Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

Here at Six Minute English,

Tại Six Minute English,

we often discuss the new inventions

chúng tôi thường thảo luận về những phát minh

and ideas scientists dream up to

và ý tưởng mới mà các nhà khoa học mơ ước để

fight climate change – technologies

chống biến đổi khí hậu – những công nghệ

like geo-engineering which could

như kỹ thuật địa lý có thể

reduce global warming by

làm giảm sự nóng lên toàn cầu bằng cách

reflecting sunlight back into space.

phản chiếu ánh sáng mặt trời trở lại không gian.

Often these ideas are controversial

Thường thì những ý tưởng này gây tranh cãi

because scientists disagree

vì các nhà khoa học không đồng ý

over whether the technology is

về việc liệu công nghệ này

possible, and whether, in some

có khả thi hay không và liệu trong một số

cases, it could do

trường hợp, nó có thể

more harm than good.

gây hại nhiều hơn là có lợi hay không.

In this programme, we’ll be

Trong chương trình này, chúng ta sẽ

finding out about a new idea

tìm hiểu về một ý tưởng mới

to collect lumps of precious metals,

để thu thập các cục kim loại quý,

called nodules, from the bottom

được gọi là nốt sần, từ

of the ocean. The idea, known

đáy đại dương. Ý tưởng, được gọi

as deep-sea mining, could

là khai thác dưới biển sâu, có thể

provide the metals like copper,

cung cấp các kim loại như đồng,

nickel and cobalt which are

niken và coban

needed for the green technology

cần thiết cho công nghệ xanh

used in electric car batteries

được sử dụng trong pin ô tô điện

and other renewable energy.

và năng lượng tái tạo khác.

But could deep-sea mining

Nhưng khai thác dưới biển sâu có

actually damage delicate

thực sự gây hại cho các

ocean eco-systems as well?

hệ sinh thái đại dương mong manh không?

We’ll be hearing from two experts

Chúng ta sẽ sớm được lắng nghe ý kiến ​​của hai chuyên gia

and learning some new vocabulary

và học một số từ vựng

soon, but first I have a question

mới, nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi

for you, Sam. Mammals like

dành cho bạn, Sam. Các loài động vật có vú như

dolphins and whales represent

cá heo và cá voi đại diện cho

a tiny amount of all marine

một lượng rất nhỏ trong

biodiversity - the thousands of

đa dạng sinh học biển - hàng nghìn

animal species living in the sea.

loài động vật sống ở biển.

Even all the different types of fish

Thậm chí tất cả các loại cá khác nhau

combined make up less than 3% of

gộp lại cũng chỉ chiếm chưa đến 3% tổng

all living things in the ocean. So,

số sinh vật sống trong đại dương. Vì vậy,

according to recent estimates by

theo ước tính gần đây của các

Unesco oceanographers, how many

nhà hải dương học Unesco, có bao nhiêu

different marine species have their

loài sinh vật biển khác nhau có

home in the ocean? Is it:

nhà ở đại dương? Có phải là:

a) 70,000?

a) 70.000 không?

b) 170,000?

b) 170.000?

c) 700,000?

c) 700.000?

I’ll guess there are around 170,000

Tôi đoán có khoảng 170.000

animal species living in the sea.

loài động vật sống ở biển.

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

OK, Sam, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở

the end of the programme.

phần cuối của chương trình.

Deep-sea mining is supported by

Khai thác dưới biển sâu được

some scientists because it could

một số nhà khoa học ủng hộ vì nó có thể

provide the raw materials,

cung cấp nguyên liệu thô,

especially metals, needed to power

đặc biệt là kim loại, cần thiết để cung cấp năng lượng cho

electric cars. Amongst them is,

ô tô điện. Trong số đó có

Bramley Murton, a professor of

Bramley Murton, giáo sư

marine biology at Southampton’s

sinh vật biển tại

National Oceanographic Centre.

Trung tâm Hải dương học Quốc gia của Southampton.

Here he outlines the problem to BBC

Tại đây, ông phác thảo vấn đề cho BBC

World Service’s, Science in Action.

World Service, Science in Action.

As in so many things in life, there's

Như trong rất nhiều điều trong cuộc sống, có

a real kind of paradox or a conundrum.

một loại nghịch lý hoặc một câu hỏi hóc búa thực sự.

The global grid capacity by 2050

Công suất lưới điện toàn cầu đến năm 2050

will have to increase by three times.

sẽ phải tăng gấp ba lần.

Electrical car ownership is set to

Quyền sở hữu ô tô điện được thiết lập để

increase by a factor of 25. Solar and

tăng theo hệ số 25. Sản xuất năng lượng mặt trời và

wind generation is going to grow by

gió sẽ tăng

a factor of a hundred. All of these

theo hệ số hàng trăm. Tất cả những

things which we need to do to

điều chúng ta cần làm để

decarbonise are going to require raw

khử cacbon sẽ yêu cầu nguyên

materials and metals in particular.

liệu thô và đặc biệt là kim loại.

So, as a society we’re faced with

Vì vậy, với tư cách là một xã hội, chúng ta đang phải đối mặt với

this conundrum. We

câu hỏi hóc búa này. Chúng ta

need to decarbonise.

cần khử cacbon.

Professor Murton describes the

Giáo sư Murton mô tả

situation using two words. Firstly, he

tình huống bằng hai từ. Đầu tiên, ông

calls it a conundrum – a problem

gọi đó là một câu hỏi hóc búa – một bài

that is very difficult to solve. He

toán rất khó giải quyết. Ông

also calls it a paradox – a situation

cũng gọi đó là nghịch lý – một tình

that seems impossible because

huống dường như không thể thực hiện được vì

it contains two opposite ideas.

nó chứa đựng hai ý kiến ​​trái ngược nhau.

Deep-sea mining could damage

Khai thác dưới biển sâu có thể gây hại

the ocean, but paradoxically

cho đại dương, nhưng nghịch lý thay,

it might provide rare metals

nó có thể cung cấp các kim loại hiếm

needed to decarbonise the planet.

cần thiết để khử cacbon cho hành tinh.

At the heart of the problem is

Trọng tâm của vấn đề

that, in the future, green activities

là, trong tương lai, các hoạt động xanh

like driving electric cars and

như lái ô tô điện và

using solar power is going to

sử dụng năng lượng mặt trời sẽ

increase by a factor of a hundred.

tăng lên gấp trăm lần.

If something increases by

Nếu một cái gì đó tăng theo

a factor of a certain number, it

hệ số của một số nhất định, thì nó

becomes multiplied that many times.

sẽ được nhân lên gấp nhiều lần.

But another marine biologist,

Nhưng một nhà sinh học biển khác,

Helen Scales, isn’t convinced.

Helen Scales, không bị thuyết phục.

Here she explains her doubts to

Tại đây, cô ấy giải thích những nghi ngờ của mình với

BBC World Service’s, Science in Action.

BBC World Service, Science in Action.

My concern at this point is that

Mối quan tâm của tôi tại thời điểm này là

deep-sea mining and deep-sea nodules

khai thác dưới biển sâu và

in particular are being seen as

đặc biệt là các nốt sần dưới biển sâu đang được coi là

a silver bullet to solve the climate

viên đạn bạc để giải quyết khủng hoảng khí hậu

crisis, and in such a way as well

, và theo cách

that I think, that we can hopefully

mà tôi nghĩ, chúng ta có thể hy

rely on life carrying on pretty

vọng mang theo sự sống trên khá

much as normal. My concern is

nhiều như bình thường. Mối quan tâm của tôi

that it really will be opening a door

là nó thực sự sẽ mở ra cánh cửa

to something much more than

cho một thứ gì đó nhiều hơn

those tests – it’s leading down

những thử nghiệm đó – tôi nghĩ nó đang dẫn xuống

a rather slippery slope I think,

một con dốc khá trơn trượt,

towards this getting permission

hướng tới việc xin phép

for deep-sea mining to be

khai thác dưới biển sâu được

open on a commercial scale.

mở ở quy mô thương mại.

Helen worries that deep-sea mining

Helen lo lắng rằng việc khai thác khoáng sản dưới biển sâu

will be seen as a silver bullet

sẽ được coi là viên đạn bạc

to the climate crisis – a simple and

cho cuộc khủng hoảng khí hậu – một giải pháp đơn giản và

instant solution to a complicated

tức thời cho một

problem. She thinks the tests

vấn đề phức tạp. Cô ấy nghĩ rằng các thử

which have been permitted to assess

nghiệm đã được phép đánh giá

the difficulty of mining underwater

độ khó của việc khai thác dưới nước

could open the door to mining on

có thể mở ra cơ hội khai thác trên

a large scale which would damage

quy mô lớn, điều này sẽ làm hỏng

fragile marine eco-systems

các hệ sinh thái biển mỏng manh

beyond repair. If you open the door

không thể sửa chữa được. Nếu bạn mở cánh cửa

to something, you allow something

cho một điều gì đó, nghĩa là bạn cho phép một điều gì đó

new to start, or make it possible.

mới bắt đầu, hoặc khiến nó trở nên khả thi.

Helen thinks starting deep-sea

Helen cho rằng bắt đầu

mining leads down a slippery

khai thác dưới biển sâu dẫn đến một con dốc trơn trượt

slope – a situation or habit that

– một tình huống hoặc thói quen

is difficult to stop and is likely

khó dừng lại và có khả năng ngày

to get worse and worse. And that

càng trở nên tồi tệ hơn. Và điều đó

could spell the end for thousands

có thể đánh dấu sự kết thúc cho hàng

of marine animal and plant species.

ngàn loài động vật và thực vật biển.

Yes, our oceans need protection as

Vâng, đại dương của chúng ta cần được bảo vệ

much as our land and skies - which

nhiều như đất đai và bầu trời của chúng ta - điều này

reminds me of my question, Sam.

làm tôi nhớ đến câu hỏi của mình, Sam.

Yes, you asked how many different

Vâng, bạn đã hỏi có bao nhiêu

marine species live in the ocean

loài sinh vật biển khác nhau sống trong đại dương

and I guessed it was b) 170,000.

và tôi đoán là b) 170.000.

Which was the wrong answer,

Đó là câu trả lời sai,

I’m afraid! There are estimated to

tôi sợ! Ước tính

be around 700,000 marine species,

có khoảng 700.000 loài sinh vật biển,

only about 226,000 of which have

trong đó chỉ có khoảng 226.000 loài

been identified so far. OK, let’s

được xác định cho đến nay. Được rồi, hãy

recap the vocabulary we’ve

tóm tắt lại những từ vựng mà chúng ta đã

learned from the programme,

starting with conundrum – a

học được từ chương trình,

bắt đầu với câu hỏi hóc búa – một

problem that’s very difficult to fix.

vấn đề rất khó giải quyết.

A paradox describes a situation

Nghịch lý mô tả một tình

that seems impossible because

huống dường như không thể xảy ra vì

it contains two opposite ideas.

nó chứa đựng hai ý kiến ​​trái ngược nhau.

If something grows by a factor

Nếu một cái gì đó tăng lên gấp

of ten, it becomes

mười lần, nó sẽ được

multiplied ten times.

nhân lên gấp mười lần.

The term, a silver bullet, means

Thuật ngữ viên đạn bạc có nghĩa là

a simple solution to a complicated

một giải pháp đơn giản cho một

problem - often a solution

vấn đề phức tạp - thường là một giải

that doesn’t actually exist.

pháp không thực sự tồn tại.

A slippery slope is a situation

Đường dốc trơn trượt là một tình huống

or course of action that is

hoặc quá trình hành động

difficult to stop and is likely

khó dừng lại và có khả năng ngày

to get worse and worse.

càng trở nên tồi tệ hơn.

And finally, the idiom to open

Và cuối cùng, thành ngữ open

the door to something means

the door to something có nghĩa là

to allow something new to

cho phép một cái gì đó mới

start or to make it possible.

bắt đầu hoặc làm cho nó có thể.

Once again, our six minutes

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã

are up. Bye for now!

hết. Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!