Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I’m Sam.

私はサムです。

Here at Six Minute English,

ここ Six Minute English では、

we often discuss the new inventions

and ideas scientists dream up to

科学者が

fight climate change – technologies

気候変動と闘うために夢見る新しい発明やアイデア、つまり太陽光

like geo-engineering which could

reduce global warming by

を反射して宇宙に戻すことで地球温暖化を軽減できる地球工学などの技術についてよく話し合い

reflecting sunlight back into space.

ます。

Often these ideas are controversial

多くの場合、これらのアイデアは物議をかもします。その

because scientists disagree

理由は、科学者がこの

over whether the technology is

技術が

possible, and whether, in some

可能かどうか、

cases, it could do

場合によってはそれが

more harm than good.

良いことよりも害を及ぼす可能性があるかどうかについて意見が分かれているからです。

In this programme, we’ll be

この番組では、海底から

finding out about a new idea

ノジュールと呼ばれる

to collect lumps of precious metals,

貴金属の塊を集める新しいアイデアについて学び

called nodules, from the bottom

of the ocean. The idea, known

ます。 深海採掘として知られるこのアイデアは、

as deep-sea mining, could

provide the metals like copper,

nickel and cobalt which are

needed for the green technology

used in electric car batteries

電気自動車のバッテリー

and other renewable energy.

やその他の再生可能エネルギーで使用されるグリーン技術に必要な銅、ニッケル、コバルトなどの金属を提供できる可能性があります。

But could deep-sea mining

しかし、深海採掘

actually damage delicate

は繊細な海洋生態系にも実際にダメージを与えるの

ocean eco-systems as well?

でしょうか?

We’ll be hearing from two experts

2 人の専門家から話を聞いて、

and learning some new vocabulary

新しい語彙を

soon, but first I have a question

すぐに学習しますが、まず質問

for you, Sam. Mammals like

があります、サム。

dolphins and whales represent

イルカやクジラなどの哺乳類

a tiny amount of all marine

biodiversity - the thousands of

animal species living in the sea.

は、海に生息する何千もの動物種の海洋生物多様性のごく一部にすぎません。

Even all the different types of fish

さまざまな種類の魚をすべて

combined make up less than 3% of

合わせても

all living things in the ocean. So,

、海にいるすべての生物の 3% 未満です。 では、ユネスコの海洋学者

according to recent estimates by

による最近の推定によると

Unesco oceanographers, how many

、何

different marine species have their

種類の海洋生物が海に生息しているの

home in the ocean? Is it:

でしょうか? それは:

a) 70,000?

a) 70,000?

b) 170,000?

b) 170,000?

c) 700,000?

c) 700,000? 海

I’ll guess there are around 170,000

には約17万

animal species living in the sea.

種の動物が生息していると思います。

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

わかりました、サム

the end of the programme.

、番組の最後に答えを教えます。

Deep-sea mining is supported by

深海採掘は、電気自動車に必要な原材料、特に金属を提供

some scientists because it could

できるため、一部の科学者によって支持されてい

provide the raw materials,

especially metals, needed to power

electric cars. Amongst them is,

ます。 その中には、サウサンプトンの国立海洋学センター

Bramley Murton, a professor of

の海洋生物学教授であるブラムリー・マートンがい

marine biology at Southampton’s

National Oceanographic Centre.

ます。

Here he outlines the problem to BBC

ここで彼は、BBC World Service の Science in Action に問題の概要を説明してい

World Service’s, Science in Action.

ます。

As in so many things in life, there's

人生の多くのことと同じように

a real kind of paradox or a conundrum.

、真のパラドックスや難問があります。

The global grid capacity by 2050

2050 年までに世界のグリッド容量は

will have to increase by three times.

3 倍に増加する必要があります。

Electrical car ownership is set to

電気自動車の所有

increase by a factor of 25. Solar and

率は 25 倍に増加する見込みです。太陽光発電と

wind generation is going to grow by

風力発電は

a factor of a hundred. All of these

100 倍に増加します。 脱炭素化

things which we need to do to

に必要なこれらすべてのことには

decarbonise are going to require raw

materials and metals in particular.

、特に原材料と金属が必要になります。

So, as a society we’re faced with

したがって、社会として、私たちは

this conundrum. We

この難問に直面しています。 私たち

need to decarbonise.

は脱炭素化する必要があります。

Professor Murton describes the

マートン教授は

situation using two words. Firstly, he

状況を 2 つの言葉で説明しています。 まず、彼

calls it a conundrum – a problem

はそれを難問と呼んでいます

that is very difficult to solve. He

。これは解決が非常に難しい問題です。 彼は

also calls it a paradox – a situation

また、それをパラドックスと呼んで

that seems impossible because

it contains two opposite ideas.

います。これは、2 つの反対の考えが含まれているため、不可能に思える状況です。

Deep-sea mining could damage

深海採掘は海にダメージを与える

the ocean, but paradoxically

it might provide rare metals

可能性がありますが、逆説的に、地球の脱炭素化に必要なレアメタルを提供する可能性があります

needed to decarbonise the planet.

。

At the heart of the problem is

問題の核心

that, in the future, green activities

は、将来、

like driving electric cars and

電気自動車の運転や

using solar power is going to

太陽光発電の使用などの環境に配慮した活動

increase by a factor of a hundred.

が 100 倍に増加することです。

If something increases by

何かが

a factor of a certain number, it

一定の数だけ増えると、

becomes multiplied that many times.

その数倍になります。

But another marine biologist,

しかし、別の海洋生物学者である

Helen Scales, isn’t convinced.

ヘレン・スケールズは納得していません。

Here she explains her doubts to

ここで、彼女は疑問を

BBC World Service’s, Science in Action.

BBC ワールド サービスの Science in Action に説明しています。

My concern at this point is that

現時点での私の懸念は、特に

deep-sea mining and deep-sea nodules

深海採掘と深海

in particular are being seen as

ノジュールが

a silver bullet to solve the climate

気候危機を解決するための特効薬と見なされていること

crisis, and in such a way as well

であり、そのような方法でも

that I think, that we can hopefully

、うまくいけば生命を運ぶことに頼ることができると思います。

rely on life carrying on pretty

much as normal. My concern is

ほとんど通常どおり。 私の懸念は

that it really will be opening a door

、それが実際にこれらのテスト

to something much more than

よりもはるかに多くのことへの扉を開くことになるということです.深海採掘が商業規模で開かれる許可を得ること

those tests – it’s leading down

a rather slippery slope I think,

に向けて、かなり滑りやすい坂道を下っていると思います

towards this getting permission

for deep-sea mining to be

open on a commercial scale.

.

Helen worries that deep-sea mining

ヘレンは、深海採掘

will be seen as a silver bullet

が

to the climate crisis – a simple and

気候危機への特効薬、つまり

instant solution to a complicated

複雑な問題に対する簡単かつ即時の解決策と見なされるのではないかと心配してい

problem. She thinks the tests

ます。 彼女は、水中での採掘の難し

which have been permitted to assess

さを評価するために許可されたテスト

the difficulty of mining underwater

could open the door to mining on

は、大規模な採掘への扉を開く可能性があり、壊れやすい海洋生態系を修復できないほど損傷する可能性が

a large scale which would damage

あると考えてい

fragile marine eco-systems

ます

beyond repair. If you open the door

. 何かへの扉を開くと、

to something, you allow something

new to start, or make it possible.

新しい何かが始まる、または可能になります。

Helen thinks starting deep-sea

Helen は、深海

mining leads down a slippery

採掘を開始すると滑りやすい

slope – a situation or habit that

坂道を下る

is difficult to stop and is likely

ことになると考えています。これは、止めるのが難しく

to get worse and worse. And that

、ますます悪化する可能性がある状況または習慣です。 そしてそれ

could spell the end for thousands

は、何千

of marine animal and plant species.

もの海洋動植物種の終焉を意味する可能性があります.

Yes, our oceans need protection as

はい、私たちの海は

much as our land and skies - which

私たちの土地や空と同じくらい保護を必要としています - それ

reminds me of my question, Sam.

は私の質問を思い出させます、サム.

Yes, you asked how many different

はい、あなたは

marine species live in the ocean

海に何種類の海洋生物が生息しているのかと尋ねましたが

and I guessed it was b) 170,000.

、私はそれが b) 170,000 であると推測しました。

Which was the wrong answer,

どちらが間違った答えでしたか、

I’m afraid! There are estimated to

残念です! 約 700,000 種の海洋生物が存在すると推定され

be around 700,000 marine species,

only about 226,000 of which have

て

been identified so far. OK, let’s

いますが、これまでに確認されているのは約 226,000 種のみです。 では、このプログラムから学んだ語彙をおさらいしましょう。

recap the vocabulary we’ve

learned from the programme,

starting with conundrum – a

難問から始めましょう

problem that’s very difficult to fix.

。これは修正が非常に難しい問題です。

A paradox describes a situation

パラドックスは、

that seems impossible because

it contains two opposite ideas.

2 つの反対の考えが含まれているため、不可能に見える状況を表します。

If something grows by a factor

何かが

of ten, it becomes

10 倍になると、

multiplied ten times.

10 倍になります。

The term, a silver bullet, means

銀の弾丸という用語は、

a simple solution to a complicated

複雑な問題に対する単純な解決策を意味します。

problem - often a solution

多くの場合、

that doesn’t actually exist.

実際には存在しない解決策です。

A slippery slope is a situation

滑りやすい坂道とは、

or course of action that is

difficult to stop and is likely

止めるのが難しく

to get worse and worse.

、ますます悪化する可能性のある状況または一連の行動です。

And finally, the idiom to open

そして最後に、open

the door to something means

the door to something というイディオムは

to allow something new to

、何か新しいことを始めることを許可

start or to make it possible.

する、またはそれを可能にすることを意味します。

Once again, our six minutes

再び、6 分

are up. Bye for now!

が経過しました。 またね！

Goodbye!

さよなら！