Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Saya Neil.

And I’m Sam.

Dan saya Sam.

Here at Six Minute English,

Di sini, di Six Minute English,

we often discuss the new inventions

kami sering membahas penemuan

and ideas scientists dream up to

dan gagasan baru yang diimpikan para ilmuwan untuk

fight climate change – technologies

melawan perubahan iklim – teknologi

like geo-engineering which could

seperti geo-engineering yang dapat

reduce global warming by

mengurangi pemanasan global dengan

reflecting sunlight back into space.

memantulkan sinar matahari kembali ke luar angkasa.

Often these ideas are controversial

Seringkali ide-ide ini kontroversial

because scientists disagree

karena para ilmuwan tidak setuju

over whether the technology is

apakah teknologi itu

possible, and whether, in some

mungkin, dan apakah, dalam beberapa

cases, it could do

kasus, itu bisa

more harm than good.

lebih berbahaya daripada kebaikan.

In this programme, we’ll be

Dalam program ini, kita akan

finding out about a new idea

menemukan ide baru

to collect lumps of precious metals,

untuk mengumpulkan bongkahan logam mulia, yang

called nodules, from the bottom

disebut nodul, dari dasar

of the ocean. The idea, known

lautan. Idenya, yang dikenal

as deep-sea mining, could

sebagai penambangan laut dalam, dapat

provide the metals like copper,

menyediakan logam seperti tembaga,

nickel and cobalt which are

nikel, dan kobalt yang

needed for the green technology

dibutuhkan untuk teknologi ramah lingkungan

used in electric car batteries

yang digunakan dalam baterai mobil listrik

and other renewable energy.

dan energi terbarukan lainnya.

But could deep-sea mining

Tapi bisakah penambangan laut

actually damage delicate

dalam benar-benar merusak

ocean eco-systems as well?

ekosistem laut yang rapuh juga?

We’ll be hearing from two experts

Kami akan mendengar dari dua pakar

and learning some new vocabulary

dan mempelajari beberapa kosa kata baru

soon, but first I have a question

segera, tetapi pertama-tama saya punya pertanyaan

for you, Sam. Mammals like

untuk Anda, Sam. Mamalia seperti

dolphins and whales represent

lumba-lumba dan paus mewakili

a tiny amount of all marine

sebagian kecil dari semua

biodiversity - the thousands of

keanekaragaman hayati laut - ribuan

animal species living in the sea.

spesies hewan yang hidup di laut.

Even all the different types of fish

Bahkan gabungan semua jenis ikan yang berbeda

combined make up less than 3% of

membuat kurang dari 3% dari

all living things in the ocean. So,

semua makhluk hidup di lautan. Jadi,

according to recent estimates by

menurut perkiraan terbaru oleh

Unesco oceanographers, how many

ahli kelautan Unesco, berapa banyak

different marine species have their

spesies laut berbeda yang memiliki

home in the ocean? Is it:

rumah di lautan? Apakah:

a) 70,000?

a) 70.000?

b) 170,000?

b) 170.000?

c) 700,000?

c.700.000?

I’ll guess there are around 170,000

Saya kira ada sekitar 170.000

animal species living in the sea.

spesies hewan yang hidup di laut.

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

Oke, Sam, saya akan mengungkapkan jawabannya di

the end of the programme.

akhir program.

Deep-sea mining is supported by

Penambangan laut dalam didukung oleh

some scientists because it could

beberapa ilmuwan karena dapat

provide the raw materials,

menyediakan bahan mentah,

especially metals, needed to power

terutama logam, yang dibutuhkan untuk menggerakkan

electric cars. Amongst them is,

mobil listrik. Di antara mereka adalah,

Bramley Murton, a professor of

Bramley Murton, seorang profesor

marine biology at Southampton’s

biologi kelautan di

National Oceanographic Centre.

Pusat Oseanografi Nasional Southampton.

Here he outlines the problem to BBC

Di sini dia menguraikan masalahnya ke BBC

World Service’s, Science in Action.

World Service's, Science in Action.

As in so many things in life, there's

Seperti dalam banyak hal dalam hidup, ada

a real kind of paradox or a conundrum.

semacam paradoks atau teka-teki yang nyata.

The global grid capacity by 2050

Kapasitas jaringan global pada tahun 2050

will have to increase by three times.

harus meningkat tiga kali lipat.

Electrical car ownership is set to

Kepemilikan mobil listrik akan

increase by a factor of 25. Solar and

meningkat dengan faktor 25. Tenaga surya dan

wind generation is going to grow by

angin akan tumbuh dengan

a factor of a hundred. All of these

faktor seratus. Semua

things which we need to do to

hal yang perlu kita lakukan untuk

decarbonise are going to require raw

mendekarbonisasi ini akan membutuhkan

materials and metals in particular.

bahan mentah dan logam khususnya.

So, as a society we’re faced with

Jadi, sebagai masyarakat kita dihadapkan pada

this conundrum. We

teka-teki ini. Kita

need to decarbonise.

perlu mendekarbonisasi.

Professor Murton describes the

Profesor Murton menjelaskan

situation using two words. Firstly, he

situasinya dengan menggunakan dua kata. Pertama, dia

calls it a conundrum – a problem

menyebutnya teka-teki – masalah

that is very difficult to solve. He

yang sangat sulit dipecahkan. Ia

also calls it a paradox – a situation

juga menyebutnya sebagai paradoks – situasi

that seems impossible because

yang tampaknya mustahil karena

it contains two opposite ideas.

mengandung dua gagasan yang berlawanan.

Deep-sea mining could damage

Penambangan laut dalam dapat merusak

the ocean, but paradoxically

lautan, tetapi secara paradoks

it might provide rare metals

hal itu dapat menyediakan logam langka

needed to decarbonise the planet.

yang diperlukan untuk mendekarbonisasi planet ini.

At the heart of the problem is

Inti masalahnya

that, in the future, green activities

adalah, di masa depan, aktivitas ramah lingkungan

like driving electric cars and

seperti mengendarai mobil listrik dan

using solar power is going to

menggunakan tenaga surya akan

increase by a factor of a hundred.

meningkat seratus kali lipat.

If something increases by

Jika sesuatu meningkat dengan

a factor of a certain number, it

faktor angka tertentu, itu

becomes multiplied that many times.

menjadi dikalikan berkali-kali.

But another marine biologist,

Tetapi ahli biologi kelautan lainnya,

Helen Scales, isn’t convinced.

Helen Scales, tidak yakin. Di

Here she explains her doubts to

sini dia menjelaskan keraguannya kepada

BBC World Service’s, Science in Action.

BBC World Service's, Science in Action.

My concern at this point is that

Kekhawatiran saya saat ini adalah bahwa

deep-sea mining and deep-sea nodules

penambangan laut dalam dan nodul laut

in particular are being seen as

dalam khususnya dilihat sebagai

a silver bullet to solve the climate

peluru perak untuk menyelesaikan

crisis, and in such a way as well

krisis iklim, dan sedemikian rupa juga

that I think, that we can hopefully

menurut saya, semoga kita dapat

rely on life carrying on pretty

mengandalkan pembawa kehidupan pada cukup

much as normal. My concern is

banyak seperti biasa. Kekhawatiran saya adalah

that it really will be opening a door

bahwa itu benar-benar akan membuka pintu

to something much more than

untuk sesuatu yang lebih dari

those tests – it’s leading down

tes itu – saya pikir itu mengarah ke

a rather slippery slope I think,

lereng yang agak licin, ke

towards this getting permission

arah ini mendapatkan izin

for deep-sea mining to be

untuk penambangan laut dalam untuk

open on a commercial scale.

dibuka pada skala komersial.

Helen worries that deep-sea mining

Helen khawatir penambangan laut dalam

will be seen as a silver bullet

akan dilihat sebagai peluru perak

to the climate crisis – a simple and

bagi krisis iklim – solusi sederhana dan

instant solution to a complicated

instan untuk masalah yang rumit

problem. She thinks the tests

. Dia berpikir tes

which have been permitted to assess

yang telah diizinkan untuk menilai

the difficulty of mining underwater

kesulitan penambangan di bawah air

could open the door to mining on

dapat membuka pintu untuk penambangan dalam

a large scale which would damage

skala besar yang akan merusak

fragile marine eco-systems

ekosistem laut yang rapuh

beyond repair. If you open the door

hingga tidak dapat diperbaiki. Jika Anda membuka pintu

to something, you allow something

untuk sesuatu, Anda membiarkan sesuatu

new to start, or make it possible.

yang baru dimulai, atau memungkinkannya.

Helen thinks starting deep-sea

Menurut Helen, memulai

mining leads down a slippery

penambangan laut dalam mengarah ke

slope – a situation or habit that

lereng yang licin – situasi atau kebiasaan yang

is difficult to stop and is likely

sulit dihentikan dan kemungkinan

to get worse and worse. And that

akan semakin buruk. Dan itu

could spell the end for thousands

bisa menjadi akhir bagi ribuan

of marine animal and plant species.

spesies hewan dan tumbuhan laut.

Yes, our oceans need protection as

Ya, lautan kita membutuhkan perlindungan

much as our land and skies - which

seperti halnya tanah dan langit kita - yang

reminds me of my question, Sam.

mengingatkan saya pada pertanyaan saya, Sam.

Yes, you asked how many different

Ya, Anda bertanya berapa banyak

marine species live in the ocean

spesies laut berbeda yang hidup di lautan

and I guessed it was b) 170,000.

dan saya menebaknya b) 170.000.

Which was the wrong answer,

Yang merupakan jawaban yang salah,

I’m afraid! There are estimated to

saya khawatir! Diperkirakan

be around 700,000 marine species,

ada sekitar 700.000 spesies laut,

only about 226,000 of which have

hanya sekitar 226.000 yang

been identified so far. OK, let’s

telah diidentifikasi sejauh ini. Oke, mari

recap the vocabulary we’ve

rekap kosa kata yang telah kita

learned from the programme,

starting with conundrum – a

pelajari dari program ini,

dimulai dengan teka-teki –

problem that’s very difficult to fix.

masalah yang sangat sulit untuk diperbaiki.

A paradox describes a situation

Sebuah paradoks menggambarkan situasi

that seems impossible because

yang tampaknya mustahil karena

it contains two opposite ideas.

mengandung dua gagasan yang berlawanan.

If something grows by a factor

Jika sesuatu tumbuh dengan faktor

of ten, it becomes

sepuluh, itu menjadi

multiplied ten times.

sepuluh kali lipat.

The term, a silver bullet, means

Istilah, peluru perak, berarti

a simple solution to a complicated

solusi sederhana untuk

problem - often a solution

masalah yang rumit - seringkali solusi

that doesn’t actually exist.

yang sebenarnya tidak ada.

A slippery slope is a situation

Lereng yang licin adalah situasi

or course of action that is

atau tindakan yang

difficult to stop and is likely

sulit dihentikan dan kemungkinan

to get worse and worse.

akan semakin buruk.

And finally, the idiom to open

Dan terakhir, idiom membuka

the door to something means

pintu untuk sesuatu berarti

to allow something new to

membiarkan sesuatu yang baru

start or to make it possible.

dimulai atau memungkinkan.

Once again, our six minutes

Sekali lagi, enam menit kami

are up. Bye for now!

habis. Selamat tinggal untuk sekarang!

Goodbye!

Selamat tinggal!