Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Je suis Neil.

And I’m Sam.

Et je suis Sam.

Here at Six Minute English,

Chez Six Minute English,

we often discuss the new inventions

nous discutons souvent des nouvelles inventions

and ideas scientists dream up to

et idées imaginées par les scientifiques pour

fight climate change – technologies

lutter contre le changement climatique - des technologies

like geo-engineering which could

comme la géo-ingénierie qui pourraient

reduce global warming by

réduire le réchauffement climatique en

reflecting sunlight back into space.

renvoyant la lumière du soleil dans l'espace.

Often these ideas are controversial

Souvent, ces idées sont controversées

because scientists disagree

parce que les scientifiques ne sont pas d'accord

over whether the technology is

sur la faisabilité de la

possible, and whether, in some

technologie et si, dans certains

cases, it could do

cas, elle pourrait faire

more harm than good.

plus de mal que de bien.

In this programme, we’ll be

Dans ce programme, nous

finding out about a new idea

découvrirons une nouvelle idée

to collect lumps of precious metals,

pour collecter des morceaux de métaux précieux,

called nodules, from the bottom

appelés nodules, du fond

of the ocean. The idea, known

de l'océan. L'idée, connue

as deep-sea mining, could

sous le nom d'exploitation minière en haute mer, pourrait

provide the metals like copper,

fournir les métaux comme le cuivre, le

nickel and cobalt which are

nickel et le cobalt qui sont

needed for the green technology

nécessaires à la technologie verte

used in electric car batteries

utilisée dans les batteries des voitures électriques

and other renewable energy.

et d'autres énergies renouvelables.

But could deep-sea mining

Mais l'exploitation minière en haute mer pourrait-elle également

actually damage delicate

endommager

ocean eco-systems as well?

les écosystèmes océaniques délicats ?

We’ll be hearing from two experts

Nous allons bientôt entendre deux experts

and learning some new vocabulary

et apprendre du nouveau vocabulaire

soon, but first I have a question

, mais j'ai d'abord une question

for you, Sam. Mammals like

pour vous, Sam. Les mammifères comme les

dolphins and whales represent

dauphins et les baleines représentent

a tiny amount of all marine

une infime partie de toute la

biodiversity - the thousands of

biodiversité marine - les milliers d'

animal species living in the sea.

espèces animales vivant dans la mer.

Even all the different types of fish

Même tous les différents types de poissons

combined make up less than 3% of

combinés représentent moins de 3% de

all living things in the ocean. So,

tous les êtres vivants dans l'océan. Ainsi,

according to recent estimates by

selon de récentes estimations des

Unesco oceanographers, how many

océanographes de l'Unesco, combien d'

different marine species have their

espèces marines différentes

home in the ocean? Is it:

vivent dans l'océan ? Est-ce :

a) 70,000?

a) 70 000 ?

b) 170,000?

b) 170 000 ?

c) 700,000?

c) 700 000 ?

I’ll guess there are around 170,000

Je suppose qu'il y a environ 170 000

animal species living in the sea.

espèces animales vivant dans la mer.

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

OK, Sam, je révélerai la réponse à

the end of the programme.

la fin de l'émission.

Deep-sea mining is supported by

L'exploitation minière en haute mer est soutenue par

some scientists because it could

certains scientifiques car elle pourrait

provide the raw materials,

fournir les matières premières, en

especially metals, needed to power

particulier les métaux, nécessaires à la propulsion

electric cars. Amongst them is,

des voitures électriques. Parmi eux,

Bramley Murton, a professor of

Bramley Murton, professeur de

marine biology at Southampton’s

biologie marine au

National Oceanographic Centre.

Centre océanographique national de Southampton.

Here he outlines the problem to BBC

Ici, il décrit le problème à BBC

World Service’s, Science in Action.

World Service, Science in Action.

As in so many things in life, there's

Comme dans tant de choses dans la vie, il y a

a real kind of paradox or a conundrum.

une vraie sorte de paradoxe ou d'énigme.

The global grid capacity by 2050

La capacité du réseau mondial d'ici 2050

will have to increase by three times.

devra être multipliée par trois.

Electrical car ownership is set to

La possession de voitures électriques devrait être

increase by a factor of 25. Solar and

multipliée par 25. La production solaire et

wind generation is going to grow by

éolienne va être

a factor of a hundred. All of these

multipliée par 100. Toutes ces

things which we need to do to

choses que nous devons faire pour

decarbonise are going to require raw

décarboner vont nécessiter des matières

materials and metals in particular.

premières et des métaux en particulier.

So, as a society we’re faced with

Donc, en tant que société, nous sommes confrontés à

this conundrum. We

cette énigme. Nous

need to decarbonise.

devons décarboner.

Professor Murton describes the

Le professeur Murton décrit la

situation using two words. Firstly, he

situation en deux mots. Premièrement, il

calls it a conundrum – a problem

appelle cela une énigme - un

that is very difficult to solve. He

problème très difficile à résoudre. Il l'

also calls it a paradox – a situation

appelle aussi un paradoxe - une situation

that seems impossible because

qui semble impossible parce

it contains two opposite ideas.

qu'elle contient deux idées opposées.

Deep-sea mining could damage

L'exploitation minière en haute mer pourrait endommager

the ocean, but paradoxically

l'océan, mais paradoxalement,

it might provide rare metals

elle pourrait fournir les métaux rares

needed to decarbonise the planet.

nécessaires à la décarbonation de la planète.

At the heart of the problem is

Au cœur du problème, c'est

that, in the future, green activities

qu'à l'avenir, les activités vertes

like driving electric cars and

comme la conduite de voitures électriques et l'

using solar power is going to

utilisation de l'énergie solaire vont être

increase by a factor of a hundred.

multipliées par cent.

If something increases by

Si quelque chose augmente d'

a factor of a certain number, it

un facteur d'un certain nombre, il

becomes multiplied that many times.

est multiplié autant de fois.

But another marine biologist,

Mais une autre biologiste marine,

Helen Scales, isn’t convinced.

Helen Scales, n'est pas convaincue.

Here she explains her doubts to

Ici, elle explique ses doutes à

BBC World Service’s, Science in Action.

BBC World Service, Science in Action.

My concern at this point is that

Ma préoccupation à ce stade est que

deep-sea mining and deep-sea nodules

l'exploitation minière en haute mer et les nodules en haute mer

in particular are being seen as

en particulier sont considérés comme

a silver bullet to solve the climate

une solution miracle pour résoudre la

crisis, and in such a way as well

crise climatique, et d'une telle manière également

that I think, that we can hopefully

que je pense que nous pouvons, espérons-le,

rely on life carrying on pretty

compter sur la vie à peu

much as normal. My concern is

près comme d'habitude. Mon inquiétude est

that it really will be opening a door

que cela ouvrira vraiment la porte

to something much more than

à quelque chose de bien plus que

those tests – it’s leading down

ces tests - cela mène sur

a rather slippery slope I think,

une pente plutôt glissante, je pense,

towards this getting permission

vers l'obtention de l'autorisation

for deep-sea mining to be

d'ouvrir l'exploitation minière en haute mer

open on a commercial scale.

à une échelle commerciale.

Helen worries that deep-sea mining

Helen craint que l'exploitation minière en haute mer

will be seen as a silver bullet

ne soit considérée comme une solution miracle

to the climate crisis – a simple and

à la crise climatique - une solution simple et

instant solution to a complicated

instantanée à un

problem. She thinks the tests

problème compliqué. Elle pense que les tests

which have been permitted to assess

qui ont été autorisés pour évaluer

the difficulty of mining underwater

la difficulté de l'exploitation minière sous l'eau

could open the door to mining on

pourraient ouvrir la porte à une exploitation minière

a large scale which would damage

à grande échelle qui endommagerait

fragile marine eco-systems

irrémédiablement les écosystèmes marins fragiles

beyond repair. If you open the door

. Si vous ouvrez la porte

to something, you allow something

à quelque chose, vous permettez à quelque chose de

new to start, or make it possible.

nouveau de commencer ou de le rendre possible.

Helen thinks starting deep-sea

Helen pense que le démarrage de l'

mining leads down a slippery

exploitation minière en haute mer mène sur une

slope – a situation or habit that

pente glissante - une situation ou une

is difficult to stop and is likely

habitude difficile à arrêter et susceptible

to get worse and worse. And that

de s'aggraver. Et cela

could spell the end for thousands

pourrait sonner le glas de milliers

of marine animal and plant species.

d'espèces animales et végétales marines.

Yes, our oceans need protection as

Oui, nos océans ont autant besoin de protection

much as our land and skies - which

que notre terre et notre ciel - ce qui

reminds me of my question, Sam.

me rappelle ma question, Sam.

Yes, you asked how many different

Oui, vous avez demandé combien d'

marine species live in the ocean

espèces marines différentes vivent dans l'océan

and I guessed it was b) 170,000.

et j'ai supposé que c'était b) 170 000.

Which was the wrong answer,

C'était la mauvaise réponse,

I’m afraid! There are estimated to

j'en ai peur ! On estime qu'il

be around 700,000 marine species,

y a environ 700 000 espèces marines, dont

only about 226,000 of which have

seulement 226 000 environ ont

been identified so far. OK, let’s

été identifiées à ce jour. OK,

recap the vocabulary we’ve

récapitulons le vocabulaire que nous avons

learned from the programme,

starting with conundrum – a

appris du programme, en

commençant par l'énigme - un

problem that’s very difficult to fix.

problème très difficile à résoudre.

A paradox describes a situation

Un paradoxe décrit une situation

that seems impossible because

qui semble impossible parce

it contains two opposite ideas.

qu'elle contient deux idées opposées.

If something grows by a factor

Si quelque chose grandit d'un

of ten, it becomes

facteur dix, il est

multiplied ten times.

multiplié par dix.

The term, a silver bullet, means

Le terme, une solution miracle, signifie

a simple solution to a complicated

une solution simple à un

problem - often a solution

problème compliqué - souvent une solution

that doesn’t actually exist.

qui n'existe pas réellement.

A slippery slope is a situation

Une pente glissante est une situation

or course of action that is

ou un plan d'action

difficult to stop and is likely

difficile à arrêter et susceptible

to get worse and worse.

d'empirer.

And finally, the idiom to open

Et enfin, l'idiome ouvrir

the door to something means

la porte à quelque chose

to allow something new to

signifie permettre à quelque chose de nouveau de

start or to make it possible.

commencer ou de le rendre possible.

Once again, our six minutes

Encore une fois, nos six minutes

are up. Bye for now!

sont écoulées. Au revoir!

Goodbye!

Au revoir!