I love my language! - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I’m Neil.

אני ניל.

And I’m Sam.

ואני סם. בסוף

Last weekend I was driving from London to

השבוע שעבר נסעתי מלונדון

Anglesey in Wales when

לאנגלסי בוויילס כשראיתי

I saw a road sign written in two

שלט דרכים כתוב בשתי

languages. It said, ‘Welcome

שפות. היה כתוב "ברוכים הבאים

to Wales’ in English, and below that,

לוויילס" באנגלית, ומתחת לזה,

it said ‘Croeso I Gymru’ in Welsh.

היה כתוב "Croeso I Gymru" בוולשית.

Yes, Welsh is spoken by many

כן, וולשית מדוברת על ידי

people in north Wales. It’s the

אנשים רבים בצפון ויילס. זו

indigenous language – the language

השפה הילידית - השפה

spoken by the people who originally

המדוברת על ידי האנשים שחיו במקור

lived in a place, rather than by others

במקום, ולא על ידי אחרים

who moved there from

שעברו לשם ממקום

somewhere else.

אחר.

Welsh is a good example of an

וולשית היא דוגמה טובה

indigenous language that has survived.

לשפה ילידית ששרדה.

Some children speak Welsh

חלק מהילדים מדברים וולשית

in school and the local government

בבית הספר והממשלה המקומית

has encouraged its spread.

עודדה את הפצתה.

But not all indigenous languages

אבל לא לכל השפות הילידים

have been so lucky, as we’ll be finding

היה כל כך מזל, כפי שנגלה

out in this programme.

בתוכנית זו.

Of course, languages are more

כמובן, שפות הן יותר

than just words – they carry

מסתם מילים - הן נושאות את

people’s history, culture, and identity. So,

ההיסטוריה, התרבות והזהות של אנשים. לכן,

when an indigenous language

כאשר שפה ילידית

disappears so too

נעלמת כך גם

does the culture.

התרבות נעלמת.

Yes, the dominance of international

כן, הדומיננטיות של

languages, including English,

שפות בינלאומיות, כולל אנגלית,

has endangered other less-spoken

סיכנה שפות אחרות שפחות מדוברות

languages. So, here’s my

. אז הנה

quiz question, Sam. Did you know

שאלת החידון שלי, סם. הידעתם

that nearly 7,000 different languages

שכמעט 7,000 שפות שונות

are spoken around the world?

מדוברות ברחבי העולם?

But how many of these are indigenous?

אבל כמה מהם הם ילידים?

Is it: a) 3,000?

האם זה: א) 3,000?

b) 4,000? or c) 5,000?

ב) 4,000? או ג) 5,000?

Hmmm, I’ll say b) 4,000 languages.

הממ, אני אגיד ב) 4,000 שפות.

Ok, Sam, we’ll find out the answer

בסדר, סם, אנחנו נגלה את התשובה

at the end of the programme.

בסוף התוכנית.

One indigenous language speaker is

דובר שפה מקומית אחד הוא

Mshkogaabwid Kwe. She’s from Canada,

משקוגאאבוויד קווה. היא מקנדה,

or ‘Turtle Island’ as it’s called

או 'אי הצבים' כפי שהוא מכונה

by her tribe.

על ידי השבט שלה.

She grew up speaking English

היא גדלה כשדיברה אנגלית

instead of her native language,

במקום שפת האם שלה,

Anishinaabemowin, which she

אנישינאבמוווין, שאותה

only learned later,

למדה רק מאוחר יותר,

as an adult.

בבגרותה.

Listen to Mshkogaabwid speaking

האזינו ל-Mshkogaabwid מדברת

with BBC World Service programme,

עם תוכנית BBC World Service,

The Conversation, about how

The Conversation, על איך

she felt learning Anishinaabemowin

היא הרגישה ללמוד את Anishinaabemowin

later in life.

מאוחר יותר בחייה.

When I realised that the sounds that

כשהבנתי שהצלילים

were coming out of my mouth were the

שיוצאים מהפה שלי הם

same sounds that had come out of my

אותם צלילים שיצאו מפיהם של

ancestors’ mouths thousands of years

אבותיי לפני אלפי שנים

ago I felt a deep sense of who

הרגשתי תחושה עמוקה של מי

I was and what it means to be

אני ומה זה אומר להיות

Anishinaabemowbec and it

אנישינאבמובק וזה

made me realise that my

גרם לי להבין שהחלום שלי

dream of learning this language

ללמוד את השפה הזו

and passing it on to my

ולהעביר אותה

children was now accessible,

לילדי היה עכשיו נגיש,

was now reachable, attainable.

עכשיו ניתן להשגה, בר השגה.

And, you know, after a couple of

ואתה יודע, אחרי כמה

months, I was able to understand

חודשים, הצלחתי להבין

one full prayer that was said

תפילה אחת שלמה שנאמרה במשתה

at a ceremony feast and the

טקס והשמחה

glee in me and the feeling of

שבי ותחושת

joy at being able to understand

השמחה על היכולת להבין

something in my own language,

משהו בשפה שלי,

it was the most profound

זה היה

sense of confidence.

תחושת ביטחון עמוקה ביותר.

Learning to speak the language

לימוד לדבר בשפת

of her ancestors gave

אבותיה העניק

Mshkogaabwid glee – a

למשקוגאאבוויד שמחה -

feeling of happiness, pleasure, or

תחושה של אושר, עונג או

excitement.

התרגשות.

Although she didn’t grow up speaking

למרות שהיא לא גדלה לדבר

Anishinaabemowin she now wants to

אנישינאבמוווין, היא רוצה כעת

pass it on to her children. To pass

להעביר את זה לילדיה. להעביר

something on means to give it to

משהו פירושו לתת אותו למישהו

someone, usually in your family,

, בדרך כלל במשפחה שלך,

who lives on after you die.

שימשיך לחיות אחרי שאתה מת.

Mshkogaabwid’s decision to

ההחלטה של ​​משקוגאאבוויד

raise her children speaking

לגדל את ילדיה בדיבור

Anishinaabemowin turned out to

אנישינאבמוווין התבררה

be the right one, as she explained

כנכונה, כפי שהסבירה

to BBC World Service programme,

לתוכנית השירות העולמי של BBC,

The Conversation.

The Conversation.

There are lots of bumps in the

יש הרבה מהמורות

road but it’s going very well.

בדרך אבל זה הולך טוב מאוד.

My daughter is turning four and

הבת שלי בת ארבע והיא

she completely understands

מבינה לגמרי

the language. Being put back

את השפה. ההחזרה

into day care, which she’s

למעונות יום, שהיא

only been there maybe a month,

הייתה שם רק אולי חודש,

has really influences her

השפיעה מאוד על

English… so I notice she’s

האנגלית שלה... אז אני שם לב שהיא

speaking a lot of English

מדברת הרבה אנגלית

and so that was a little bit

ולכן זה היה קצת

rough for the family being

קשה עבור המשפחה בהיותה

an immersion home where we

בית טבילה שבו אנחנו

only speak Anishinaabemowin

מדברים רק אניישינהאבמוווין

when in the home, for there

בבית, בשביל

to be so much English, and

שתהיה כל כך הרבה אנגלית, ורק

only recently, over the last

לאחרונה, במהלך

week and a half, have we

השבוע וחצי האחרונים, שמנו

really noticed her switch

לב באמת למעבר

and her shift back into

שלה ולחזרה

using the language.

לשימוש בשפה.

Bringing up her children to

לגדל את ילדיה

speak her indigenous language

לדבר בשפת הילידים שלה

wasn’t easy and Mshkogaabwid

לא היה קל, ומשקוגאאבוויד

says there were some bumps in the road -

אומרת שהיו כמה מהמורות בדרך -

small problems or delays

בעיות קטנות או עיכובים

that slowed down or

שהאטו או

stopped things from developing.

עצרו דברים מלהתפתח.

To help, her family spoke only

כדי לעזור, משפחתה דיברה רק

Anishinaabemowin at home, using a

אנישינאבמוווין בבית, תוך שימוש

technique called immersion - the

בטכניקה שנקראת טבילה -

process of learning a language

תהליך של לימוד שפה

or skill by using only that

או מיומנות על ידי שימוש רק בזה

and nothing else.

ולא בשום דבר אחר.

This meant that Mshkogaabwid’s

המשמעות היא שילדיו של משקוגאאבוויד

children spoke both English - at school

דיברו גם אנגלית - בבית הספר

and Anishinaabemowin - at home. She

וגם אנישינבמוווין - בבית. היא

noticed how they changed between

שמה לב כיצד הם משתנים בין

languages when speaking, something

שפות בעת דיבור, משהו

known as code-switching.

המכונה החלפת קוד.

Mshkogaabwid believes this not only

משקוגאאבוויד מאמינה שזה לא רק

helps her children’s development but

עוזר להתפתחות ילדיה אלא

also gives them a sense of family

גם נותן להם תחושה של

history, as well as preserving her

היסטוריה משפחתית, כמו גם משמר את

traditional culture...

התרבות המסורתית שלה...

…a culture she hopes they

...תרבות שהיא מקווה שהם

will pass on to their children in turn.

יעבירו לילדיהם בתורם.

So while indigenous cultures are

אז בעוד שתרבויות ילידיות

threatened by big global languages,

מאוימות על ידי שפות גלובליות גדולות,

there’s still hope that many

עדיין יש תקווה שרבות

will survive into the future.

ישרדו בעתיד.

Which reminds me of your

מה שמזכיר לי את

quiz question, Neil.

שאלת החידון שלך, ניל.

Was my answer, right?

הייתה התשובה שלי, נכון?

Ah yes, I asked Sam how many of the

אה כן, שאלתי את סם כמה מתוך

7,000 languages spoken around the

7,000 השפות המדוברות ברחבי

world are indigenous.

העולם הן ילידים.

And I thought it was b) 4,000 languages.

וחשבתי שזה ב) 4,000 שפות.

Which was the correct answer! And

מה הייתה התשובה הנכונה!

what’s amazing is that although

ומה שמדהים הוא שלמרות

indigenous peoples make up under 6%

שהעמים הילידים מהווים פחות מ-6%

of the global population, they speak

מהאוכלוסייה העולמית, הם דוברים

more than 4,000 of the world's

יותר מ-4,000

languages.

שפות העולם.

OK, Neil, let’s recap the vocabulary from

בסדר, ניל, בוא נסכם את אוצר המילים מהתוכנית

this programme on indigenous

הזו על

languages – languages spoken by the

שפות ילידיות - שפות שדיברו על ידי

people who originally lived in a place

האנשים שחיו במקור במקום

rather than others who came later.

ולא אחרים שהגיעו מאוחר יותר.

Glee is a feeling of happiness

שמחה היא תחושה של אושר

or excitement.

או התרגשות.

If you pass something on, you give it to

אם אתה מעביר משהו, אתה נותן אותו למישהו

someone, usually in your family, who

, בדרך כלל במשפחה שלך, שחי

lives on after you.

אחריך.

A bump in the road is asmall problem or

בליטה בכביש היא בעיה קטנה או

delay that slows things down.

עיכוב שמאטים את הקצב.

Immersion is the process of learning

טבילה היא תהליך של לימוד

something, like a language or a skill, by

משהו, כמו שפה או מיומנות, על ידי

using only that and nothing else.

שימוש רק בזה ולא בשום דבר אחר.

And finally, code-switching is the ability to

ולבסוף, החלפת קוד היא היכולת

change between two or more languages

להחליף בין שתי שפות או יותר

when speaking.

בעת דיבור.

That’s all from us.

זה הכל מאיתנו.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye bye!

ביי ביי!