Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

안녕하세요. BBC Learning English의 6분 영어입니다

BBC Learning English. I’m Neil.

. 저는 닐입니다.

And I’m Sam.

그리고 저는 샘입니다.

Here at Six Minute English,

여기 Six Minute English에서

we often discuss the new inventions

우리는

and ideas scientists dream up to

과학자들이 기후 변화에 맞서기 위해 꿈꾸는 새로운 발명품과 아이디어,

fight climate change – technologies

like geo-engineering which could

즉 햇빛을 우주로 다시 반사

reduce global warming by

시켜 지구 온난화를 줄일 수 있는 지구 공학과 같은 기술에 대해 종종 토론합니다

reflecting sunlight back into space.

.

Often these ideas are controversial

종종 이러한 아이디어는 논란의 여지가

because scientists disagree

있는데, 그 이유는 과학자들이

over whether the technology is

그 기술이

possible, and whether, in some

가능한지, 그리고 어떤

cases, it could do

경우에는 그것이

more harm than good.

득보다 실이 더 많을 수 있는지에 대해 의견이 일치하지 않기 때문입니다.

In this programme, we’ll be

이 프로그램에서 우리는 해저에서 결절이라고 하는 귀금속 덩어리를 수집

finding out about a new idea

하는 새로운 아이디어에 대해 알아볼 것

to collect lumps of precious metals,

called nodules, from the bottom

of the ocean. The idea, known

입니다. 심해 채굴로 알려진 이 아이디어

as deep-sea mining, could

provide the metals like copper,

nickel and cobalt which are

needed for the green technology

used in electric car batteries

는 전기 자동차 배터리

and other renewable energy.

및 기타 재생 에너지에 사용되는 녹색 기술에 필요한 구리, 니켈 및 코발트와 같은 금속을 제공할 수 있습니다.

But could deep-sea mining

하지만 심해 채굴이

actually damage delicate

실제로 섬세한 해양 생태계에도 피해를 줄 수

ocean eco-systems as well?

있을까요?

We’ll be hearing from two experts

우리는 곧 두 명의 전문가로부터 소식을 듣고

and learning some new vocabulary

새로운 어휘를 배울

soon, but first I have a question

것입니다. 하지만 먼저 Sam에게 질문

for you, Sam. Mammals like

이 있습니다.

dolphins and whales represent

돌고래와 고래와 같은 포유류

a tiny amount of all marine

는 모든 해양

biodiversity - the thousands of

생물 다양성

animal species living in the sea.

, 즉 바다에 사는 수천 종의 동물 중 아주 작은 부분을 나타냅니다.

Even all the different types of fish

모든 종류의 물고기를

combined make up less than 3% of

합해도

all living things in the ocean. So,

바다에 사는 모든 생물의 3% 미만을 차지합니다. 그렇다면 유네스코 해양학자

according to recent estimates by

들의 최근 추정치에 따르면

Unesco oceanographers, how many

얼마나

different marine species have their

많은 해양 생물

home in the ocean? Is it:

들이 바다에 집을 가지고 있을까요?

a) 70,000?

a) 70,000?

b) 170,000?

b) 170,000?

c) 700,000?

c) 700,000? 바다

I’ll guess there are around 170,000

에는 약 170,000

animal species living in the sea.

종의 동물이 살고 있다고 생각합니다.

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

알겠습니다. 샘, 프로그램이 끝날 때 답을 공개하겠습니다

the end of the programme.

.

Deep-sea mining is supported by

심해 채굴은 전기 자동차

some scientists because it could

provide the raw materials,

especially metals, needed to power

에 동력을 공급하는 데 필요한 원자재, 특히 금속을 제공할 수 있기 때문에 일부 과학자들에 의해 지원됩니다

electric cars. Amongst them is,

. 그 중에는 사우샘프턴 국립해양센터

Bramley Murton, a professor of

의 해양생물학 교수인 브램리 머튼도 있다

marine biology at Southampton’s

National Oceanographic Centre.

.

Here he outlines the problem to BBC

여기에서 그는 BBC

World Service’s, Science in Action.

World Service의 Science in Action에 문제를 설명합니다.

As in so many things in life, there's

인생의 많은 일에서와 마찬가지로

a real kind of paradox or a conundrum.

역설이나 수수께끼 같은 것이 실제로 존재합니다.

The global grid capacity by 2050

2050년까지 글로벌 그리드 용량

will have to increase by three times.

은 3배로 증가해야 합니다.

Electrical car ownership is set to

전기 자동차 소유

increase by a factor of 25. Solar and

는 25배 증가할 것으로 예상됩니다. 태양광 및

wind generation is going to grow by

풍력 발전

a factor of a hundred. All of these

은 100배 증가할 것입니다. 탈탄소화

things which we need to do to

를 위해 우리가 해야 할 모든 일

decarbonise are going to require raw

materials and metals in particular.

에는 특히 원자재와 금속이 필요합니다.

So, as a society we’re faced with

그래서 사회로서 우리는

this conundrum. We

이 수수께끼에 직면해 있습니다.

need to decarbonise.

탈탄소화가 필요합니다.

Professor Murton describes the

Murton 교수는

situation using two words. Firstly, he

두 단어를 사용하여 상황을 설명합니다. 첫째, 그는

calls it a conundrum – a problem

이것을 풀기 매우 어려운 수수께끼라고 부릅니다

that is very difficult to solve. He

. 그는

also calls it a paradox – a situation

또한 그것을 역설이라고 부릅니다

that seems impossible because

it contains two opposite ideas.

. 두 가지 상반된 생각을 포함하고 있기 때문에 불가능해 보이는 상황입니다.

Deep-sea mining could damage

심해 채굴은 바다를 손상시킬 수

the ocean, but paradoxically

있지만 역설적으로

it might provide rare metals

needed to decarbonise the planet.

지구를 탈탄소화하는 데 필요한 희귀 금속을 제공할 수 있습니다.

At the heart of the problem is

문제의 핵심

that, in the future, green activities

은 미래에

like driving electric cars and

전기 자동차를 운전하고

using solar power is going to

태양 에너지를 사용하는 것과 같은 녹색 활동

increase by a factor of a hundred.

이 100배 증가할 것이라는 점입니다.

If something increases by

무언가

a factor of a certain number, it

가 특정 숫자만큼 증가하면

becomes multiplied that many times.

그 만큼 곱해집니다.

But another marine biologist,

그러나 또 다른 해양생물학자인

Helen Scales, isn’t convinced.

Helen Scales는 확신하지 못하고 있습니다.

Here she explains her doubts to

여기에서 그녀는

BBC World Service’s, Science in Action.

BBC World Service의 Science in Action에 자신의 의심을 설명합니다.

My concern at this point is that

이 시점에서 제가 우려하는 것은

deep-sea mining and deep-sea nodules

심해 채굴과 특히 심해 단괴

in particular are being seen as

가

a silver bullet to solve the climate

기후

crisis, and in such a way as well

위기를 해결하기 위한 묘책으로 간주

that I think, that we can hopefully

되고 있다는 것입니다.

rely on life carrying on pretty

much as normal. My concern is

거의 정상입니다. 내 우려는

that it really will be opening a door

그것이 실제로 그러한 테스트보다 훨씬 더 많은 것에 대한 문을 열 것이라는 것입니다.

to something much more than

those tests – it’s leading down

그것은 상업적 규모

a rather slippery slope I think,

towards this getting permission

for deep-sea mining to be

로 개방되는 심해 채굴에 대한 허가를 얻기 위해 제 생각에 다소 미끄러운 경사로 이어지고 있습니다

open on a commercial scale.

.

Helen worries that deep-sea mining

Helen은 심해 채굴

will be seen as a silver bullet

이 복잡한 문제에

to the climate crisis – a simple and

대한 간단하고 즉각적인 해결책인 기후 위기에 대한 묘책으로 보일 것이라고 걱정합니다

instant solution to a complicated

problem. She thinks the tests

. 그녀는 수중 채광의 어려움

which have been permitted to assess

을 평가하기 위해 허용된 테스트가 복구할

the difficulty of mining underwater

could open the door to mining on

수

a large scale which would damage

없을 정도로 깨지기 쉬운 해양 생태계를 손상시킬 대규모 채광의 문을 열 수 있다고 생각합니다

fragile marine eco-systems

beyond repair. If you open the door

. 무언가에 대한 문을 열면

to something, you allow something

new to start, or make it possible.

새로운 것이 시작되도록 허용하거나 가능하게 합니다.

Helen thinks starting deep-sea

Helen은 심해

mining leads down a slippery

채굴을 시작하면 미끄러운

slope – a situation or habit that

경사면, 즉

is difficult to stop and is likely

멈추기가

to get worse and worse. And that

어렵고 점점 더 악화될 가능성이 있는 상황 또는 습관으로 이어진다고 생각합니다. 그리고 그것은

could spell the end for thousands

수천

of marine animal and plant species.

종의 해양 동물과 식물 종의 종말을 의미할 수 있습니다.

Yes, our oceans need protection as

예, 우리의 바다

much as our land and skies - which

는 우리의 땅과 하늘만큼 보호가 필요합니다

reminds me of my question, Sam.

. 샘, 제 질문이 생각납니다.

Yes, you asked how many different

예, 당신

marine species live in the ocean

은 바다에 얼마나 많은 해양 생물이 살고 있는지 물었고

and I guessed it was b) 170,000.

나는 그것이 b) 170,000이라고 추측했습니다.

Which was the wrong answer,

어느 쪽이 오답이었을까요,

I’m afraid! There are estimated to

유감스럽게도!

be around 700,000 marine species,

약 700,000종의 해양 생물이 있는 것으로 추정되며,

only about 226,000 of which have

been identified so far. OK, let’s

현재까지 확인된 것은 약 226,000종에 불과합니다. 좋아요,

recap the vocabulary we’ve

learned from the programme,

starting with conundrum – a

problem that’s very difficult to fix.

해결하기 매우 어려운 문제인 수수께끼부터 시작하여 프로그램에서 배운 어휘를 요약해 봅시다.

A paradox describes a situation

역설

that seems impossible because

it contains two opposite ideas.

은 두 가지 상반된 생각을 포함하고 있기 때문에 불가능해 보이는 상황을 설명합니다.

If something grows by a factor

어떤 것이

of ten, it becomes

multiplied ten times.

10배 증가하면 10배가 됩니다.

The term, a silver bullet, means

Silver Bullet이라는 용어

a simple solution to a complicated

는 복잡한 문제에 대한 간단한 해결책을 의미

problem - often a solution

that doesn’t actually exist.

합니다. 종종 실제로 존재하지 않는 해결책입니다.

A slippery slope is a situation

미끄러운 경사면

or course of action that is

difficult to stop and is likely

은 멈추기가

to get worse and worse.

어렵고 점점 더 악화될 가능성이 있는 상황 또는 행동 과정입니다.

And finally, the idiom to open

그리고 마지막으로,

the door to something means

무언가에 대한 문을 여는 관용구는

to allow something new to

새로운 것을

start or to make it possible.

시작하거나 가능하게 하는 것을 의미합니다.

Once again, our six minutes

다시 한 번 6

are up. Bye for now!

분이 끝났습니다. 지금은 안녕!

Goodbye!

안녕히 가세요!