I love my language! - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I’m Neil.

Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam. Lo

Last weekend I was driving from London to

scorso fine settimana stavo guidando da Londra ad

Anglesey in Wales when

Anglesey in Galles quando

I saw a road sign written in two

ho visto un cartello stradale scritto in due

languages. It said, ‘Welcome

lingue. Diceva "Benvenuti

to Wales’ in English, and below that,

in Galles" in inglese e, sotto,

it said ‘Croeso I Gymru’ in Welsh.

"Croeso I Gymru" in gallese.

Yes, Welsh is spoken by many

Sì, il gallese è parlato da molte

people in north Wales. It’s the

persone nel nord del Galles. È la

indigenous language – the language

lingua indigena, la lingua

spoken by the people who originally

parlata dalle persone che originariamente

lived in a place, rather than by others

vivevano in un luogo, piuttosto che da altre

who moved there from

che vi si sono trasferite da

somewhere else.

qualche altra parte. Il

Welsh is a good example of an

gallese è un buon esempio di

indigenous language that has survived.

lingua indigena sopravvissuta.

Some children speak Welsh

Alcuni bambini parlano gallese

in school and the local government

a scuola e il governo locale ne

has encouraged its spread.

ha incoraggiato la diffusione.

But not all indigenous languages

Ma non tutte le lingue indigene

have been so lucky, as we’ll be finding

sono state così fortunate, come

out in this programme.

scopriremo in questo programma.

Of course, languages are more

Naturalmente, le lingue sono più

than just words – they carry

che semplici parole: portano la

people’s history, culture, and identity. So,

storia, la cultura e l'identità delle persone. Quindi,

when an indigenous language

quando una lingua indigena

disappears so too

scompare,

does the culture.

scompare anche la cultura.

Yes, the dominance of international

Sì, il predominio delle

languages, including English,

lingue internazionali, compreso l'inglese,

has endangered other less-spoken

ha messo in pericolo altre lingue meno parlate

languages. So, here’s my

. Quindi, ecco la mia

quiz question, Sam. Did you know

domanda del quiz, Sam. Sapevi

that nearly 7,000 different languages

che

are spoken around the world?

nel mondo si parlano quasi 7.000 lingue diverse?

But how many of these are indigenous?

Ma quanti di questi sono indigeni?

Is it: a) 3,000?

È: a) 3.000?

b) 4,000? or c) 5,000?

b) 4.000? oppure c) 5.000?

Hmmm, I’ll say b) 4,000 languages.

Hmmm, dirò b) 4.000 lingue.

Ok, Sam, we’ll find out the answer

Ok, Sam, scopriremo la risposta

at the end of the programme.

alla fine del programma.

One indigenous language speaker is

Un parlante di lingua indigena è

Mshkogaabwid Kwe. She’s from Canada,

Mshkogaabwid Kwe. Viene dal Canada,

or ‘Turtle Island’ as it’s called

o "Turtle Island" come viene chiamata

by her tribe.

dalla sua tribù.

She grew up speaking English

È cresciuta parlando inglese

instead of her native language,

invece della sua lingua madre,

Anishinaabemowin, which she

Anishinaabemowin, che ha

only learned later,

imparato solo più tardi,

as an adult.

da adulta.

Listen to Mshkogaabwid speaking

Ascolta Mshkogaabwid che parla

with BBC World Service programme,

con il programma della BBC World Service,

The Conversation, about how

The Conversation, su come si è

she felt learning Anishinaabemowin

sentita imparando Anishinaabemowin

later in life.

più tardi nella vita.

When I realised that the sounds that

Quando ho capito che i suoni che

were coming out of my mouth were the

uscivano dalla mia bocca erano gli

same sounds that had come out of my

stessi suoni che erano usciti dalle

ancestors’ mouths thousands of years

bocche dei miei antenati migliaia di anni

ago I felt a deep sense of who

fa, ho sentito un profondo senso di chi

I was and what it means to be

ero e cosa significa essere

Anishinaabemowbec and it

Anishinaabemowbec e

made me realise that my

mi ha fatto rendermi conto che il mio

dream of learning this language

sogno di imparare questa lingua

and passing it on to my

e trasmetterla ai miei

children was now accessible,

figli era ora accessibile,

was now reachable, attainable.

era ora raggiungibile, raggiungibile.

And, you know, after a couple of

E, sai, dopo un paio di

months, I was able to understand

mesi, sono stato in grado di capire

one full prayer that was said

una preghiera completa che è stata detta

at a ceremony feast and the

durante una cerimonia di festa e la

glee in me and the feeling of

gioia in me e la sensazione di

joy at being able to understand

gioia nel poter capire

something in my own language,

qualcosa nella mia lingua,

it was the most profound

è stato il più profondo

sense of confidence.

senso di fiducia.

Learning to speak the language

Imparare a parlare la lingua

of her ancestors gave

dei suoi antenati ha dato a

Mshkogaabwid glee – a

Mshkogaabwid gioia: una

feeling of happiness, pleasure, or

sensazione di felicità, piacere o

excitement.

eccitazione.

Although she didn’t grow up speaking

Sebbene non sia cresciuta parlando

Anishinaabemowin she now wants to

Anishinaabemowin, ora vuole

pass it on to her children. To pass

trasmetterlo ai suoi figli. Trasmettere

something on means to give it to

qualcosa significa darlo a

someone, usually in your family,

qualcuno, di solito nella tua famiglia,

who lives on after you die.

che sopravvive dopo la tua morte. La

Mshkogaabwid’s decision to

decisione di Mshkogaabwid di

raise her children speaking

crescere i suoi figli parlando

Anishinaabemowin turned out to

anishinaabemowin si è rivelata

be the right one, as she explained

giusta, come ha spiegato

to BBC World Service programme,

al programma della BBC World Service,

The Conversation.

The Conversation.

There are lots of bumps in the

Ci sono molti dossi sulla

road but it’s going very well.

strada ma sta andando molto bene.

My daughter is turning four and

Mia figlia compie quattro anni e

she completely understands

capisce perfettamente

the language. Being put back

la lingua. Essere rimessa

into day care, which she’s

all'asilo nido, dove è

only been there maybe a month,

stata lì solo forse un mese,

has really influences her

ha davvero influenzato il suo

English… so I notice she’s

inglese ... quindi noto che

speaking a lot of English

parla molto inglese

and so that was a little bit

e quindi è stato un po'

rough for the family being

duro per la famiglia essere

an immersion home where we

una casa di immersione dove

only speak Anishinaabemowin

parliamo solo Anishinaabemowin

when in the home, for there

quando era a casa, perché ci

to be so much English, and

fosse così tanto inglese, e

only recently, over the last

solo di recente, nell'ultima

week and a half, have we

settimana e mezza, abbiamo

really noticed her switch

davvero notato il suo passaggio

and her shift back into

e il suo ritorno

using the language.

all'uso della lingua.

Bringing up her children to

Educare i suoi figli a

speak her indigenous language

parlare la sua lingua indigena

wasn’t easy and Mshkogaabwid

non è stato facile e Mshkogaabwid

says there were some bumps in the road -

dice che ci sono stati alcuni ostacoli sulla strada:

small problems or delays

piccoli problemi o ritardi

that slowed down or

che hanno rallentato o

stopped things from developing.

impedito lo sviluppo delle cose.

To help, her family spoke only

Per aiutare, la sua famiglia parlava solo

Anishinaabemowin at home, using a

Anishinaabemowin a casa, usando una

technique called immersion - the

tecnica chiamata immersione - il

process of learning a language

processo di apprendimento di una lingua

or skill by using only that

o abilità usando solo quella

and nothing else.

e nient'altro.

This meant that Mshkogaabwid’s

Ciò significava che i figli di Mshkogaabwid

children spoke both English - at school

parlavano inglese a scuola

and Anishinaabemowin - at home. She

e Anishinaabemowin a casa. Ha

noticed how they changed between

notato come cambiavano da una

languages when speaking, something

lingua all'altra quando parlavano, qualcosa

known as code-switching.

noto come cambio di codice.

Mshkogaabwid believes this not only

Mshkogaabwid crede che questo non solo

helps her children’s development but

aiuti lo sviluppo dei suoi figli, ma

also gives them a sense of family

dia loro anche un senso della

history, as well as preserving her

storia familiare, oltre a preservare la sua

traditional culture...

cultura tradizionale...

…a culture she hopes they

...una cultura che spera che

will pass on to their children in turn.

a loro volta trasmettano ai loro figli.

So while indigenous cultures are

Quindi, mentre le culture indigene sono

threatened by big global languages,

minacciate dalle grandi lingue globali,

there’s still hope that many

c'è ancora speranza che molte

will survive into the future.

sopravvivano in futuro.

Which reminds me of your

Il che mi ricorda la tua

quiz question, Neil.

domanda del quiz, Neil.

Was my answer, right?

Era la mia risposta, giusto?

Ah yes, I asked Sam how many of the

Ah sì, ho chiesto a Sam quante delle

7,000 languages spoken around the

7.000 lingue parlate nel

world are indigenous.

mondo sono indigene.

And I thought it was b) 4,000 languages.

E pensavo fosse b) 4.000 lingue.

Which was the correct answer! And

Quale era la risposta corretta! E la cosa

what’s amazing is that although

sorprendente è che sebbene le

indigenous peoples make up under 6%

popolazioni indigene costituiscano meno del 6%

of the global population, they speak

della popolazione mondiale, parlano

more than 4,000 of the world's

più di 4.000 lingue del mondo

languages.

.

OK, Neil, let’s recap the vocabulary from

OK, Neil, ricapitoliamo il vocabolario di

this programme on indigenous

questo programma sulle

languages – languages spoken by the

lingue indigene - lingue parlate dalle

people who originally lived in a place

persone che originariamente vivevano in un luogo

rather than others who came later.

piuttosto che da altre che sono arrivate dopo. La

Glee is a feeling of happiness

gioia è una sensazione di felicità

or excitement.

o eccitazione.

If you pass something on, you give it to

Se trasmetti qualcosa, lo dai a

someone, usually in your family, who

qualcuno, di solito nella tua famiglia, che

lives on after you.

vive dopo di te.

A bump in the road is asmall problem or

Un ostacolo sulla strada è un piccolo problema o un

delay that slows things down.

ritardo che rallenta le cose.

Immersion is the process of learning

L'immersione è il processo di apprendimento di

something, like a language or a skill, by

qualcosa, come una lingua o un'abilità,

using only that and nothing else.

usando solo quella e nient'altro.

And finally, code-switching is the ability to

Infine, il cambio di codice è la capacità di

change between two or more languages

cambiare tra due o più lingue

when speaking.

quando si parla.

That’s all from us.

Questo è tutto da noi.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!