Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

Here at Six Minute English,

Aqui no Six Minute English,

we often discuss the new inventions

frequentemente discutimos as novas invenções

and ideas scientists dream up to

e ideias que os cientistas sonham para

fight climate change – technologies

combater a mudança climática – tecnologias

like geo-engineering which could

como a geoengenharia que podem

reduce global warming by

reduzir o aquecimento global

reflecting sunlight back into space.

refletindo a luz solar de volta ao espaço.

Often these ideas are controversial

Freqüentemente, essas ideias são controversas

because scientists disagree

porque os cientistas discordam

over whether the technology is

sobre se a tecnologia é

possible, and whether, in some

possível e se, em alguns

cases, it could do

casos, pode fazer

more harm than good.

mais mal do que bem.

In this programme, we’ll be

Neste programa vamos

finding out about a new idea

conhecer uma nova ideia

to collect lumps of precious metals,

para recolher pedaços de metais preciosos,

called nodules, from the bottom

chamados nódulos, do fundo

of the ocean. The idea, known

do oceano. A ideia, conhecida

as deep-sea mining, could

como mineração em alto mar, poderia

provide the metals like copper,

fornecer metais como cobre,

nickel and cobalt which are

níquel e cobalto,

needed for the green technology

necessários para a tecnologia verde

used in electric car batteries

usada em baterias de carros elétricos

and other renewable energy.

e outras energias renováveis.

But could deep-sea mining

Mas será que a mineração em alto mar também poderia

actually damage delicate

danificar os delicados

ocean eco-systems as well?

ecossistemas oceânicos?

We’ll be hearing from two experts

Em breve ouviremos dois especialistas

and learning some new vocabulary

e aprenderemos um novo vocabulário

soon, but first I have a question

, mas primeiro tenho uma pergunta

for you, Sam. Mammals like

para você, Sam. Mamíferos como

dolphins and whales represent

golfinhos e baleias representam

a tiny amount of all marine

uma ínfima parcela de toda a

biodiversity - the thousands of

biodiversidade marinha - as milhares de

animal species living in the sea.

espécies animais que vivem no mar.

Even all the different types of fish

Mesmo todos os diferentes tipos de peixes

combined make up less than 3% of

combinados representam menos de 3% de

all living things in the ocean. So,

todos os seres vivos no oceano. Então, de

according to recent estimates by

acordo com estimativas recentes de

Unesco oceanographers, how many

oceanógrafos da Unesco, quantas

different marine species have their

espécies marinhas diferentes

home in the ocean? Is it:

vivem no oceano? É:

a) 70,000?

a) 70.000?

b) 170,000?

b) 170.000?

c) 700,000?

c) 700.000?

I’ll guess there are around 170,000

Acho que existem cerca de 170.000

animal species living in the sea.

espécies de animais vivendo no mar.

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

OK, Sam, revelarei a resposta

the end of the programme.

no final do programa.

Deep-sea mining is supported by

A mineração em alto mar é apoiada por

some scientists because it could

alguns cientistas porque poderia

provide the raw materials,

fornecer as matérias-primas,

especially metals, needed to power

especialmente metais, necessários para alimentar

electric cars. Amongst them is,

carros elétricos. Entre eles está

Bramley Murton, a professor of

Bramley Murton, professor de

marine biology at Southampton’s

biologia marinha no

National Oceanographic Centre.

Centro Oceanográfico Nacional de Southampton.

Here he outlines the problem to BBC

Aqui ele descreve o problema para o

World Service’s, Science in Action.

Serviço Mundial da BBC, Ciência em Ação.

As in so many things in life, there's

Como em tantas coisas na vida, há

a real kind of paradox or a conundrum.

um tipo real de paradoxo ou enigma.

The global grid capacity by 2050

A capacidade da rede global até 2050

will have to increase by three times.

terá que aumentar três vezes.

Electrical car ownership is set to

A propriedade de carros elétricos deve

increase by a factor of 25. Solar and

aumentar em um fator de 25. A geração solar e

wind generation is going to grow by

eólica vai crescer em

a factor of a hundred. All of these

um fator de cem. Todas essas

things which we need to do to

coisas que precisamos fazer para

decarbonise are going to require raw

descarbonizar vão exigir matérias-

materials and metals in particular.

primas e metais em particular.

So, as a society we’re faced with

Então, como sociedade, enfrentamos

this conundrum. We

esse enigma.

need to decarbonise.

Precisamos descarbonizar.

Professor Murton describes the

O professor Murton descreve a

situation using two words. Firstly, he

situação usando duas palavras. Em primeiro lugar, ele

calls it a conundrum – a problem

chama isso de enigma – um

that is very difficult to solve. He

problema muito difícil de resolver. Ele

also calls it a paradox – a situation

também chama isso de paradoxo – uma situação

that seems impossible because

que parece impossível

it contains two opposite ideas.

porque contém duas ideias opostas.

Deep-sea mining could damage

A mineração em alto mar pode danificar

the ocean, but paradoxically

o oceano, mas

it might provide rare metals

paradoxalmente pode fornecer metais raros

needed to decarbonise the planet.

necessários para descarbonizar o planeta.

At the heart of the problem is

O cerne do problema é

that, in the future, green activities

que, no futuro, as atividades ecológicas,

like driving electric cars and

como dirigir carros elétricos e

using solar power is going to

usar energia solar,

increase by a factor of a hundred.

aumentarão por um fator de cem.

If something increases by

Se algo aumenta por

a factor of a certain number, it

um fator de um certo número,

becomes multiplied that many times.

torna-se multiplicado tantas vezes.

But another marine biologist,

Mas outra bióloga marinha,

Helen Scales, isn’t convinced.

Helen Scales, não está convencida.

Here she explains her doubts to

Aqui ela explica suas dúvidas para a

BBC World Service’s, Science in Action.

BBC World Service, Science in Action.

My concern at this point is that

Minha preocupação neste momento é que

deep-sea mining and deep-sea nodules

a mineração em alto mar e os nódulos em alto mar,

in particular are being seen as

em particular, estão sendo vistos como

a silver bullet to solve the climate

uma bala de prata para resolver a

crisis, and in such a way as well

crise climática, e de uma maneira

that I think, that we can hopefully

que eu acho que podemos

rely on life carrying on pretty

confiar em transporte de vida em

much as normal. My concern is

praticamente como normal. Minha preocupação é

that it really will be opening a door

que isso realmente abrirá uma porta

to something much more than

para algo muito mais do que

those tests – it’s leading down

esses testes - está levando a

a rather slippery slope I think,

uma ladeira bastante escorregadia, eu acho, no

towards this getting permission

sentido de obter permissão

for deep-sea mining to be

para a mineração em alto mar ser

open on a commercial scale.

aberta em escala comercial.

Helen worries that deep-sea mining

Helen teme que a mineração em alto mar

will be seen as a silver bullet

seja vista como uma bala de prata

to the climate crisis – a simple and

para a crise climática – uma solução simples e

instant solution to a complicated

instantânea para um

problem. She thinks the tests

problema complicado. Ela acha que os testes

which have been permitted to assess

que foram permitidos para avaliar

the difficulty of mining underwater

a dificuldade da mineração subaquática

could open the door to mining on

podem abrir a porta para a mineração

a large scale which would damage

em grande escala, o que danificaria os

fragile marine eco-systems

frágeis ecossistemas marinhos

beyond repair. If you open the door

além do reparo. Se você abre a porta

to something, you allow something

para algo, permite que algo

new to start, or make it possible.

novo comece ou o torne possível.

Helen thinks starting deep-sea

Helen acha que iniciar a

mining leads down a slippery

mineração em alto mar leva a uma

slope – a situation or habit that

ladeira escorregadia – uma situação ou

is difficult to stop and is likely

hábito difícil de parar e que tende

to get worse and worse. And that

a piorar cada vez mais. E isso

could spell the end for thousands

pode significar o fim de milhares

of marine animal and plant species.

de espécies marinhas de animais e plantas.

Yes, our oceans need protection as

Sim, nossos oceanos precisam de proteção

much as our land and skies - which

tanto quanto nossas terras e céus - o que

reminds me of my question, Sam.

me lembra minha pergunta, Sam.

Yes, you asked how many different

Sim, você perguntou quantas

marine species live in the ocean

espécies marinhas diferentes vivem no oceano

and I guessed it was b) 170,000.

e imaginei que fossem b) 170.000.

Which was the wrong answer,

Qual foi a resposta errada,

I’m afraid! There are estimated to

receio! Estima-se que existam

be around 700,000 marine species,

cerca de 700.000 espécies marinhas,

only about 226,000 of which have

das quais apenas cerca de 226.000

been identified so far. OK, let’s

foram identificadas até agora. OK, vamos

recap the vocabulary we’ve

recapitular o vocabulário que

learned from the programme,

starting with conundrum – a

aprendemos com o programa,

começando com o enigma – um

problem that’s very difficult to fix.

problema muito difícil de resolver.

A paradox describes a situation

Um paradoxo descreve uma situação

that seems impossible because

que parece impossível

it contains two opposite ideas.

porque contém duas ideias opostas.

If something grows by a factor

Se algo cresce por um fator

of ten, it becomes

de dez, torna-se

multiplied ten times.

multiplicado por dez.

The term, a silver bullet, means

O termo bala de prata significa

a simple solution to a complicated

uma solução simples para um

problem - often a solution

problema complicado - geralmente uma solução

that doesn’t actually exist.

que na verdade não existe.

A slippery slope is a situation

Uma ladeira escorregadia é uma situação

or course of action that is

ou curso de ação

difficult to stop and is likely

difícil de interromper e que tende

to get worse and worse.

a piorar cada vez mais.

And finally, the idiom to open

E, finalmente, a expressão abrir

the door to something means

a porta para algo

to allow something new to

significa permitir que algo novo

start or to make it possible.

comece ou torne possível.

Once again, our six minutes

Mais uma vez, nossos seis

are up. Bye for now!

minutos terminaram. Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!