Deep-sea mining - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Sam.

و من سام هستم

Here at Six Minute English,

در اینجا در Six Minute English،

we often discuss the new inventions

ما اغلب درباره اختراعات

and ideas scientists dream up to

و ایده‌های جدیدی که دانشمندان برای

fight climate change – technologies

مبارزه با تغییرات آب و هوایی در سر می‌پرورانند، بحث می‌کنیم - فناوری‌هایی

like geo-engineering which could

مانند مهندسی زمین که می‌توانند

reduce global warming by

با

reflecting sunlight back into space.

بازتاب نور خورشید به فضا، گرمایش جهانی را کاهش دهند.

Often these ideas are controversial

اغلب این ایده‌ها بحث‌برانگیز هستند،

because scientists disagree

زیرا دانشمندان

over whether the technology is

در مورد امکان‌پذیر بودن این فناوری

possible, and whether, in some

و اینکه آیا در برخی

cases, it could do

موارد می‌تواند

more harm than good.

بیشتر از اینکه مفید باشد، ضرر داشته باشد، اختلاف نظر دارند.

In this programme, we’ll be

در این برنامه،

finding out about a new idea

ایده جدیدی

to collect lumps of precious metals,

برای جمع‌آوری توده‌های فلزات گرانبها

called nodules, from the bottom

به نام گره‌ها از

of the ocean. The idea, known

کف اقیانوس پیدا خواهیم کرد. این ایده که

as deep-sea mining, could

به عنوان استخراج در اعماق دریا شناخته می‌شود،

provide the metals like copper,

می‌تواند فلزاتی مانند مس،

nickel and cobalt which are

نیکل و کبالت را که

needed for the green technology

برای فناوری سبز

used in electric car batteries

مورد نیاز در باتری‌های خودروهای الکتریکی

and other renewable energy.

و سایر انرژی‌های تجدیدپذیر مورد نیاز است، فراهم کند.

But could deep-sea mining

اما آیا استخراج معادن در اعماق دریا

actually damage delicate

واقعاً به

ocean eco-systems as well?

اکوسیستم های ظریف اقیانوسی نیز آسیب می رساند؟

We’ll be hearing from two experts

ما به زودی از دو متخصص خواهیم شنید

and learning some new vocabulary

و لغات جدیدی را یاد خواهیم

soon, but first I have a question

گرفت، اما ابتدا یک سوال

for you, Sam. Mammals like

از شما دارم، سام. پستاندارانی مانند

dolphins and whales represent

دلفین ها و نهنگ ها نشان دهنده

a tiny amount of all marine

مقدار کمی از

biodiversity - the thousands of

تنوع زیستی دریایی هستند - هزاران

animal species living in the sea.

گونه جانوری که در دریا زندگی می کنند.

Even all the different types of fish

حتی تمام انواع مختلف ماهی ها در

combined make up less than 3% of

مجموع کمتر از 3 درصد از

all living things in the ocean. So,

کل موجودات زنده در اقیانوس ها را تشکیل می دهند. بنابراین،

according to recent estimates by

طبق برآوردهای اخیر

Unesco oceanographers, how many

اقیانوس شناسان یونسکو، چند

different marine species have their

گونه مختلف دریایی

home in the ocean? Is it:

در اقیانوس خانه خود را دارند؟ آیا این :

a) 70,000?

الف) 70000 است؟

b) 170,000?

ب) 170000؟

c) 700,000?

ج) 700000؟

I’ll guess there are around 170,000

حدس می زنم حدود 170000

animal species living in the sea.

گونه جانوری در دریا زندگی می کنند.

OK, Sam, I’ll reveal the answer at

باشه سام، جواب رو در پایان برنامه فاش می کنم

the end of the programme.

.

Deep-sea mining is supported by

استخراج معادن در اعماق دریا توسط

some scientists because it could

برخی از دانشمندان پشتیبانی می شود زیرا می

provide the raw materials,

تواند مواد خام،

especially metals, needed to power

به ویژه فلزات مورد نیاز برای تامین

electric cars. Amongst them is,

انرژی خودروهای الکتریکی را تامین کند. از جمله آنها،

Bramley Murton, a professor of

براملی مورتون، استاد

marine biology at Southampton’s

زیست شناسی دریایی در

National Oceanographic Centre.

مرکز ملی اقیانوس شناسی ساوتهمپتون است.

Here he outlines the problem to BBC

در اینجا او مشکل را برای

World Service’s, Science in Action.

سرویس جهانی بی‌بی‌سی، علم در عمل، بیان می‌کند.

As in so many things in life, there's

مانند بسیاری از چیزهای زندگی،

a real kind of paradox or a conundrum.

یک نوع پارادوکس واقعی یا یک معما وجود دارد.

The global grid capacity by 2050

ظرفیت شبکه جهانی تا سال

will have to increase by three times.

2050 باید سه برابر افزایش یابد.

Electrical car ownership is set to

قرار است مالکیت خودروهای برقی

increase by a factor of 25. Solar and

25 برابر افزایش یابد. تولیدات خورشیدی و

wind generation is going to grow by

بادی

a factor of a hundred. All of these

صدها برابر افزایش خواهد یافت. همه این

things which we need to do to

کارهایی که ما باید انجام دهیم تا

decarbonise are going to require raw

کربن زدایی کنیم، به ویژه به مواد خام

materials and metals in particular.

و فلزات نیاز دارند.

So, as a society we’re faced with

بنابراین، ما به عنوان یک جامعه با

this conundrum. We

این معمای روبرو هستیم. ما

need to decarbonise.

باید کربن زدایی کنیم.

Professor Murton describes the

پروفسور مورتون

situation using two words. Firstly, he

با استفاده از دو کلمه وضعیت را توصیف می کند. اولا، او

calls it a conundrum – a problem

آن را یک معما می نامد - مشکلی

that is very difficult to solve. He

که حل آن بسیار دشوار است. او

also calls it a paradox – a situation

همچنین آن را یک پارادوکس می نامد - وضعیتی

that seems impossible because

که غیرممکن به نظر می رسد

it contains two opposite ideas.

زیرا حاوی دو ایده متضاد است.

Deep-sea mining could damage

استخراج معادن در اعماق دریا می تواند

the ocean, but paradoxically

به اقیانوس آسیب برساند، اما به طور متناقض

it might provide rare metals

ممکن است فلزات کمیاب

needed to decarbonise the planet.

مورد نیاز برای کربن زدایی سیاره را فراهم کند.

At the heart of the problem is

در قلب مشکل این است

that, in the future, green activities

که در آینده، فعالیت‌های سبز

like driving electric cars and

مانند رانندگی خودروهای الکتریکی و

using solar power is going to

استفاده از انرژی خورشیدی

increase by a factor of a hundred.

صدها برابر خواهد شد.

If something increases by

اگر چیزی با

a factor of a certain number, it

ضریب یک عدد خاص افزایش یابد،

becomes multiplied that many times.

آن چند برابر می شود.

But another marine biologist,

اما یک زیست شناس دریایی دیگر،

Helen Scales, isn’t convinced.

هلن اسکیلز، قانع نشده است.

Here she explains her doubts to

در اینجا او تردیدهای خود را برای

BBC World Service’s, Science in Action.

سرویس جهانی بی بی سی، علم در عمل توضیح می دهد.

My concern at this point is that

نگرانی من در این مرحله این است که

deep-sea mining and deep-sea nodules

استخراج معادن در اعماق دریا و به ویژه ندول های اعماق دریا

in particular are being seen as

به عنوان

a silver bullet to solve the climate

یک گلوله نقره ای برای حل بحران آب و هوا

crisis, and in such a way as well

تلقی می شوند، و همچنین به گونه ای

that I think, that we can hopefully

که فکر می کنم، امیدواریم بتوانیم

rely on life carrying on pretty

به حامل زندگی تکیه کنیم.

much as normal. My concern is

تقریباً طبق معمول نگرانی من این است

that it really will be opening a door

که واقعاً دری را

to something much more than

به روی چیزی بسیار بیشتر از

those tests – it’s leading down

آن آزمایش‌ها باز می‌کند - فکر می‌کنم به سمت پایین شدن

a rather slippery slope I think,

یک شیب نسبتاً لغزنده

towards this getting permission

به سمت گرفتن مجوز

for deep-sea mining to be

برای باز شدن معدن در اعماق دریا

open on a commercial scale.

در مقیاس تجاری می‌رود.

Helen worries that deep-sea mining

هلن نگران است که استخراج معادن در اعماق دریا

will be seen as a silver bullet

به عنوان یک گلوله نقره ای

to the climate crisis – a simple and

برای بحران آب و هوا در نظر گرفته شود - یک

instant solution to a complicated

راه حل ساده و فوری برای یک

problem. She thinks the tests

مشکل پیچیده. او فکر می‌کند که آزمایش‌هایی

which have been permitted to assess

که برای

the difficulty of mining underwater

ارزیابی دشواری استخراج در زیر آب مجاز هستند،

could open the door to mining on

می‌توانند دری را برای استخراج در

a large scale which would damage

مقیاس بزرگ باز کنند که به

fragile marine eco-systems

اکوسیستم‌های شکننده دریایی آسیبی

beyond repair. If you open the door

غیرقابل تعمیر وارد می‌کند. اگر در را

to something, you allow something

به روی چیزی باز کنید، اجازه می دهید چیز

new to start, or make it possible.

جدیدی شروع شود یا آن را ممکن کنید.

Helen thinks starting deep-sea

هلن فکر می کند که شروع

mining leads down a slippery

معدنکاری در اعماق دریا منجر به پایین رفتن یک شیب لغزنده می شود

slope – a situation or habit that

- وضعیت یا عادتی که

is difficult to stop and is likely

متوقف کردن آن دشوار است و

to get worse and worse. And that

احتمالا بدتر و بدتر می شود. و این

could spell the end for thousands

می تواند پایانی برای

of marine animal and plant species.

هزاران گونه جانوری و گیاهی دریایی باشد.

Yes, our oceans need protection as

بله، اقیانوس های ما به اندازه زمین و آسمان ما به محافظت نیاز دارند

much as our land and skies - which

- که

reminds me of my question, Sam.

من را به یاد سوال من می اندازد، سام.

Yes, you asked how many different

بله، شما پرسیدید که چند

marine species live in the ocean

گونه مختلف دریایی در اقیانوس زندگی می کنند

and I guessed it was b) 170,000.

و من حدس زدم ب) 170000 باشد.

Which was the wrong answer,

که جواب اشتباه بود،

I’m afraid! There are estimated to

میترسم! تخمین زده می

be around 700,000 marine species,

شود که حدود 700000 گونه دریایی وجود داشته باشد که

only about 226,000 of which have

تنها حدود 226000 گونه از آنها

been identified so far. OK, let’s

تاکنون شناسایی شده است. خوب، بیایید

recap the vocabulary we’ve

واژگانی را که

learned from the programme,

starting with conundrum – a

از برنامه یاد

گرفته‌ایم، با معما شروع کنیم -

problem that’s very difficult to fix.

مشکلی که رفع آن بسیار دشوار است.

A paradox describes a situation

پارادوکس موقعیتی را توصیف می کند

that seems impossible because

که غیرممکن به نظر می رسد

it contains two opposite ideas.

زیرا حاوی دو ایده متضاد است.

If something grows by a factor

اگر چیزی

of ten, it becomes

ده برابر شود،

multiplied ten times.

ده برابر می شود.

The term, a silver bullet, means

این اصطلاح، گلوله نقره ای، به معنای

a simple solution to a complicated

راه حل ساده ای برای یک

problem - often a solution

مشکل پیچیده است - اغلب راه حلی

that doesn’t actually exist.

که در واقع وجود ندارد.

A slippery slope is a situation

شیب لغزنده وضعیت

or course of action that is

یا مسیر عملی است که

difficult to stop and is likely

متوقف کردن آن دشوار است و

to get worse and worse.

احتمالا بدتر و بدتر می شود.

And finally, the idiom to open

و در نهایت، اصطلاح باز

the door to something means

کردن در به چیزی به معنای

to allow something new to

اجازه دادن به چیزی جدید برای

start or to make it possible.

شروع یا ممکن ساختن آن است.

Once again, our six minutes

یک بار دیگر، شش دقیقه

are up. Bye for now!

ما تمام شد. فعلا خداحافظ!

Goodbye!

خداحافظ!