’s from Canada,

مشكوجابويد كوي. إنها من كندا ،

or ‘Turtle Island’ as it’s called

أو "جزيرة السلاحف" كما يطلق

by her tribe.

عليها قبيلتها.

She grew up speaking English

نشأت وهي تتحدث الإنجليزية

instead of her native language,

بدلاً من لغتها الأم ،

Anishinaabemowin, which she

Anishinaabemowin ، التي

only learned later,

تعلمتها لاحقًا فقط ،

as an adult.

كشخص بالغ.

Listen to Mshkogaabwid speaking

استمع إلى مشكوجابويد وهي تتحدث

with BBC World Service programme,

مع برنامج خدمة بي بي سي العالمية ،

The Conversation, about how

المحادثة ، عن

she felt learning Anishinaabemowin

شعورها بتعلم أنيشيناابيموين

later in life.

لاحقًا في حياتها.

When I realised that the sounds that

عندما أدركت أن الأصوات التي

were coming out of my mouth were the

كانت تخرج من فمي هي

same sounds that had come out of my

نفس الأصوات التي خرجت من

ancestors’ mouths thousands of years

أفواه أجدادي منذ آلاف السنين ،

ago I felt a deep sense of who

شعرت بإحساس عميق بمن

I was and what it means to be

أكون وماذا يعني أن تكون

Anishinaabemowbec and it

Anishinaabemowbec وجعلني ذلك

made me realise that my

أدرك أن

dream of learning this language

حلمي بتعلم هذه اللغة

and passing it on to my

ونقلها إلى

children was now accessible,

أطفالي أصبح متاحًا الآن ،

was now reachable, attainable.

وأصبح الآن قابلاً للوصول إليه ويمكن تحقيقه.

And, you know, after a couple of

وكما تعلم ، بعد

months, I was able to understand

شهرين ، تمكنت من فهم

one full prayer that was said

صلاة واحدة كاملة قيلت

at a ceremony feast and the

في وليمة احتفالية

glee in me and the feeling of

والفرح بداخلي والشعور

joy at being able to understand

بالفرح لكوني قادرًا على فهم

something in my own language,

شيء ما بلغتي ،

it was the most profound

كان أعمق

sense of confidence.

شعور بالثقة. إن

Learning to speak the language

تعلم التحدث بلغة

of her ancestors gave

أسلافها أعطى

Mshkogaabwid glee – a

مشكوجابويد البهجة -

feeling of happiness, pleasure, or

شعورًا بالسعادة أو اللذة أو

excitement.

الإثارة.

Although she didn’t grow up speaking

على الرغم من أنها لم تكبر وهي تتحدث عن

Anishinaabemowin she now wants to

Anishinaabemowin ، إلا أنها تريد الآن

pass it on to her children. To pass

نقلها إلى أطفالها.

something on means to give it to

يعني تمرير شيء ما إعطائه

someone, usually in your family,

لشخص ما ، عادة في عائلتك ،

who lives on after you die.

يعيش بعد وفاتك. اتضح أن

Mshkogaabwid’s decision to

قرار مشكوجابويد

raise her children speaking

بتربية أطفالها على التحدث بـ

Anishinaabemowin turned out to

Anishinaabemowin

be the right one, as she explained

هو القرار الصحيح ، كما أوضحت

to BBC World Service programme,

لبرنامج خدمة BBC World Service ،

The Conversation.

المحادثة.

There are lots of bumps in the

هناك الكثير من المطبات على

road but it’s going very well.

الطريق لكنها تسير على ما يرام.

My daughter is turning four and

تبلغ ابنتي من العمر أربع سنوات

she completely understands

وهي تفهم

the language. Being put back

اللغة تمامًا. لقد أثرت إعادتها

into day care, which she’s

إلى الحضانة ، التي

only been there maybe a month,

كانت هناك ربما لمدة شهر واحد فقط ،

has really influences her

حقًا في لغتها

English… so I notice she’s

الإنجليزية ... لذلك لاحظت أنها

speaking a lot of English

تتحدث كثيرًا من اللغة الإنجليزية ،

and so that was a little bit

ولذلك كان ذلك

rough for the family being

صعبًا بعض الشيء بالنسبة للعائلة كونها

an immersion home where we

منزل منغمس حيث

only speak Anishinaabemowin

نتحدث فقط Anishinaabemowin

when in the home, for there

عندما تكون في المنزل ،

to be so much English, and

لوجود الكثير من اللغة الإنجليزية ،

only recently, over the last

ومؤخراً فقط ، خلال

week and a half, have we

الأسبوع ونصف الأسبوع الماضي ،

really noticed her switch

لاحظنا حقًا

and her shift back into

تحولها وعودتها إلى

using the language.

استخدام اللغة. لم يكن

Bringing up her children to

تربية أطفالها على

speak her indigenous language

التحدث بلغتها الأصلية أمرًا

wasn’t easy and Mshkogaabwid

سهلاً ،

says there were some bumps in the road -

وتقول مشكوجابويد إنه كانت هناك بعض المطبات في الطريق -

small problems or delays

مشاكل صغيرة أو تأخيرات

that slowed down or

أدت إلى إبطاء

stopped things from developing.

الأمور أو منعها من التطور.

To help, her family spoke only

للمساعدة ، تحدثت عائلتها فقط

Anishinaabemowin at home, using a

Anishinaabemowin في المنزل ، باستخدام

technique called immersion - the

تقنية تسمى الانغماس - وهي

process of learning a language

عملية تعلم لغة

or skill by using only that

أو مهارة باستخدام ذلك فقط

and nothing else.

ولا شيء آخر.

This meant that Mshkogaabwid’s

وهذا يعني أن

children spoke both English - at school

أطفال مشكوجابويد يتحدثون اللغة الإنجليزية - في المدرسة

and Anishinaabemowin - at home. She

و Anishinaabemowin - في المنزل.

noticed how they changed between

لاحظت كيف تغيروا بين

languages when speaking, something

اللغات عند التحدث ، وهو ما

known as code-switching.

يُعرف باسم تبديل الشفرة.

Mshkogaabwid believes this not only

تعتقد مشكوجابويد أن هذا لا

helps her children’s development but

يساعد فقط في نمو أطفالها ، بل

also gives them a sense of family

يمنحهم أيضًا إحساسًا بتاريخ العائلة

history, as well as preserving her

، بالإضافة إلى الحفاظ على

traditional culture...

ثقافتها التقليدية ...

…a culture she hopes they

... ثقافة تأمل في

will pass on to their children in turn.

نقلها إلى أطفالهم بدورهم.

So while indigenous cultures are

لذا ، في حين أن الثقافات الأصلية

threatened by big global languages,

مهددة من قبل اللغات العالمية الكبيرة ، لا

there’s still hope that many

يزال هناك أمل في

will survive into the future.

بقاء الكثير في المستقبل.

Which reminds me of your

الذي يذكرني بسؤال الاختبار الخاص بك ،

quiz question, Neil.

نيل.

Was my answer, right?

هل كان جوابي صحيح؟

Ah yes, I asked Sam how many of the

آه نعم ، سألت سام عن عدد

7,000 languages spoken around the

اللغات التي يتحدث بها العالم والبالغ عددها 7000 لغة

world are indigenous.

أصلية.

And I thought it was b) 4,000 languages.

واعتقدت أنها كانت ب) 4000 لغة.

Which was the correct answer! And

الذي كان الجواب الصحيح!

what’s amazing is that although

والمثير للدهشة أنه على الرغم من أن

indigenous peoples make up under 6%

السكان الأصليين يشكلون أقل من 6٪

of the global population, they speak

من سكان العالم ، إلا أنهم يتحدثون

more than 4,000 of the world's

أكثر من 4000 لغة من

languages.

لغات العالم.

OK, Neil, let’s recap the vocabulary from

حسنًا ، نيل ، دعونا نلخص المفردات من

this programme on indigenous

هذا البرنامج حول لغات السكان الأصليين

languages – languages spoken by the

- اللغات التي يتحدث بها

people who originally lived in a place

الأشخاص الذين عاشوا في الأصل في مكان ما

rather than others who came later.

بدلاً من الآخرين الذين أتوا لاحقًا.

Glee is a feeling of happiness

الغبطة شعور بالسعادة

or excitement.

أو الإثارة.

If you pass something on, you give it to

إذا قمت بتمرير شيء ما ، فإنك تعطيه

someone, usually in your family, who

لشخص ما ، عادة في عائلتك ،

lives on after you.

يعيش بعدك.

A bump in the road is asmall problem or

المطبات في الطريق هي مشكلة صغيرة أو

delay that slows things down.

تأخير يؤدي إلى إبطاء الأمور.

Immersion is the process of learning

الانغماس هو عملية تعلم

something, like a language or a skill, by

شيء ما ، مثل لغة أو مهارة ،

using only that and nothing else.

باستخدام ذلك فقط ولا شيء آخر.

And finally, code-switching is the ability to

وأخيرًا ، تبديل الشفرة هو القدرة على

change between two or more languages

التغيير بين لغتين أو أكثر

when speaking.

عند التحدث.

That’s all from us.

هذا كل شيء منا.

Bye for now!

وداعا الآن!

Bye bye!

وداعا وداعا!