Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Sam.

Y yo soy Sam.

Here at Six Minute English,

Aquí en Six Minute English, a

we often discuss the new inventions

menudo discutimos los nuevos inventos

and ideas scientists dream up to

e ideas que los científicos sueñan para

fight climate change – technologies

combatir el cambio climático:

like geo-engineering which could

tecnologías como la geoingeniería que podrían

reduce global warming by

reducir el calentamiento global al

reflecting sunlight back into space.

reflejar la luz solar de regreso al espacio.

Often these ideas are controversial

A menudo, estas ideas son controvertidas

because scientists disagree

porque los científicos no están de acuerdo

over whether the technology is

sobre si la tecnología es

possible, and whether, in some

posible y si, en algunos

cases, it could do

casos, podría hacer

more harm than good.

más daño que bien.

In this programme, we’ll be

En este programa,

finding out about a new idea

conoceremos una nueva idea

to collect lumps of precious metals,

para recolectar trozos de metales preciosos,

called nodules, from the bottom

llamados nódulos, del fondo

of the ocean. The idea, known

del océano. La idea, conocida

as deep-sea mining, could

como minería de aguas profundas, podría

provide the metals like copper,

proporcionar los metales como el cobre, el

nickel and cobalt which are

níquel y el cobalto que se

needed for the green technology

necesitan para la tecnología verde

used in electric car batteries

utilizada en las baterías de los automóviles eléctricos

and other renewable energy.

y otras energías renovables.

But could deep-sea mining

Pero, ¿podría la minería de aguas profundas

actually damage delicate

dañar también los delicados

ocean eco-systems as well?

ecosistemas oceánicos?

We’ll be hearing from two experts

Pronto escucharemos a dos expertos

and learning some new vocabulary

y aprenderemos vocabulario nuevo

soon, but first I have a question

, pero primero tengo una pregunta

for you, Sam. Mammals like

para ti, Sam. Los mamíferos como los

dolphins and whales represent

delfines y las ballenas representan

a tiny amount of all marine

una pequeña cantidad de toda la

biodiversity - the thousands of

biodiversidad marina: las miles de

animal species living in the sea.

especies animales que viven en el mar.

Even all the different types of fish

Incluso todos los diferentes tipos de peces

combined make up less than 3% of

combinados representan menos del 3% de

all living things in the ocean. So,

todos los seres vivos en el océano. Entonces,

according to recent estimates by

según estimaciones recientes de

Unesco oceanographers, how many

oceanógrafos de la Unesco, ¿cuántas

different marine species have their

especies marinas diferentes tienen su

home in the ocean? Is it:

hogar en el océano? ¿Es:

a) 70,000?

a) 70.000?

b) 170,000?

b) 170.000?

c) 700,000?

c) 700.000?

I’ll guess there are around 170,000

Supongo que hay alrededor de 170.000

animal species living in the sea.

especies de animales viviendo en el mar.

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

Bien, Sam, revelaré la respuesta

the end of the programme.

al final del programa. Algunos científicos

Deep-sea mining is supported by

apoyan la minería de aguas profundas

some scientists because it could

porque podría

provide the raw materials,

proporcionar las materias primas,

especially metals, needed to power

especialmente los metales, necesarios para impulsar

electric cars. Amongst them is,

los automóviles eléctricos. Entre ellos se encuentra

Bramley Murton, a professor of

Bramley Murton, profesor de

marine biology at Southampton’s

biología marina en el

National Oceanographic Centre.

Centro Oceanográfico Nacional de Southampton.

Here he outlines the problem to BBC

Aquí describe el problema para BBC

World Service’s, Science in Action.

World Service, Science in Action.

As in so many things in life, there's

Como en tantas cosas en la vida, hay

a real kind of paradox or a conundrum.

una verdadera especie de paradoja o enigma.

The global grid capacity by 2050

La capacidad de la red global para 2050

will have to increase by three times.

tendrá que aumentar tres veces.

Electrical car ownership is set to

La propiedad de automóviles eléctricos

increase by a factor of 25. Solar and

aumentará en un factor de 25. La generación solar y

wind generation is going to grow by

eólica crecerá en

a factor of a hundred. All of these

un factor de cien. Todas estas

things which we need to do to

cosas que debemos hacer para

decarbonise are going to require raw

descarbonizar requerirán materias

materials and metals in particular.

primas y metales en particular.

So, as a society we’re faced with

Entonces, como sociedad, nos enfrentamos a

this conundrum. We

este enigma.

need to decarbonise.

Tenemos que descarbonizar.

Professor Murton describes the

El profesor Murton describe la

situation using two words. Firstly, he

situación usando dos palabras. En primer lugar, lo

calls it a conundrum – a problem

llama un enigma, un problema

that is very difficult to solve. He

que es muy difícil de resolver.

also calls it a paradox – a situation

También lo llama paradoja: una situación

that seems impossible because

que parece imposible

it contains two opposite ideas.

porque contiene dos ideas opuestas.

Deep-sea mining could damage

La minería en aguas profundas podría dañar

the ocean, but paradoxically

el océano, pero,

it might provide rare metals

paradójicamente, podría proporcionar los metales raros

needed to decarbonise the planet.

necesarios para descarbonizar el planeta.

At the heart of the problem is

El meollo del problema es

that, in the future, green activities

que, en el futuro, las actividades ecológicas

like driving electric cars and

como conducir coches eléctricos y

using solar power is going to

utilizar energía solar se

increase by a factor of a hundred.

multiplicarán por cien.

If something increases by

Si algo aumenta por

a factor of a certain number, it

un factor de cierto número,

becomes multiplied that many times.

se multiplica esa cantidad de veces.

But another marine biologist,

Pero otra bióloga marina,

Helen Scales, isn’t convinced.

Helen Scales, no está convencida.

Here she explains her doubts to

Aquí explica sus dudas a

BBC World Service’s, Science in Action.

Science in Action de BBC World Service.

My concern at this point is that

Mi preocupación en este punto es que

deep-sea mining and deep-sea nodules

la minería de aguas profundas y los nódulos de aguas profundas

in particular are being seen as

en particular se ven como

a silver bullet to solve the climate

una bala de plata para resolver la

crisis, and in such a way as well

crisis climática, y de tal manera

that I think, that we can hopefully

que creo que podemos

rely on life carrying on pretty

confiar en que los portadores de vida en

much as normal. My concern is

casi como de costumbre. Mi preocupación es

that it really will be opening a door

que realmente abrirá una puerta

to something much more than

a algo mucho más que

those tests – it’s leading down

esas pruebas: creo que está conduciendo por

a rather slippery slope I think,

una pendiente bastante resbaladiza,

towards this getting permission

hacia obtener el permiso

for deep-sea mining to be

para que la minería en aguas profundas se

open on a commercial scale.

abra a escala comercial.

Helen worries that deep-sea mining

A Helen le preocupa que la minería en aguas profundas

will be seen as a silver bullet

sea vista como una bala de plata

to the climate crisis – a simple and

para la crisis climática: una solución simple e

instant solution to a complicated

instantánea para un

problem. She thinks the tests

problema complicado. Ella cree que las pruebas

which have been permitted to assess

que se han permitido para evaluar

the difficulty of mining underwater

la dificultad de la minería submarina

could open the door to mining on

podrían abrir la puerta a la minería

a large scale which would damage

a gran escala, lo que dañaría los

fragile marine eco-systems

frágiles ecosistemas marinos sin posibilidad de

beyond repair. If you open the door

reparación. Si abres la puerta

to something, you allow something

a algo, permites que algo

new to start, or make it possible.

nuevo comience o lo haces posible.

Helen thinks starting deep-sea

Helen cree que comenzar la

mining leads down a slippery

minería en aguas profundas conduce a una

slope – a situation or habit that

pendiente resbaladiza, una situación o hábito que

is difficult to stop and is likely

es difícil de detener y que

to get worse and worse. And that

probablemente empeore cada vez más. Y eso

could spell the end for thousands

podría significar el fin de miles

of marine animal and plant species.

de especies de plantas y animales marinos.

Yes, our oceans need protection as

Sí, nuestros océanos necesitan protección

much as our land and skies - which

tanto como nuestra tierra y cielos, lo que

reminds me of my question, Sam.

me recuerda mi pregunta, Sam.

Yes, you asked how many different

Sí, preguntaste cuántas

marine species live in the ocean

especies marinas diferentes viven en el océano

and I guessed it was b) 170,000.

y supuse que eran b) 170.000.

Which was the wrong answer,

¡Cuál fue la respuesta incorrecta,

I’m afraid! There are estimated to

me temo! Se estima que

be around 700,000 marine species,

hay alrededor de 700.000 especies marinas,

only about 226,000 of which have

de las cuales solo unas 226.000 han

been identified so far. OK, let’s

sido identificadas hasta el momento. Bien,

recap the vocabulary we’ve

recapitulemos el vocabulario que

learned from the programme,

starting with conundrum – a

aprendimos del programa,

comenzando con enigma, un

problem that’s very difficult to fix.

problema que es muy difícil de solucionar.

A paradox describes a situation

Una paradoja describe una situación

that seems impossible because

que parece imposible

it contains two opposite ideas.

porque contiene dos ideas opuestas.

If something grows by a factor

Si algo crece por un factor

of ten, it becomes

de diez, se

multiplied ten times.

multiplica por diez.

The term, a silver bullet, means

El término, una bala de plata, significa

a simple solution to a complicated

una solución simple a un

problem - often a solution

problema complicado, a menudo una solución

that doesn’t actually exist.

que en realidad no existe.

A slippery slope is a situation

Una pendiente resbaladiza es una situación

or course of action that is

o curso de acción que es

difficult to stop and is likely

difícil de detener y es probable

to get worse and worse.

que empeore cada vez más.

And finally, the idiom to open

Y finalmente, el idioma para abrir

the door to something means

la puerta a algo

to allow something new to

significa permitir que algo nuevo

start or to make it possible.

comience o hacerlo posible.

Once again, our six minutes

Una vez más, nuestros seis minutos

are up. Bye for now!

han terminado. ¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!