Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. אני ניל.

And I’m Sam.

ואני סם.

Here at Six Minute English,

כאן ב-Six Minute English,

we often discuss the new inventions

לעתים קרובות אנו דנים בהמצאות

and ideas scientists dream up to

וברעיונות החדשים שמדענים מעלים כדי

fight climate change – technologies

להילחם בשינויי האקלים - טכנולוגיות

like geo-engineering which could

כמו גיאוגרפיה שיכולה

reduce global warming by

להפחית את ההתחממות הגלובלית על ידי

reflecting sunlight back into space.

החזרת אור השמש בחזרה לחלל.

Often these ideas are controversial

לעתים קרובות הרעיונות הללו שנויים במחלוקת

because scientists disagree

מכיוון שמדענים חלוקים

over whether the technology is

בשאלה האם הטכנולוגיה

possible, and whether, in some

אפשרית, והאם, במקרים מסוימים

cases, it could do

, היא עלולה להזיק

more harm than good.

יותר מתועלת.

In this programme, we’ll be

בתוכנית זו, נגלה

finding out about a new idea

רעיון חדש

to collect lumps of precious metals,

לאיסוף גושים של מתכות יקרות,

called nodules, from the bottom

הנקראות גושים, מקרקעית

of the ocean. The idea, known

האוקיינוס. הרעיון, המכונה

as deep-sea mining, could

כרייה בים עמוק, יכול

provide the metals like copper,

לספק מתכות כמו נחושת,

nickel and cobalt which are

ניקל וקובלט

needed for the green technology

הדרושות לטכנולוגיה הירוקה

used in electric car batteries

המשמשת בסוללות מכוניות חשמליות

and other renewable energy.

ואנרגיה מתחדשת אחרת.

But could deep-sea mining

אבל האם כרייה במעמקי הים עשויה

actually damage delicate

לפגוע

ocean eco-systems as well?

גם במערכות אקולוגיות עדינות באוקיינוס?

We’ll be hearing from two experts

אנחנו נשמע משני מומחים

and learning some new vocabulary

ונלמד אוצר מילים חדש

soon, but first I have a question

בקרוב, אבל קודם כל יש לי שאלה

for you, Sam. Mammals like

אליך, סאם. יונקים כמו

dolphins and whales represent

דולפינים ולווייתנים מייצגים

a tiny amount of all marine

כמות זעירה מכל

biodiversity - the thousands of

המגוון הביולוגי הימי - אלפי מיני

animal species living in the sea.

בעלי החיים החיים בים.

Even all the different types of fish

אפילו כל סוגי הדגים השונים

combined make up less than 3% of

ביחד מהווים פחות מ-3%

all living things in the ocean. So,

מכל היצורים החיים באוקיינוס. אז

according to recent estimates by

לפי הערכות אחרונות של

Unesco oceanographers, how many

אוקיינוגרפים של אונסק"ו, לכמה

different marine species have their

מינים ימיים שונים יש את

home in the ocean? Is it:

ביתם באוקיינוס? האם זה:

a) 70,000?

א) 70,000?

b) 170,000?

ב) 170,000?

c) 700,000?

ג) 700,000?

I’ll guess there are around 170,000

אני מניח שיש בסביבות 170,000

animal species living in the sea.

מיני בעלי חיים החיים בים.

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

בסדר, סם, אני אגלה את התשובה

the end of the programme.

בסוף התוכנית.

Deep-sea mining is supported by

כרייה במעמקי הים נתמכת על ידי

some scientists because it could

כמה מדענים מכיוון שהיא יכולה

provide the raw materials,

לספק את חומרי הגלם,

especially metals, needed to power

במיוחד מתכות, הדרושים להנעת

electric cars. Amongst them is,

מכוניות חשמליות. ביניהם,

Bramley Murton, a professor of

ברמלי מרטון, פרופסור

marine biology at Southampton’s

לביולוגיה ימית

National Oceanographic Centre.

במרכז הלאומי לאוקיאנוגרפיה של סאות'המפטון.

Here he outlines the problem to BBC

כאן הוא מתאר את הבעיה ל-BBC

World Service’s, Science in Action.

World Service, Science in Action.

As in so many things in life, there's

כמו בכל כך הרבה דברים בחיים, יש

a real kind of paradox or a conundrum.

סוג אמיתי של פרדוקס או חידה.

The global grid capacity by 2050

קיבולת הרשת העולמית עד 2050

will have to increase by three times.

תצטרך להגדיל פי שלושה.

Electrical car ownership is set to

בעלות על מכוניות חשמליות אמורה

increase by a factor of 25. Solar and

לגדול בפקטור של 25. ייצור השמש והרוח

wind generation is going to grow by

עומד לגדול בפקטור

a factor of a hundred. All of these

של מאה. כל

things which we need to do to

הדברים האלה שאנחנו צריכים לעשות כדי

decarbonise are going to require raw

לשחרר פחמן ידרשו

materials and metals in particular.

חומרי גלם ומתכות במיוחד.

So, as a society we’re faced with

אז, כחברה אנו מתמודדים עם

this conundrum. We

החידה הזו. אנחנו

need to decarbonise.

צריכים לשחרר פחמן.

Professor Murton describes the

פרופסור מרטון מתאר את

situation using two words. Firstly, he

המצב באמצעות שתי מילים. ראשית, הוא

calls it a conundrum – a problem

קורא לזה חידה - בעיה

that is very difficult to solve. He

שקשה מאוד לפתור. הוא

also calls it a paradox – a situation

גם קורא לזה פרדוקס - מצב

that seems impossible because

שנראה בלתי אפשרי כי

it contains two opposite ideas.

הוא מכיל שני רעיונות הפוכים.

Deep-sea mining could damage

כרייה במעמקי הים עלולה לפגוע

the ocean, but paradoxically

באוקיינוס, אך באופן פרדוקסלי

it might provide rare metals

היא עשויה לספק מתכות נדירות

needed to decarbonise the planet.

הדרושות לשחרור פחמן של כדור הארץ.

At the heart of the problem is

בלב הבעיה היא

that, in the future, green activities

שבעתיד, פעילויות ירוקות

like driving electric cars and

כמו נהיגה במכוניות חשמליות ושימוש

using solar power is going to

באנרגיה סולארית הולכות

increase by a factor of a hundred.

לגדול בפקטור של מאה.

If something increases by

אם משהו גדל

a factor of a certain number, it

בגורם של מספר מסוים, הוא

becomes multiplied that many times.

מוכפל כל כך הרבה פעמים.

But another marine biologist,

אבל ביולוגית ימית אחרת,

Helen Scales, isn’t convinced.

הלן סקייל, לא משוכנעת.

Here she explains her doubts to

כאן היא מסבירה את הספקות שלה ל-

BBC World Service’s, Science in Action.

BBC World Service, Science in Action.

My concern at this point is that

הדאגה שלי בשלב זה היא

deep-sea mining and deep-sea nodules

שכרייה במעמקי הים וגושים במעמקי הים

in particular are being seen as

בפרט נתפסים ככדור

a silver bullet to solve the climate

כסף לפתרון

crisis, and in such a way as well

משבר האקלים, ובאופן כזה

that I think, that we can hopefully

שלדעתי, שאנו יכולים לקוות

rely on life carrying on pretty

לסמוך על חיים שנושאים. על פחות או

much as normal. My concern is

יותר כרגיל. החשש שלי הוא

that it really will be opening a door

שזה באמת יפתח דלת

to something much more than

למשהו הרבה יותר

those tests – it’s leading down

מהבדיקות האלה - זה מוביל

a rather slippery slope I think,

במדרון חלקלק למדי, אני חושב,

towards this getting permission

לקראת קבלת אישור

for deep-sea mining to be

לכרייה במעמקי הים להיות

open on a commercial scale.

פתוחה בקנה מידה מסחרי.

Helen worries that deep-sea mining

הלן חוששת שהכרייה במעמקי הים

will be seen as a silver bullet

תיראה ככדור כסף

to the climate crisis – a simple and

למשבר האקלים - פתרון פשוט ומיידי

instant solution to a complicated

לבעיה סבוכה

problem. She thinks the tests

. היא חושבת שהבדיקות

which have been permitted to assess

שהושרו להעריך את

the difficulty of mining underwater

הקושי של כרייה מתחת למים

could open the door to mining on

עלולות לפתוח את הדלת לכרייה בקנה

a large scale which would damage

מידה גדול שיפגע

fragile marine eco-systems

במערכות אקולוגיות ימיות שבריריות

beyond repair. If you open the door

ללא תקנה. אם אתה פותח את הדלת

to something, you allow something

למשהו, אתה מאפשר למשהו

new to start, or make it possible.

חדש להתחיל, או לאפשר אותו.

Helen thinks starting deep-sea

הלן חושבת שהתחלת

mining leads down a slippery

כרייה במעמקי הים מובילה

slope – a situation or habit that

במדרון חלקלק - מצב או הרגל שקשה

is difficult to stop and is likely

לעצור ועשויים

to get worse and worse. And that

להחמיר ולהחמיר. וזה

could spell the end for thousands

יכול להוות את הסוף עבור אלפי

of marine animal and plant species.

מיני בעלי חיים וצמחים ימיים.

Yes, our oceans need protection as

כן, האוקיינוסים שלנו זקוקים להגנה

much as our land and skies - which

כמו האדמה והשמיים שלנו - מה

reminds me of my question, Sam.

שמזכיר לי את השאלה שלי, סאם.

Yes, you asked how many different

כן, שאלת כמה

marine species live in the ocean

מינים ימיים שונים חיים באוקיינוס

and I guessed it was b) 170,000.

וניחשתי שזה ב) 170,000.

Which was the wrong answer,

זו הייתה התשובה השגויה,

I’m afraid! There are estimated to

אני חושש! על פי ההערכות

be around 700,000 marine species,

ישנם כ-700,000 מינים ימיים,

only about 226,000 of which have

רק כ-226,000 מהם

been identified so far. OK, let’s

זוהו עד כה. בסדר, בואו

recap the vocabulary we’ve

נסכם את אוצר המילים שלמדנו

learned from the programme,

starting with conundrum – a

מהתוכנית,

מתחילים בחידה -

problem that’s very difficult to fix.

בעיה שקשה מאוד לתקן.

A paradox describes a situation

פרדוקס מתאר מצב

that seems impossible because

שנראה בלתי אפשרי כי

it contains two opposite ideas.

הוא מכיל שני רעיונות הפוכים.

If something grows by a factor

אם משהו גדל בפקטור

of ten, it becomes

של עשר, הוא מוכפל פי

multiplied ten times.

עשר.

The term, a silver bullet, means

המונח, כדור כסף, פירושו

a simple solution to a complicated

פתרון פשוט לבעיה מסובכת

problem - often a solution

- לעתים קרובות פתרון

that doesn’t actually exist.

שלא קיים בפועל.

A slippery slope is a situation

מדרון חלקלק הוא מצב

or course of action that is

או דרך פעולה שקשה

difficult to stop and is likely

לעצור ועשויים

to get worse and worse.

להחמיר ולהחמיר.

And finally, the idiom to open

ולבסוף, הביטוי לפתוח

the door to something means

את הדלת למשהו פירושו

to allow something new to

לאפשר למשהו חדש

start or to make it possible.

להתחיל או לאפשר אותו.

Once again, our six minutes

שוב, שש הדקות שלנו

are up. Bye for now!

נגמרו. להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!