I love my language! - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I’m Neil.

Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

Last weekend I was driving from London to

No fim de semana passado, eu estava dirigindo de Londres para

Anglesey in Wales when

Anglesey, no País de Gales, quando

I saw a road sign written in two

vi uma placa de trânsito escrita em dois

languages. It said, ‘Welcome

idiomas. Dizia: 'Bem-vindo

to Wales’ in English, and below that,

ao País de Gales' em inglês e, abaixo disso,

it said ‘Croeso I Gymru’ in Welsh.

dizia 'Croeso I Gymru' em galês.

Yes, Welsh is spoken by many

Sim, o galês é falado por muitas

people in north Wales. It’s the

pessoas no norte do País de Gales. É a

indigenous language – the language

língua indígena – a língua

spoken by the people who originally

falada pelas pessoas que originalmente

lived in a place, rather than by others

viviam em um lugar, e não por outras

who moved there from

que se mudaram para lá de

somewhere else.

outro lugar. O

Welsh is a good example of an

galês é um bom exemplo de uma

indigenous language that has survived.

língua indígena que sobreviveu.

Some children speak Welsh

Algumas crianças falam galês

in school and the local government

na escola e o governo local

has encouraged its spread.

incentivou sua disseminação.

But not all indigenous languages

Mas nem todas as línguas indígenas

have been so lucky, as we’ll be finding

tiveram tanta sorte, como iremos

out in this programme.

descobrir neste programa.

Of course, languages are more

Claro, os idiomas são mais

than just words – they carry

do que apenas palavras – eles carregam a

people’s history, culture, and identity. So,

história, a cultura e a identidade das pessoas. Então,

when an indigenous language

quando uma língua indígena

disappears so too

desaparece, também

does the culture.

desaparece a cultura.

Yes, the dominance of international

Sim, o domínio de

languages, including English,

línguas internacionais, incluindo o inglês,

has endangered other less-spoken

pôs em perigo outras línguas menos faladas

languages. So, here’s my

. Então, aqui está minha

quiz question, Sam. Did you know

pergunta do quiz, Sam. Você sabia

that nearly 7,000 different languages

que quase 7.000 idiomas diferentes

are spoken around the world?

são falados em todo o mundo?

But how many of these are indigenous?

Mas quantos deles são indígenas?

Is it: a) 3,000?

É: a) 3.000?

b) 4,000? or c) 5,000?

b) 4.000? ou c) 5.000?

Hmmm, I’ll say b) 4,000 languages.

Hmmm, direi b) 4.000 idiomas.

Ok, Sam, we’ll find out the answer

Ok, Sam, descobriremos a resposta

at the end of the programme.

no final do programa.

One indigenous language speaker is

Um falante de língua indígena é

Mshkogaabwid Kwe. She’s from Canada,

Mshkogaabwid Kwe. Ela é do Canadá,

or ‘Turtle Island’ as it’s called

ou 'Ilha da Tartaruga', como é chamada

by her tribe.

por sua tribo.

She grew up speaking English

Ela cresceu falando inglês

instead of her native language,

em vez de sua língua nativa,

Anishinaabemowin, which she

Anishinaabemowin, que

only learned later,

só aprendeu mais tarde,

as an adult.

quando adulta.

Listen to Mshkogaabwid speaking

Ouça Mshkogaabwid falando

with BBC World Service programme,

com o programa do BBC World Service,

The Conversation, about how

The Conversation, sobre como

she felt learning Anishinaabemowin

ela se sentiu aprendendo Anishinaabemowin

later in life.

mais tarde na vida.

When I realised that the sounds that

Quando percebi que os sons que

were coming out of my mouth were the

saíam da minha boca eram os

same sounds that had come out of my

mesmos sons que saíam da

ancestors’ mouths thousands of years

boca dos meus ancestrais há milhares de anos,

ago I felt a deep sense of who

senti um profundo senso de quem

I was and what it means to be

eu era e o que significa ser

Anishinaabemowbec and it

Anishinaabemowbec e isso

made me realise that my

me fez perceber que meu

dream of learning this language

sonho de aprender esse idioma

and passing it on to my

e passar para meus

children was now accessible,

filhos agora era acessível,

was now reachable, attainable.

agora era alcançável, alcançável.

And, you know, after a couple of

E, sabe, depois de alguns

months, I was able to understand

meses, consegui entender

one full prayer that was said

uma oração completa que foi dita

at a ceremony feast and the

em uma festa de cerimônia e a

glee in me and the feeling of

alegria em mim e o sentimento de

joy at being able to understand

alegria por poder entender

something in my own language,

algo em meu próprio idioma,

it was the most profound

foi o mais profundo

sense of confidence.

sentimento de confiança.

Learning to speak the language

Aprender a falar a língua

of her ancestors gave

de seus ancestrais deu

Mshkogaabwid glee – a

alegria a Mshkogaabwid - um

feeling of happiness, pleasure, or

sentimento de felicidade, prazer ou

excitement.

emoção.

Although she didn’t grow up speaking

Embora ela não tenha crescido falando

Anishinaabemowin she now wants to

anishinaabemowin, ela agora quer

pass it on to her children. To pass

passar isso para seus filhos. Transmitir

something on means to give it to

algo significa dá-lo a

someone, usually in your family,

alguém, geralmente em sua família,

who lives on after you die.

que viverá depois que você morrer. A

Mshkogaabwid’s decision to

decisão de Mshkogaabwid de

raise her children speaking

criar seus filhos falando

Anishinaabemowin turned out to

Anishinaabemowin acabou

be the right one, as she explained

sendo a certa, como ela explicou

to BBC World Service programme,

ao programa do Serviço Mundial da BBC,

The Conversation.

The Conversation.

There are lots of bumps in the

Há muitos solavancos na

road but it’s going very well.

estrada, mas está indo muito bem.

My daughter is turning four and

Minha filha está fazendo quatro anos e

she completely understands

ela entende completamente

the language. Being put back

o idioma. Ser colocada de volta

into day care, which she’s

na creche, que ela

only been there maybe a month,

está lá há talvez um mês,

has really influences her

realmente influenciou o

English… so I notice she’s

inglês dela...

speaking a lot of English

and so that was a little bit

rough for the family being

an immersion home where we

only speak Anishinaabemowin

Anishinaabemowin

when in the home, for there

quando está em casa, por

to be so much English, and

haver tanto inglês, e

only recently, over the last

apenas recentemente, na última

week and a half, have we

semana e meia,

really noticed her switch

realmente notamos sua mudança

and her shift back into

e sua mudança de volta ao

using the language.

uso do idioma.

Bringing up her children to

Criar seus filhos para

speak her indigenous language

falar sua língua indígena

wasn’t easy and Mshkogaabwid

não foi fácil e Mshkogaabwid

says there were some bumps in the road -

diz que houve alguns percalços na estrada -

small problems or delays

pequenos problemas ou atrasos

that slowed down or

que retardaram ou

stopped things from developing.

impediram o desenvolvimento das coisas.

To help, her family spoke only

Para ajudar, sua família falava apenas

Anishinaabemowin at home, using a

anishinaabemowin em casa, usando uma

technique called immersion - the

técnica chamada imersão - o

process of learning a language

processo de aprender um idioma

or skill by using only that

ou habilidade usando apenas isso

and nothing else.

e nada mais.

This meant that Mshkogaabwid’s

Isso significava que os filhos de Mshkogaabwid

children spoke both English - at school

falavam inglês - na escola

and Anishinaabemowin - at home. She

e anishinaabemowin - em casa. Ela

noticed how they changed between

notou como eles mudavam entre os

languages when speaking, something

idiomas ao falar, algo

known as code-switching.

conhecido como troca de código.

Mshkogaabwid believes this not only

Mshkogaabwid acredita que isso não apenas

helps her children’s development but

ajuda no desenvolvimento de seus filhos, mas

also gives them a sense of family

também dá a eles um senso de

history, as well as preserving her

história familiar, além de preservar sua

traditional culture...

cultura tradicional...

…a culture she hopes they

…uma cultura que ela espera que eles

will pass on to their children in turn.

passem para seus filhos por sua vez.

So while indigenous cultures are

Portanto, embora as culturas indígenas sejam

threatened by big global languages,

ameaçadas pelas grandes línguas globais,

there’s still hope that many

ainda há esperança de que muitas

will survive into the future.

sobrevivam no futuro.

Which reminds me of your

O que me lembra da sua

quiz question, Neil.

pergunta do quiz, Neil.

Was my answer, right?

Foi a minha resposta, certo?

Ah yes, I asked Sam how many of the

Ah sim, perguntei a Sam quantas das

7,000 languages spoken around the

7.000 línguas faladas no

world are indigenous.

mundo são indígenas.

And I thought it was b) 4,000 languages.

E eu pensei que era b) 4.000 idiomas.

Which was the correct answer! And

Qual era a resposta correta! E o

what’s amazing is that although

que é incrível é que, embora os

indigenous peoples make up under 6%

povos indígenas representem menos de 6%

of the global population, they speak

da população global, eles falam

more than 4,000 of the world's

mais de 4.000 idiomas do mundo

languages.

.

OK, Neil, let’s recap the vocabulary from

OK, Neil, vamos recapitular o vocabulário

this programme on indigenous

deste programa sobre

languages – languages spoken by the

línguas indígenas – línguas faladas pelas

people who originally lived in a place

pessoas que originalmente viveram em um lugar,

rather than others who came later.

em vez de outras que vieram depois.

Glee is a feeling of happiness

Glee é um sentimento de felicidade

or excitement.

ou excitação.

If you pass something on, you give it to

Se você passa algo adiante, você dá para

someone, usually in your family, who

alguém, geralmente da sua família, que

lives on after you.

vive depois de você.

A bump in the road is asmall problem or

Um solavanco na estrada é um pequeno problema ou

delay that slows things down.

atraso que atrasa as coisas. A

Immersion is the process of learning

imersão é o processo de aprender

something, like a language or a skill, by

algo, como um idioma ou uma habilidade,

using only that and nothing else.

usando apenas isso e nada mais.

And finally, code-switching is the ability to

E, finalmente, a alternância de código é a capacidade de

change between two or more languages

alternar entre dois ou mais idiomas

when speaking.

ao falar.

That’s all from us.

Isso é tudo de nós.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye bye!

Bye Bye!