Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

Here at Six Minute English,

Qui a Six Minute English,

we often discuss the new inventions

discutiamo spesso delle nuove invenzioni

and ideas scientists dream up to

e idee che gli scienziati escogitano per

fight climate change – technologies

combattere il cambiamento climatico: tecnologie

like geo-engineering which could

come la geoingegneria che potrebbero

reduce global warming by

ridurre il riscaldamento globale

reflecting sunlight back into space.

riflettendo la luce solare nello spazio.

Often these ideas are controversial

Spesso queste idee sono controverse

because scientists disagree

perché gli scienziati non sono d'accordo

over whether the technology is

sul fatto che la tecnologia sia

possible, and whether, in some

possibile e se, in alcuni

cases, it could do

casi, possa fare

more harm than good.

più male che bene.

In this programme, we’ll be

In questo programma

finding out about a new idea

scopriremo una nuova idea

to collect lumps of precious metals,

per raccogliere grumi di metalli preziosi,

called nodules, from the bottom

chiamati noduli, dal fondo

of the ocean. The idea, known

dell'oceano. L'idea, nota

as deep-sea mining, could

come estrazione mineraria in acque profonde, potrebbe

provide the metals like copper,

fornire i metalli come rame,

nickel and cobalt which are

nichel e cobalto

needed for the green technology

necessari per la tecnologia verde

used in electric car batteries

utilizzata nelle batterie delle auto elettriche

and other renewable energy.

e altre energie rinnovabili.

But could deep-sea mining

Ma l'estrazione mineraria in acque profonde potrebbe

actually damage delicate

effettivamente danneggiare

ocean eco-systems as well?

anche i delicati ecosistemi oceanici?

We’ll be hearing from two experts

Sentiremo presto due esperti

and learning some new vocabulary

e impareremo un nuovo vocabolario

soon, but first I have a question

, ma prima ho una domanda

for you, Sam. Mammals like

per te, Sam. I mammiferi come i

dolphins and whales represent

delfini e le balene rappresentano

a tiny amount of all marine

una piccola quantità di tutta la

biodiversity - the thousands of

biodiversità marina, le migliaia di

animal species living in the sea.

specie animali che vivono nel mare.

Even all the different types of fish

Anche tutti i diversi tipi di pesci messi

combined make up less than 3% of

insieme costituiscono meno del 3% di

all living things in the ocean. So,

tutti gli esseri viventi nell'oceano. Quindi,

according to recent estimates by

secondo recenti stime degli

Unesco oceanographers, how many

oceanografi dell'Unesco, quante

different marine species have their

diverse specie marine hanno la loro

home in the ocean? Is it:

casa nell'oceano? È:

a) 70,000?

a) 70.000?

b) 170,000?

b) 170.000?

c) 700,000?

c) 700.000?

I’ll guess there are around 170,000

Immagino che ci siano circa 170.000

animal species living in the sea.

specie animali che vivono nel mare.

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

OK, Sam, rivelerò la risposta

the end of the programme.

alla fine del programma. L'

Deep-sea mining is supported by

estrazione mineraria in acque profonde è supportata da

some scientists because it could

alcuni scienziati perché potrebbe

provide the raw materials,

fornire le materie prime, in

especially metals, needed to power

particolare i metalli, necessarie per alimentare le

electric cars. Amongst them is,

auto elettriche. Tra loro c'è

Bramley Murton, a professor of

Bramley Murton, professore di

marine biology at Southampton’s

biologia marina al

National Oceanographic Centre.

National Oceanographic Centre di Southampton.

Here he outlines the problem to BBC

Qui delinea il problema a

World Service’s, Science in Action.

Science in Action della BBC World Service.

As in so many things in life, there's

Come in tante cose nella vita, c'è

a real kind of paradox or a conundrum.

un vero tipo di paradosso o di enigma.

The global grid capacity by 2050

La capacità della rete globale entro il 2050

will have to increase by three times.

dovrà triplicare. La

Electrical car ownership is set to

proprietà di auto elettriche è destinata ad

increase by a factor of 25. Solar and

aumentare di un fattore 25. La produzione solare ed

wind generation is going to grow by

eolica crescerà di

a factor of a hundred. All of these

un fattore cento. Tutte queste

things which we need to do to

cose che dobbiamo fare per

decarbonise are going to require raw

decarbonizzare richiederanno

materials and metals in particular.

materie prime e metalli in particolare.

So, as a society we’re faced with

Quindi, come società, ci troviamo di fronte a

this conundrum. We

questo enigma.

need to decarbonise.

Dobbiamo decarbonizzare. Il

Professor Murton describes the

professor Murton descrive la

situation using two words. Firstly, he

situazione usando due parole. In primo luogo,

calls it a conundrum – a problem

lo definisce un enigma, un problema

that is very difficult to solve. He

molto difficile da risolvere. Lo

also calls it a paradox – a situation

chiama anche un paradosso, una situazione

that seems impossible because

che sembra impossibile perché

it contains two opposite ideas.

contiene due idee opposte. L'

Deep-sea mining could damage

estrazione mineraria in acque profonde potrebbe danneggiare

the ocean, but paradoxically

l'oceano, ma paradossalmente

it might provide rare metals

potrebbe fornire metalli rari

needed to decarbonise the planet.

necessari per decarbonizzare il pianeta.

At the heart of the problem is

Al centro del problema c'è

that, in the future, green activities

che, in futuro, le attività ecologiche

like driving electric cars and

come guidare auto elettriche e

using solar power is going to

utilizzare l'energia solare

increase by a factor of a hundred.

aumenteranno di un fattore cento.

If something increases by

Se qualcosa aumenta di

a factor of a certain number, it

un fattore di un certo numero,

becomes multiplied that many times.

viene moltiplicato tante volte.

But another marine biologist,

Ma un'altra biologa marina,

Helen Scales, isn’t convinced.

Helen Scales, non è convinta.

Here she explains her doubts to

Qui spiega i suoi dubbi a

BBC World Service’s, Science in Action.

Science in Action della BBC World Service.

My concern at this point is that

La mia preoccupazione a questo punto è che l'estrazione

deep-sea mining and deep-sea nodules

mineraria in acque profonde e i noduli di acque profonde

in particular are being seen as

in particolare vengano visti come

a silver bullet to solve the climate

una pallottola d'argento per risolvere la

crisis, and in such a way as well

crisi climatica, e in modo tale

that I think, that we can hopefully

che penso che possiamo sperare di poter

rely on life carrying on pretty

contare sul trasporto della vita

much as normal. My concern is

praticamente come al solito. La mia preoccupazione è

that it really will be opening a door

che aprirà davvero una porta

to something much more than

a qualcosa di molto più di

those tests – it’s leading down

quei test: penso che stia conducendo lungo

a rather slippery slope I think,

un pendio piuttosto scivoloso,

towards this getting permission

verso l'ottenimento del permesso

for deep-sea mining to be

per l'apertura di attività minerarie in acque profonde

open on a commercial scale.

su scala commerciale.

Helen worries that deep-sea mining

Helen teme che l'estrazione mineraria in acque profonde

will be seen as a silver bullet

venga vista come una pallottola d'argento

to the climate crisis – a simple and

per la crisi climatica: una soluzione semplice e

instant solution to a complicated

immediata a un

problem. She thinks the tests

problema complicato. Ritiene che i test

which have been permitted to assess

che sono stati consentiti per valutare

the difficulty of mining underwater

la difficoltà dell'estrazione subacquea

could open the door to mining on

potrebbero aprire la porta all'estrazione mineraria su

a large scale which would damage

larga scala che danneggerebbe irreparabilmente i

fragile marine eco-systems

fragili ecosistemi marini

beyond repair. If you open the door

. Se apri la porta

to something, you allow something

a qualcosa, permetti a qualcosa

new to start, or make it possible.

di nuovo di iniziare o lo rendi possibile.

Helen thinks starting deep-sea

Helen pensa che iniziare l'attività mineraria in acque profonde

mining leads down a slippery

porti su un

slope – a situation or habit that

pendio scivoloso, una situazione o un'abitudine

is difficult to stop and is likely

difficile da fermare e che probabilmente

to get worse and worse. And that

peggiorerà sempre di più. E questo

could spell the end for thousands

potrebbe significare la fine per migliaia

of marine animal and plant species.

di specie animali e vegetali marine.

Yes, our oceans need protection as

Sì, i nostri oceani hanno bisogno di protezione tanto

much as our land and skies - which

quanto la nostra terra e i nostri cieli, il che

reminds me of my question, Sam.

mi ricorda la mia domanda, Sam.

Yes, you asked how many different

Sì, hai chiesto quante diverse

marine species live in the ocean

specie marine vivono nell'oceano

and I guessed it was b) 170,000.

e ho pensato che fosse b) 170.000.

Which was the wrong answer,

Che era la risposta sbagliata,

I’m afraid! There are estimated to

temo! Si stima che

be around 700,000 marine species,

esistano circa 700.000 specie marine,

only about 226,000 of which have

di cui solo circa 226.000 sono state

been identified so far. OK, let’s

finora identificate. OK,

recap the vocabulary we’ve

ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo

learned from the programme,

starting with conundrum – a

imparato dal programma,

iniziando con enigma, un

problem that’s very difficult to fix.

problema molto difficile da risolvere.

A paradox describes a situation

Un paradosso descrive una situazione

that seems impossible because

che sembra impossibile perché

it contains two opposite ideas.

contiene due idee opposte.

If something grows by a factor

Se qualcosa cresce di un fattore

of ten, it becomes

dieci, viene

multiplied ten times.

moltiplicato dieci volte.

The term, a silver bullet, means

Il termine, pallottola d'argento, indica

a simple solution to a complicated

una soluzione semplice a un

problem - often a solution

problema complicato, spesso una soluzione

that doesn’t actually exist.

che in realtà non esiste.

A slippery slope is a situation

Un pendio scivoloso è una situazione

or course of action that is

o una linea d'azione

difficult to stop and is likely

difficile da fermare e che rischia

to get worse and worse.

di peggiorare sempre di più.

And finally, the idiom to open

E infine, l'espressione idiomatica aprire

the door to something means

la porta a qualcosa significa

to allow something new to

consentire a qualcosa di nuovo di

start or to make it possible.

iniziare o renderlo possibile.

Once again, our six minutes

Ancora una volta, i nostri sei minuti

are up. Bye for now!

sono scaduti. Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!