I love my language! - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I’m Neil.

Soy Neil.

And I’m Sam.

Y yo soy Sam.

Last weekend I was driving from London to

El fin de semana pasado conducía de Londres a

Anglesey in Wales when

Anglesey en Gales cuando

I saw a road sign written in two

vi una señal de tráfico escrita en dos

languages. It said, ‘Welcome

idiomas. Decía: "Bienvenido

to Wales’ in English, and below that,

a Gales" en inglés, y debajo de eso

it said ‘Croeso I Gymru’ in Welsh.

, decía "Croeso I Gymru" en galés.

Yes, Welsh is spoken by many

Sí, muchas personas hablan galés

people in north Wales. It’s the

en el norte de Gales. Es el

indigenous language – the language

idioma indígena: el idioma que

spoken by the people who originally

hablan las personas que originalmente

lived in a place, rather than by others

vivían en un lugar, en lugar de otras personas

who moved there from

que se mudaron allí desde

somewhere else.

otro lugar.

Welsh is a good example of an

El galés es un buen ejemplo de una

indigenous language that has survived.

lengua indígena que ha sobrevivido.

Some children speak Welsh

Algunos niños hablan galés

in school and the local government

en la escuela y el gobierno local

has encouraged its spread.

ha fomentado su difusión.

But not all indigenous languages

Pero no todas las lenguas indígenas

have been so lucky, as we’ll be finding

han tenido tanta suerte, como iremos

out in this programme.

descubriendo en este programa.

Of course, languages are more

Por supuesto, los idiomas son más

than just words – they carry

que simples palabras:

people’s history, culture, and identity. So,

llevan la historia, la cultura y la identidad de las personas. Entonces,

when an indigenous language

cuando una lengua indígena

disappears so too

desaparece también lo

does the culture.

hace la cultura.

Yes, the dominance of international

Sí, el dominio de los

languages, including English,

idiomas internacionales, incluido el inglés,

has endangered other less-spoken

ha puesto en peligro otros

languages. So, here’s my

idiomas menos hablados. Entonces, esta es mi

quiz question, Sam. Did you know

pregunta del cuestionario, Sam. ¿Sabías

that nearly 7,000 different languages

que en

are spoken around the world?

todo el mundo se hablan casi 7000 idiomas diferentes?

But how many of these are indigenous?

Pero, ¿cuántos de estos son indígenas?

Is it: a) 3,000?

¿Es: a) 3.000?

b) 4,000? or c) 5,000?

b) 4.000? oc) 5.000?

Hmmm, I’ll say b) 4,000 languages.

Hmmm, diré b) 4,000 idiomas.

Ok, Sam, we’ll find out the answer

Ok, Sam, encontraremos la respuesta

at the end of the programme.

al final del programa.

One indigenous language speaker is

Un hablante de lengua indígena es

Mshkogaabwid Kwe. She’s from Canada,

Mshkogaabwid Kwe. Ella es de Canadá,

or ‘Turtle Island’ as it’s called

o "Isla Tortuga", como la

by her tribe.

llama su tribu.

She grew up speaking English

Creció hablando inglés en

instead of her native language,

lugar de su idioma nativo,

Anishinaabemowin, which she

Anishinaabemowin, que

only learned later,

solo aprendió más tarde,

as an adult.

cuando era adulta.

Listen to Mshkogaabwid speaking

Escuche a Mshkogaabwid hablar

with BBC World Service programme,

con el programa

The Conversation, about how

The Conversation de BBC World Service sobre cómo

she felt learning Anishinaabemowin

se sintió al aprender Anishinaabemowin

later in life.

más adelante en la vida.

When I realised that the sounds that

Cuando me di cuenta de que los sonidos que

were coming out of my mouth were the

salían de mi boca eran los

same sounds that had come out of my

mismos sonidos que habían salido de

ancestors’ mouths thousands of years

la boca de mis antepasados ​​hace miles de

ago I felt a deep sense of who

años, sentí una profunda sensación de quién

I was and what it means to be

era yo y qué significa ser

Anishinaabemowbec and it

Anishinaabemowbec y

made me realise that my

me hizo darme cuenta de que mi

dream of learning this language

sueño de aprender este idioma

and passing it on to my

y pasárselo a mis

children was now accessible,

hijos ahora era accesible,

was now reachable, attainable.

ahora era alcanzable, alcanzable.

And, you know, after a couple of

Y, sabes, después de un par de

months, I was able to understand

meses, pude entender

one full prayer that was said

una oración completa que se dijo

at a ceremony feast and the

en una fiesta de ceremonia y el

glee in me and the feeling of

júbilo en mí y el sentimiento de

joy at being able to understand

alegría de poder entender

something in my own language,

algo en mi propio idioma

it was the most profound

, fue el más profundo

sense of confidence.

sentimiento de confianza.

Learning to speak the language

Aprender a hablar el idioma

of her ancestors gave

de sus antepasados ​​le dio

Mshkogaabwid glee – a

alegría a Mshkogaabwid: un

feeling of happiness, pleasure, or

sentimiento de felicidad, placer o

excitement.

emoción.

Although she didn’t grow up speaking

Aunque no creció hablando

Anishinaabemowin she now wants to

anishinaabemowin, ahora quiere

pass it on to her children. To pass

transmitírselo a sus hijos. Transferir

something on means to give it to

algo significa dárselo a

someone, usually in your family,

alguien, generalmente en su familia,

who lives on after you die.

que vive después de su muerte.

Mshkogaabwid’s decision to

La decisión de Mshkogaabwid de

raise her children speaking

criar a sus hijos hablando

Anishinaabemowin turned out to

anishinaabemowin resultó

be the right one, as she explained

ser la correcta, como explicó

to BBC World Service programme,

al programa

The Conversation.

The Conversation de BBC World Service.

There are lots of bumps in the

Hay muchos baches en el

road but it’s going very well.

camino, pero va muy bien.

My daughter is turning four and

Mi hija va a cumplir cuatro años

she completely understands

y entiende perfectamente

the language. Being put back

el idioma. Volver a ponerla

into day care, which she’s

en la guardería, en la que

only been there maybe a month,

solo ha estado allí tal vez un mes,

has really influences her

realmente ha influido en su

English… so I notice she’s

inglés... así que me doy cuenta de que

speaking a lot of English

habla mucho inglés

and so that was a little bit

y fue un poco

rough for the family being

difícil para la familia ser

an immersion home where we

un hogar de inmersión donde

only speak Anishinaabemowin

solo hablamos. Anishinaabemowin

when in the home, for there

cuando está en casa, para

to be so much English, and

que haya tanto inglés, y

only recently, over the last

solo recientemente, durante la última

week and a half, have we

semana y media, hemos

really noticed her switch

notado realmente su

and her shift back into

cambio y su regreso al

using the language.

uso del idioma.

Bringing up her children to

Criar a sus hijos para que

speak her indigenous language

hablaran su idioma indígena

wasn’t easy and Mshkogaabwid

no fue fácil y Mshkogaabwid

says there were some bumps in the road -

dice que hubo algunos baches en el camino:

small problems or delays

pequeños problemas o retrasos

that slowed down or

que retrasaron o

stopped things from developing.

detuvieron el desarrollo de las cosas.

To help, her family spoke only

Para ayudar, su familia solo hablaba

Anishinaabemowin at home, using a

anishinaabemowin en casa, usando una

technique called immersion - the

técnica llamada inmersión: el

process of learning a language

proceso de aprender un idioma

or skill by using only that

o una habilidad usando solo eso

and nothing else.

y nada más.

This meant that Mshkogaabwid’s

Esto significaba que los hijos de Mshkogaabwid

children spoke both English - at school

hablaban inglés en la escuela

and Anishinaabemowin - at home. She

y anishinaabemowin en casa.

noticed how they changed between

Notó cómo cambiaban de

languages when speaking, something

idioma al hablar, algo

known as code-switching.

conocido como cambio de código.

Mshkogaabwid believes this not only

Mshkogaabwid cree que esto no solo

helps her children’s development but

ayuda al desarrollo de sus hijos, sino que

also gives them a sense of family

también les da un sentido de la

history, as well as preserving her

historia familiar, además de preservar su

traditional culture...

cultura tradicional...

…a culture she hopes they

...una cultura que espera que

will pass on to their children in turn.

les transmitan a sus hijos.

So while indigenous cultures are

Entonces, si bien las culturas indígenas están

threatened by big global languages,

amenazadas por los grandes idiomas globales,

there’s still hope that many

todavía hay esperanza de que

will survive into the future.

muchas sobrevivan en el futuro.

Which reminds me of your

Lo que me recuerda tu

quiz question, Neil.

pregunta del cuestionario, Neil.

Was my answer, right?

Fue mi respuesta, ¿verdad?

Ah yes, I asked Sam how many of the

Ah, sí, le pregunté a Sam cuántos de los

7,000 languages spoken around the

7.000 idiomas que se hablan en el

world are indigenous.

mundo son indígenas.

And I thought it was b) 4,000 languages.

Y pensé que era b) 4,000 idiomas.

Which was the correct answer! And

¡Cuál era la respuesta correcta! Y

what’s amazing is that although

lo sorprendente es que, aunque

indigenous peoples make up under 6%

los pueblos indígenas representan menos del 6 %

of the global population, they speak

de la población mundial, hablan

more than 4,000 of the world's

más de 4000 de los idiomas del mundo

languages.

.

OK, Neil, let’s recap the vocabulary from

Bien, Neil, recapitulemos el vocabulario de

this programme on indigenous

este programa sobre

languages – languages spoken by the

lenguas indígenas: lenguas habladas por las

people who originally lived in a place

personas que vivieron originalmente en un lugar en

rather than others who came later.

lugar de otras que vinieron después.

Glee is a feeling of happiness

Glee es un sentimiento de felicidad

or excitement.

o emoción.

If you pass something on, you give it to

Si pasa algo, se lo da a

someone, usually in your family, who

alguien, generalmente en su familia, que

lives on after you.

vive después de usted.

A bump in the road is asmall problem or

Un bache en el camino es un pequeño problema o una

delay that slows things down.

demora que retrasa las cosas.

Immersion is the process of learning

La inmersión es el proceso de aprender

something, like a language or a skill, by

algo, como un idioma o una habilidad,

using only that and nothing else.

usando solo eso y nada más.

And finally, code-switching is the ability to

Y finalmente, el cambio de código es la capacidad de

change between two or more languages

cambiar entre dos o más idiomas

when speaking.

al hablar.

That’s all from us.

Eso es todo de nosotros.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye bye!

¡Adiós!