I love my language! - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris

from BBC Learning English.

dari BBC Learning English.

I’m Neil.

Saya Neil.

And I’m Sam.

Dan saya Sam.

Last weekend I was driving from London to

Akhir pekan lalu saya sedang berkendara dari London ke

Anglesey in Wales when

Anglesey di Wales ketika

I saw a road sign written in two

saya melihat rambu jalan yang ditulis dalam dua

languages. It said, ‘Welcome

bahasa. Tertulis, 'Selamat datang

to Wales’ in English, and below that,

di Wales' dalam bahasa Inggris, dan di bawahnya,

it said ‘Croeso I Gymru’ in Welsh.

tertulis 'Croeso I Gymru' dalam bahasa Welsh.

Yes, Welsh is spoken by many

Ya, Welsh dituturkan oleh banyak

people in north Wales. It’s the

orang di Wales utara. Ini adalah

indigenous language – the language

bahasa pribumi – bahasa yang

spoken by the people who originally

digunakan oleh orang-orang yang awalnya

lived in a place, rather than by others

tinggal di suatu tempat, bukan oleh orang lain

who moved there from

yang pindah ke sana dari

somewhere else.

tempat lain.

Welsh is a good example of an

Welsh adalah contoh bagus dari

indigenous language that has survived.

bahasa pribumi yang bertahan.

Some children speak Welsh

Beberapa anak berbicara bahasa Welsh

in school and the local government

di sekolah dan pemerintah daerah

has encouraged its spread.

telah mendorong penyebarannya.

But not all indigenous languages

Tapi tidak semua bahasa asli

have been so lucky, as we’ll be finding

seberuntung itu, seperti yang akan kita

out in this programme.

temukan dalam program ini.

Of course, languages are more

Tentu saja, bahasa lebih

than just words – they carry

dari sekadar kata-kata – bahasa membawa

people’s history, culture, and identity. So,

sejarah, budaya, dan identitas orang. Jadi,

when an indigenous language

ketika bahasa asli

disappears so too

menghilang, begitu pula

does the culture.

budayanya.

Yes, the dominance of international

Ya, dominasi

languages, including English,

bahasa internasional, termasuk bahasa Inggris,

has endangered other less-spoken

telah membahayakan bahasa-bahasa lain yang jarang digunakan

languages. So, here’s my

. Jadi, inilah

quiz question, Sam. Did you know

pertanyaan kuis saya, Sam. Tahukah Anda

that nearly 7,000 different languages

bahwa hampir 7.000 bahasa berbeda

are spoken around the world?

digunakan di seluruh dunia?

But how many of these are indigenous?

Tapi berapa banyak dari ini yang asli?

Is it: a) 3,000?

Apakah: a) 3.000?

b) 4,000? or c) 5,000?

b) 4.000? atau c) 5.000?

Hmmm, I’ll say b) 4,000 languages.

Hmmm, saya akan mengatakan b) 4.000 bahasa.

Ok, Sam, we’ll find out the answer

Oke, Sam, kita akan tahu jawabannya

at the end of the programme.

di akhir acara.

One indigenous language speaker is

Salah satu penutur bahasa pribumi adalah

Mshkogaabwid Kwe. She’s from Canada,

Mshkogaabwid Kwe. Dia berasal dari Kanada,

or ‘Turtle Island’ as it’s called

atau 'Pulau Penyu' seperti yang disebut

by her tribe.

oleh sukunya.

She grew up speaking English

Dia tumbuh dengan berbicara bahasa Inggris

instead of her native language,

alih-alih bahasa aslinya,

Anishinaabemowin, which she

Anishinaabemowin, yang

only learned later,

baru dia pelajari kemudian,

as an adult.

sebagai orang dewasa.

Listen to Mshkogaabwid speaking

Dengarkan Mshkogaabwid berbicara

with BBC World Service programme,

dengan program BBC World Service,

The Conversation, about how

The Conversation, tentang bagaimana

she felt learning Anishinaabemowin

perasaannya belajar Anishinaabemowin di

later in life.

kemudian hari.

When I realised that the sounds that

Ketika saya menyadari bahwa suara yang

were coming out of my mouth were the

keluar dari mulut saya adalah

same sounds that had come out of my

suara yang sama yang keluar dari

ancestors’ mouths thousands of years

mulut nenek moyang saya ribuan tahun

ago I felt a deep sense of who

yang lalu, saya merasakan perasaan yang mendalam tentang siapa

I was and what it means to be

saya dan apa artinya menjadi

Anishinaabemowbec and it

Anishinaabemowbec dan itu

made me realise that my

membuat saya menyadari bahwa

dream of learning this language

impian saya untuk mempelajari bahasa ini

and passing it on to my

dan meneruskannya kepada

children was now accessible,

anak-anak saya sekarang dapat diakses,

was now reachable, attainable.

sekarang dapat dijangkau, dapat dicapai.

And, you know, after a couple of

Dan, tahukah Anda, setelah beberapa

months, I was able to understand

bulan, saya dapat memahami

one full prayer that was said

satu doa penuh yang diucapkan

at a ceremony feast and the

pada pesta upacara dan

glee in me and the feeling of

kegembiraan dalam diri saya dan perasaan

joy at being able to understand

gembira karena dapat memahami

something in my own language,

sesuatu dalam bahasa saya sendiri,

it was the most profound

itu adalah

sense of confidence.

rasa percaya diri yang paling dalam.

Learning to speak the language

Belajar berbicara bahasa

of her ancestors gave

nenek moyangnya memberi

Mshkogaabwid glee – a

Mshkogaabwid kegembiraan –

feeling of happiness, pleasure, or

perasaan bahagia, senang, atau

excitement.

gembira.

Although she didn’t grow up speaking

Meskipun dia tidak tumbuh dewasa berbicara bahasa

Anishinaabemowin she now wants to

Anishinaabemowin, dia sekarang ingin

pass it on to her children. To pass

menularkannya kepada anak-anaknya. Mewariskan

something on means to give it to

sesuatu berarti memberikannya kepada

someone, usually in your family,

seseorang, biasanya dalam keluarga Anda,

who lives on after you die.

yang masih hidup setelah Anda meninggal.

Mshkogaabwid’s decision to

Keputusan Mshkogaabwid untuk

raise her children speaking

membesarkan anak-anaknya dengan bahasa

Anishinaabemowin turned out to

Anishinaabemowin ternyata

be the right one, as she explained

tepat, seperti yang dia jelaskan

to BBC World Service programme,

pada program BBC World Service,

The Conversation.

The Conversation.

There are lots of bumps in the

Ada banyak gundukan di

road but it’s going very well.

jalan tetapi itu berjalan dengan sangat baik.

My daughter is turning four and

Putri saya berusia empat tahun dan

she completely understands

dia benar-benar mengerti

the language. Being put back

bahasanya. Dimasukkan kembali

into day care, which she’s

ke penitipan anak, yang dia

only been there maybe a month,

baru berada di sana mungkin sebulan,

has really influences her

benar-benar memengaruhi

English… so I notice she’s

bahasa Inggrisnya… jadi saya perhatikan dia

speaking a lot of English

banyak berbicara bahasa Inggris

and so that was a little bit

dan itu agak

rough for the family being

kasar bagi keluarga yang menjadi

an immersion home where we

rumah perendaman di mana kami

only speak Anishinaabemowin

hanya berbicara. Anishinaabemowin

when in the home, for there

ketika di rumah, karena

to be so much English, and

ada begitu banyak bahasa Inggris, dan

only recently, over the last

baru belakangan ini, selama

week and a half, have we

satu setengah minggu terakhir, kami

really noticed her switch

benar-benar memperhatikan peralihannya

and her shift back into

dan peralihannya kembali

using the language.

menggunakan bahasa.

Bringing up her children to

Membesarkan anak-anaknya untuk

speak her indigenous language

berbicara bahasa aslinya

wasn’t easy and Mshkogaabwid

tidaklah mudah dan Mshkogaabwid

says there were some bumps in the road -

mengatakan ada beberapa kendala di jalan -

small problems or delays

masalah kecil atau penundaan

that slowed down or

yang memperlambat atau

stopped things from developing.

menghentikan perkembangan sesuatu.

To help, her family spoke only

Untuk membantu, keluarganya hanya berbicara dengan

Anishinaabemowin at home, using a

Anishinaabemowin di rumah, menggunakan

technique called immersion - the

teknik yang disebut pencelupan -

process of learning a language

proses mempelajari bahasa

or skill by using only that

atau keterampilan hanya dengan menggunakan itu

and nothing else.

dan tidak ada yang lain.

This meant that Mshkogaabwid’s

Ini berarti

children spoke both English - at school

anak-anak Mshkogaabwid berbicara bahasa Inggris - di sekolah

and Anishinaabemowin - at home. She

dan Anishinaabemowin - di rumah. Dia

noticed how they changed between

memperhatikan bagaimana mereka berubah antar

languages when speaking, something

bahasa saat berbicara, sesuatu

known as code-switching.

yang dikenal sebagai alih kode.

Mshkogaabwid believes this not only

Mshkogaabwid percaya ini tidak hanya

helps her children’s development but

membantu perkembangan anak-anaknya tetapi

also gives them a sense of family

juga memberi mereka pemahaman tentang

history, as well as preserving her

sejarah keluarga, serta melestarikan

traditional culture...

budaya tradisionalnya...

…a culture she hopes they

...budaya yang dia harap

will pass on to their children in turn.

akan mereka wariskan kepada anak-anaknya pada gilirannya.

So while indigenous cultures are

Jadi, meskipun budaya asli

threatened by big global languages,

terancam oleh bahasa global yang besar,

there’s still hope that many

masih ada harapan bahwa banyak

will survive into the future.

yang akan bertahan di masa depan.

Which reminds me of your

Yang mengingatkan saya pada

quiz question, Neil.

pertanyaan kuis Anda, Neil.

Was my answer, right?

Apakah jawaban saya, bukan?

Ah yes, I asked Sam how many of the

Ah ya, saya bertanya kepada Sam berapa banyak dari

7,000 languages spoken around the

7.000 bahasa yang digunakan di seluruh

world are indigenous.

dunia adalah bahasa asli.

And I thought it was b) 4,000 languages.

Dan saya pikir itu b) 4.000 bahasa.

Which was the correct answer! And

Mana jawaban yang benar! Dan

what’s amazing is that although

yang menakjubkan adalah meskipun

indigenous peoples make up under 6%

masyarakat adat berjumlah kurang dari 6%

of the global population, they speak

populasi global, mereka berbicara

more than 4,000 of the world's

lebih dari 4.000

languages.

bahasa dunia.

OK, Neil, let’s recap the vocabulary from

Oke, Neil, mari kita rekap kosa kata dari

this programme on indigenous

program ini tentang

languages – languages spoken by the

bahasa asli – bahasa yang digunakan oleh

people who originally lived in a place

orang-orang yang awalnya tinggal di suatu tempat

rather than others who came later.

daripada orang lain yang datang kemudian.

Glee is a feeling of happiness

Glee adalah perasaan senang

or excitement.

atau gembira.

If you pass something on, you give it to

Jika Anda meneruskan sesuatu, Anda memberikannya kepada

someone, usually in your family, who

seseorang, biasanya keluarga Anda, yang

lives on after you.

hidup setelah Anda.

A bump in the road is asmall problem or

Benjolan di jalan adalah masalah kecil atau

delay that slows things down.

penundaan yang memperlambat segalanya.

Immersion is the process of learning

Perendaman adalah proses mempelajari

something, like a language or a skill, by

sesuatu, seperti bahasa atau keterampilan, hanya dengan

using only that and nothing else.

menggunakan itu dan tidak ada yang lain.

And finally, code-switching is the ability to

Dan terakhir, alih kode adalah kemampuan untuk

change between two or more languages

mengubah antara dua bahasa atau lebih

when speaking.

saat berbicara.

That’s all from us.

Sekian dari kami.

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Bye bye!

Sampai jumpa!