Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. أنا نيل.

And I’m Sam.

وأنا سام.

Here at Six Minute English,

هنا في Six Minute English ،

we often discuss the new inventions

غالبًا ما نناقش الاختراعات

and ideas scientists dream up to

والأفكار الجديدة التي يحلم بها العلماء

fight climate change – technologies

لمكافحة تغير المناخ - تقنيات

like geo-engineering which could

مثل الهندسة الجيولوجية التي يمكن أن

reduce global warming by

تقلل من ظاهرة الاحتباس الحراري عن طريق

reflecting sunlight back into space.

عكس ضوء الشمس إلى الفضاء.

Often these ideas are controversial

غالبًا ما تكون هذه الأفكار مثيرة للجدل

because scientists disagree

لأن العلماء يختلفون

over whether the technology is

حول ما إذا كانت التكنولوجيا

possible, and whether, in some

ممكنة ، وما إذا كانت ، في بعض

cases, it could do

الحالات ، يمكن أن

more harm than good.

تضر أكثر مما تنفع.

In this programme, we’ll be

في هذا البرنامج ،

finding out about a new idea

سنكتشف فكرة جديدة

to collect lumps of precious metals,

لجمع كتل من المعادن الثمينة ،

called nodules, from the bottom

تسمى العقيدات ، من قاع

of the ocean. The idea, known

المحيط. يمكن أن توفر الفكرة ، المعروفة

as deep-sea mining, could

باسم التعدين في أعماق البحار ،

provide the metals like copper,

معادن مثل النحاس

nickel and cobalt which are

والنيكل والكوبالت

needed for the green technology

اللازمة للتقنية الخضراء

used in electric car batteries

المستخدمة في بطاريات السيارات الكهربائية

and other renewable energy.

والطاقة المتجددة الأخرى.

But could deep-sea mining

ولكن هل يمكن للتعدين في أعماق البحار أن يلحق

actually damage delicate

الضرر

ocean eco-systems as well?

بالأنظمة البيئية الدقيقة للمحيطات أيضًا؟

We’ll be hearing from two experts

سنسمع من خبيرين

and learning some new vocabulary

وسنتعلم بعض المفردات الجديدة

soon, but first I have a question

قريبًا ، لكن أولاً لدي سؤال

for you, Sam. Mammals like

لك يا سام. تمثل الثدييات مثل

dolphins and whales represent

الدلافين والحيتان

a tiny amount of all marine

كمية ضئيلة من

biodiversity - the thousands of

التنوع البيولوجي البحري - آلاف

animal species living in the sea.

الأنواع الحيوانية التي تعيش في البحر.

Even all the different types of fish

حتى جميع الأنواع المختلفة من الأسماك

combined make up less than 3% of

مجتمعة تشكل أقل من 3٪ من

all living things in the ocean. So,

جميع الكائنات الحية في المحيط. إذن ،

according to recent estimates by

وفقًا للتقديرات الأخيرة

Unesco oceanographers, how many

لخبراء المحيطات التابعين لليونسكو ، كم عدد

different marine species have their

الأنواع البحرية المختلفة التي

home in the ocean? Is it:

تعيش في المحيط؟ هل هو:

a) 70,000?

أ) 70000؟

b) 170,000?

ب) 170000؟

c) 700,000?

ج) 700000؟

I’ll guess there are around 170,000

أعتقد أن هناك حوالي 170000

animal species living in the sea.

نوع من الحيوانات تعيش في البحر.

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

حسنًا ، سام ، سأكشف الإجابة في

the end of the programme.

نهاية البرنامج.

Deep-sea mining is supported by

يدعم بعض العلماء التعدين في أعماق البحار

some scientists because it could

لأنه يمكن أن

provide the raw materials,

يوفر المواد الخام ،

especially metals, needed to power

وخاصة المعادن ، اللازمة لتشغيل

electric cars. Amongst them is,

السيارات الكهربائية. ومن بين هؤلاء ،

Bramley Murton, a professor of

براملي مورتون ، أستاذ

marine biology at Southampton’s

علم الأحياء البحرية في

National Oceanographic Centre.

المركز القومي لعلوم المحيطات في ساوثهامبتون.

Here he outlines the problem to BBC

هنا يوضح المشكلة لبي بي سي

World Service’s, Science in Action.

وورلد سيرفيس ، العلوم في العمل.

As in so many things in life, there's

كما هو الحال في العديد من الأشياء في الحياة ، هناك

a real kind of paradox or a conundrum.

نوع حقيقي من التناقض أو اللغز. سيتعين زيادة

The global grid capacity by 2050

سعة الشبكة العالمية بحلول عام 2050

will have to increase by three times.

ثلاث مرات. من

Electrical car ownership is set to

المقرر أن تزداد ملكية السيارات الكهربائية

increase by a factor of 25. Solar and

بمعامل 25.

wind generation is going to grow by

وسيزداد توليد الطاقة الشمسية وطاقة الرياح

a factor of a hundred. All of these

بمعامل يصل إلى مائة. كل هذه

things which we need to do to

الأشياء التي نحتاج إلى القيام بها

decarbonise are going to require raw

لإزالة الكربون سوف تتطلب

materials and metals in particular.

مواد خام ومعادن على وجه الخصوص.

So, as a society we’re faced with

لذلك ، كمجتمع نحن نواجه

this conundrum. We

هذا اللغز. نحن

need to decarbonise.

بحاجة لإزالة الكربون.

Professor Murton describes the

يصف البروفيسور مورتون

situation using two words. Firstly, he

الوضع باستخدام كلمتين. أولاً ،

calls it a conundrum – a problem

يسميها لغزًا - مشكلة

that is very difficult to solve. He

يصعب حلها.

also calls it a paradox – a situation

كما يسميها مفارقة - موقف

that seems impossible because

يبدو مستحيلاً لأنه

it contains two opposite ideas.

يحتوي على فكرتين متعارضتين.

Deep-sea mining could damage

قد يؤدي التعدين في أعماق البحار إلى إتلاف

the ocean, but paradoxically

المحيط ، ولكن من المفارقات

it might provide rare metals

أنه قد يوفر المعادن النادرة

needed to decarbonise the planet.

اللازمة لإزالة الكربون من كوكب الأرض. يتمثل

At the heart of the problem is

جوهر المشكلة في

that, in the future, green activities

أنه في المستقبل ، ستزداد الأنشطة الخضراء

like driving electric cars and

مثل قيادة السيارات الكهربائية

using solar power is going to

واستخدام الطاقة الشمسية

increase by a factor of a hundred.

بمعامل يصل إلى مائة.

If something increases by

إذا زاد شيء ما

a factor of a certain number, it

بعامل من رقم معين ، فإنه

becomes multiplied that many times.

يتضاعف مرات عديدة.

But another marine biologist,

لكن عالمة الأحياء البحرية الأخرى ،

Helen Scales, isn’t convinced.

هيلين سكيلز ، غير مقتنعة.

Here she explains her doubts to

هنا تشرح شكوكها

BBC World Service’s, Science in Action.

للخدمة العالمية في BBC World Service ، Science in Action. ما

My concern at this point is that

يقلقني في هذه المرحلة هو أن

deep-sea mining and deep-sea nodules

التعدين في أعماق البحار والعقيدات في أعماق البحار

in particular are being seen as

على وجه الخصوص يُنظر إليه على أنه

a silver bullet to solve the climate

رصاصة فضية لحل

crisis, and in such a way as well

أزمة المناخ ، وبطريقة

that I think, that we can hopefully

أعتقد أنها يمكننا

rely on life carrying on pretty

الاعتماد على تحمل الحياة. إلى حد

much as normal. My concern is

كبير كالمعتاد. ما يقلقني هو

that it really will be opening a door

أنه سيفتح حقًا بابًا

to something much more than

لشيء أكثر بكثير من

those tests – it’s leading down

تلك الاختبارات - إنه يقود إلى

a rather slippery slope I think,

منحدر زلق إلى حد ما على ما أعتقد ،

towards this getting permission

نحو الحصول على إذن

for deep-sea mining to be

بفتح التعدين في أعماق البحار

open on a commercial scale.

على نطاق تجاري.

Helen worries that deep-sea mining

تخشى هيلين من أن يُنظر إلى التعدين في أعماق البحار

will be seen as a silver bullet

على أنه رصاصة فضية

to the climate crisis – a simple and

لأزمة المناخ -

instant solution to a complicated

حل بسيط وفوري لمشكلة معقدة

problem. She thinks the tests

. وهي تعتقد أن الاختبارات

which have been permitted to assess

التي تم السماح بها لتقييم

the difficulty of mining underwater

صعوبة التعدين تحت الماء

could open the door to mining on

يمكن أن تفتح الباب أمام التعدين على

a large scale which would damage

نطاق واسع مما قد يلحق الضرر

fragile marine eco-systems

بالنظم البيئية البحرية الهشة التي

beyond repair. If you open the door

يتعذر إصلاحها. إذا فتحت الباب

to something, you allow something

لشيء ما ، فأنت تسمح لشيء

new to start, or make it possible.

جديد أن يبدأ ، أو تجعله ممكنًا.

Helen thinks starting deep-sea

تعتقد هيلين أن بدء التعدين في أعماق البحار

mining leads down a slippery

يؤدي إلى منحدر زلق

slope – a situation or habit that

- وهي حالة أو عادة

is difficult to stop and is likely

يصعب إيقافها ومن المرجح

to get worse and worse. And that

أن تزداد سوءًا.

could spell the end for thousands

ويمكن أن يؤدي ذلك إلى نهاية آلاف

of marine animal and plant species.

الأنواع من الحيوانات والنباتات البحرية.

Yes, our oceans need protection as

نعم ، تحتاج محيطاتنا إلى الحماية

much as our land and skies - which

بقدر ما تحتاجه أرضنا وسمائنا - وهو ما

reminds me of my question, Sam.

يذكرني بسؤالي يا سام.

Yes, you asked how many different

نعم ، لقد سألت عن عدد

marine species live in the ocean

الأنواع البحرية المختلفة التي تعيش في المحيط

and I guessed it was b) 170,000.

وخمنت أنها كانت ب) 170000.

Which was the wrong answer,

التي كانت إجابة خاطئة ،

I’m afraid! There are estimated to

أخشى! تشير التقديرات إلى أن هناك

be around 700,000 marine species,

حوالي 700000 نوع بحري ، تم تحديد

only about 226,000 of which have

حوالي 226000 منها فقط

been identified so far. OK, let’s

حتى الآن. حسنًا ، دعنا

recap the vocabulary we’ve

نلخص المفردات التي

learned from the programme,

starting with conundrum – a

تعلمناها من البرنامج ،

بدءًا من اللغز - وهي

problem that’s very difficult to fix.

مشكلة يصعب حلها.

A paradox describes a situation

يصف التناقض موقفًا

that seems impossible because

يبدو مستحيلًا لأنه

it contains two opposite ideas.

يحتوي على فكرتين متعارضتين.

If something grows by a factor

إذا نما شيء ما بمعامل

of ten, it becomes

عشرة ، فإنه

multiplied ten times.

يتضاعف عشر مرات.

The term, a silver bullet, means

المصطلح ، رصاصة فضية ، يعني

a simple solution to a complicated

حلًا بسيطًا لمشكلة معقدة

problem - often a solution

- غالبًا حل

that doesn’t actually exist.

غير موجود بالفعل.

A slippery slope is a situation

المنحدر الزلق هو موقف

or course of action that is

أو مسار عمل

difficult to stop and is likely

يصعب إيقافه ومن المرجح

to get worse and worse.

أن يزداد سوءًا.

And finally, the idiom to open

وأخيرًا ، فإن المصطلح لفتح

the door to something means

الباب لشيء ما يعني

to allow something new to

السماح لشيء جديد

start or to make it possible.

بالبدء أو جعله ممكنًا.

Once again, our six minutes

مرة أخرى ، انتهت الدقائق الست

are up. Bye for now!

. وداعا الآن! مع

Goodbye!

السلامة!